Übersetzung für "Auf den gleichen stand bringen" in Englisch
Abgesehen
von
den
erheblichen
ökologischen
Bedenken
gegen
die
Kernenergie
gibt
es
keinen
Grund,
weshalb
Länder
in
Asien
ihre
Technik
nicht
auf
den
gleichen
Stand
bringen
sollten
wie
Europa
und
Nordamerika.
Apart
from
the
serious
environmental
objections
to
nuclear
energy,
there
is
no
reason
why
countries
in
Asia
should
not
raise
their
level
of
technology
to
that
of
Europe
and
North
America.
Europarl v8
Gleichzeitig
müssen
Europa
und
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
damit
be
ginnen,
die
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
sowohl
prozentual
wie
in
absoluten
Zahlen
auf
den
gleichen
Stand
zu
bringen
wie
in
Japan.
That
recital
is
simply
a
statement
of
fact
and
has
no
bearing
on
the
actual
resolution
itself
or
on
the
actions
that
it
is
calling
on
the
Commission
and
governments
to
take.
EUbookshop v2
Die
Modernisierungstheorie
verstand
sich
als
Blaupause
für
eine
Politik,
die
alle
Gesellschaften
der
Welt
früher
oder
später
auf
den
gleichen
Stand
bringen
wollte.
Modernization
theory
conceived
of
itself
as
a
blueprint
for
a
policy
that
aimed
to
bring
all
the
societies
of
the
world
to
the
same
level
of
development
sooner
or
later.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Vorgehensweise
ist
es
uns
gelungen,
alle
auf
den
gleichen
Stand
zu
bringen
sowie
ein
Klima
des
Vertrauens
und
der
Offenheit
zwischen
"uns"
und
"ihnen"
zu
schaffen.
This
exercise
really
got
us
all
on
the
same
page
and
established
a
trust
and
candidness
between
"us"
and
"them."
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
dass
nur
eine
geringe
Anzahl
von
Personen
gleichzeitig
geschult
werden
kann,
so
dass
es
deutlich
länger
dauert,
alle
Mitarbeiter
auf
den
gleichen
Stand
zu
bringen.
The
result
is
that
small
numbers
of
people
are
trained
at
a
time,
thereby
dragging
out
the
length
of
time
required
to
get
all
staff
members
up
to
the
same
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
Garantie
für
die
Qualität
der
Arbeit
und
müssen
möglicherweise
umfangreiche
Änderungen
vornehmen,
um
sie
auf
den
gleichen
Stand
zu
bringen.
You
have
no
guarantee
of
the
quality
of
the
work
and
may
have
to
do
massive
edits
to
get
it
up
to
par.
CCAligned v1
Daneben
arbeiten
wir
daran,
so
viele
nachgeordnete
Seiten
wie
möglich
auf
den
gleichen
Stand
zu
bringen.
We
are
also
working
to
bring
as
many
lower-level
pages
as
possible
up
to
the
same
level.
ParaCrawl v7.1