Übersetzung für "Auf der bühne auftreten" in Englisch

Die zukünftige EU-Kommission muss professionell und kompetent auf der internationalen Bühne auftreten.

Das sind die Hauptakteure, die auf der Bühne von Anyway auftreten.

Erst 1942 erhielt sie am Stadttheater Bern einen Vertrag und konnte wieder auf der Bühne auftreten.

Die berühmtesten Namen, die auf der großen Bühne auftreten und bis zu 1500 Gäste unterhalten.

Das hebt den künstlerischen Aspekt hervor und wir können auch auf der Bühne auftreten.

Der transatlantische Dialog darf nicht nur auf business and economics beschränkt werden, da es in manchen Situationen von entscheidender Wichtigkeit sein kann, daß Amerikaner und Europäer auf der internationalen Bühne gemeinsam auftreten.

Man muß sich darüber im klaren sein, daß das neue Abkommen eine äußerst wichtige Rolle im Hinblick darauf spielt, wie wir als Union auf der internationalen Bühne auftreten.

Die Union muss als Akteur auf der internationalen Bühne geschlossen auftreten, um ihre Werte zu verteidigen und ihr Gesellschaftsmodell zu propagieren.

Wenn wir diese Botschaft noch immer nicht begriffen haben, wie wollen wir dann als politischer Akteur auf der großen internationalen Bühne auftreten?

Sladen war als Managerin zu gut und bekam wenig Rollen, so dass sie bewusst einige Fehler machte, woraufhin sie öfter auf der Bühne auftreten konnte.

Die Union muss als Akteur auf der internationalen Bühne geschlossen auftreten, um ihre Werte und ihr Gesellschaftsmodell zu verteidigen.

Im politischen Kapitel des Aktionsplans wird aufgezeigt, in welchen Punkten die EU und Indien ihren politischen Dialog intensivieren und auf der internationalen Bühne gemeinsam auftreten wollen, um globale Herausforderungen systematisch anzugehen.

Die Europäische Union kann auf der internationalen Bühne auftreten und ihren Standpunkt zu bewaffneten Konflikten, zu Menschenrechtsfragen oder anderen Themen zum Ausdruck bringen.

Die Jugendlichen haben hier die Möglichkeit, Billard oder Tischkicker zu spielen, einfach zu chillen und ein Getränk zu sich zu nehmen oder Bands, die auf der kleinen Bühne auftreten, zuzuhören.

Das Projekt European Theatre of Science (ETS) entwickelt einen anderen, völlig neuartigen Weg, um der Öffentlichkeit die Wissenschaft näherzubringen ­ indem Spitzen­wissenschaftler live auf der Bühne auftreten.

Wenige können jetzt auf der nationalen Bühne großspurig auftreten oder dem Kreml eine lange Nase machen, wie sie es in der Jeltzin-Ära machten, aber ihre Macht ist real, und es wird nicht leicht sein, sie brechen.

Es ist viel mehr, als ob Sie eine Bühne aufbauen aber in Wirklichkeit andere Menschen auf der Bühne auftreten.

Daniel Barenboim, der Gründer des Pierre Boulez Saals, wird regelmäßig auf der Bühne auftreten, die mit seiner Hilfe geschaffen wurde.

Dies ist das einzige Konzert in Polen, während dessen die Freunde der Stiftung auf der Bühne auftreten.

Unser Team wird in zwei Sessions auf der Bühne Stargate Network auftreten, an einem Freitag von 16.00 bis 16.30 Uhr und am anderen Samstag von 9.45 bis 10 Uhr.

Bei einer vor kurzem abgehaltenen Konferenz in Wien, hat ein Sprecher in bester Absicht seine grundsätzliche Unterstützung für unseren Plan, das jüdische Theater zu reetablieren, zugesagt, mit dem Vorbehalt, dass es ein Ort sein muss, an dem "jüdische und arische Schauspieler zusammen auf der selben Bühne auftreten werden".

Die Formel des Konzerts sieht vor, dass außer den Stars auch die Vertreter der Donatoren auf der Bühne auftreten.

Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht am 1. November 1993 kann die EU als solche im Rahmen der GASP auf der internationalen Bühne auftreten und ihren Standpunkt zu bewaffneten Konflikten, zu Menschenrechtsfragen oder anderen Themen im Zusammenhang mit den Grundprinzipien und gemeinsamen Werten, die der EU zugrunde liegen und zu deren Verteidigung sie sich verpflichtet hat, zum Ausdruck bringen.

In Wirklichkeit gibt es also nur zwei, die auf der Bühne auftreten: „Gott“ und „Gottessohn“.

Dieses Jahr dürfen Sie sich nicht nur auf Neuheiten aus dem Hause clearaudio, sondern auch auf unsere Künstler der United Blues Experience (www.wolfgang-bernreuther.de ) freuen, welche am Samstag, den 10.05.2013 in Halle 4 auf der Technologie-Bühne auftreten werden.

An jedem Tag werden wir einmal auch auf der Bühne auftreten und dort in einem Mix aus Show und Workshop für Unterhaltung sorgen.

Egal, ob Sie senden, auf der Bühne auftreten oder versuchen, die perfekte Ergänzung zu Ihrem Studio-Toolkit zu finden.

Aber ein neuer Aufschwung revolutionärer Bewegungen und gesellschaftlicher Unruhen, die sich gerade dadurch definieren, dass die zuvor untätigen Massen auf der historischen Bühne auftreten, und die charakteristisch sind für Perioden, wenn grundlegende soziale Veränderungen auf der Tagesordnung stehen, ist genauso „normal“ in der Geschichte wie die dazwischenliegenden Perioden des Konservatismus.