Übersetzung für "Auf den füßen stehen" in Englisch
Tut
gut,
wieder
auf
den
eigenen
Füßen
zu
stehen.
Uh,
feels
good
to
be
back
on
my
feet
again.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
auf
den
Füßen
stehen!
Maybe
I
should
stand
on
your
feet!
OpenSubtitles v2018
Das
zeigt,
dass
wir
wieder
auf
den
Füßen
stehen.
Shows
we're
back
on
our
feet.
OpenSubtitles v2018
Es
versucht
auf
den
Füßen
zu
stehen.
He's
trying
so
to
stay
on
his
feet.
QED v2.0a
Die
betroffenen
Welpen
sind
nicht
fähig
auf
den
Füßen
zu
stehen
und
laufen.
The
affected
pups
are
unable
to
stand
and
walk.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
Sie
auf
den
Füßen
stehen
und
fühlen
den
Boden.
In
this
you
have
to
stand
on
our
feet
and
feel
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte
nämlich
den
Mitgliedstaaten
auf
den
Füßen
stehen,
damit
EU-Recht
fristgerecht
umgesetzt
wird.
It
could
check
up
on
Member
States
to
make
sure
that
EU
legislation
is
transposed
within
the
required
time
limit.
Europarl v8
Für
Poker-Reporter
bedeutet
dies
12
Stunden
auf
den
Füßen
zu
stehen
und
von
einem
Turnier
zu
berichten,
oder
genauso
schlimm,
12
Stunden
auf
einen
abgenutzten
Stuhl
vor
dem
Computer
zu
sitzen,
während
der
Ischias
aufflammt,
wenn
man
von
Zuhause
aus
arbeitet.
For
poker
writers
this
entails
12
hour
days
on
your
feet
reporting
on
a
tournament,
or
just
as
bad,
12
hour
days
sitting
in
a
well-worn
computer
chair
while
your
sciatica
flares
up
when
you're
working
from
home.
ParaCrawl v7.1
Bis
20.
August
1945
dauerte
mein
Aufenthalt
im
Krankenhaus
und
ich
wurde,
obwohl
ich
noch
kaum
auf
den
Füßen
stehen
konnte,
der
sogenannten
Volksgerichtsabteilung,
der
Abt.
IIa
zugewiesen.
I
stayed
in
the
hospital
till
August
20,
1945,
and,
although
I
was
hardly
able
to
stand
on
my
feet,
I
was
turned
over
to
Section
IIa
of
the
so-called
People's
Court.
ParaCrawl v7.1
Für
Personen
die
den
ganzen
Tag
auf
den
Füßen
stehen
ohne
sich
dabei
viel
zu
bewegen,
bedeutet
die
Massage-
und
Regenerationsmatte
pure
Erholung
und
Vitalität
für
die
Füße.
For
persons,
who
stand
on
their
feet
the
whole
day
without
moving
a
bit,
the
massage
and
regenration
mat
stands
for
pure
recovery
and
vitality
for
their
feet.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
ist
schnell
und
rau,
die
Spieler
verbringen
genauso
viel
Zeit
damit,
das
Eis
zu
fressen,
wie
auf
den
Füßen
zu
stehen.
Play
is
rapid
and
rough,
with
players
spending
as
much
time
eating
the
ice
as
on
their
feet.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Mann
ist
ein
Neuling
auf
der
Piste
oder
eine
fortgeschrittene
Boarder,
er
finden
kann
einige
der
neuesten
und
leistungsstärksten
Designs,
die
auf
den
Füßen
stehen
wird
sicher
und
schützen
sie
vor
Verletzungen
und
sowohl
die
Kälte.
Whether
a
man
is
a
newbie
to
the
slopes
or
an
advanced
boarder,
he
can
find
some
of
the
newest
and
highest
performing
designs
that
will
keep
his
feet
safe
and
protect
them
from
both
injury
and
the
cold.
ParaCrawl v7.1
Zec
14:12
Dies
wird
die
Strafe
sein,
mit
der
der
Herr
die
Völker
alle
schlägt,
die
gen
Jerusalem
zu
Felde
ziehn:
Ihr
Leib
wird
faulen,
während
sie
noch
auf
den
Füßen
stehen,
und
in
den
Augenhöhlen
faulen
ihre
Augen,
im
Munde
ihre
Zunge.
12
And
this
shall
be
the
plague
with
which
the
LORD
will
smite
all
the
people
that
have
fought
against
Jerusalem;
Their
flesh
shall
consume
away
while
they
stand
upon
their
feet,
and
their
eyes
shall
consume
away
in
their
holes,
and
their
tongue
shall
consume
away
in
their
mouth.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
war
nur
ein
paar
von
ihnen
in
der
Lage,
auf
den
Füßen
zu
stehen.
But
it
was
only
a
few
of
them
able
to
stand
on
his
feet.
ParaCrawl v7.1
Und
danke,
dass
ich
hierbleiben
kann,
bis
ich
wieder
auf
den
Füßen
stehe.
And
thanks
for
letting
me
hang
my
hat
here
until
I
get
myself
back
on
my
feet.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur,
dass
du
weißt,
dass
ich
dich
bei
dem
Treffen
laut
und
deutlich
verstanden
habe,
bis
ich
zurück
auf
den
eigenen
Füßen
stehe,
wird
mein
Job
sein,
dir
das
Leben
so
leicht
wie
möglich
zu
machen.
I
just
want
you
to
know
that
I
heard
you
loud
and
clear
in
the
meeting
and
until
I
get
back
on
my
feet,
my
job
is
going
to
be
making
your
life
as
easy
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
jemals
einen
Sprinter
beobachtet
haben,
der
Ballen
ihres
Fußes
ist
der
einzige
Punkt,
der
auf
der
Laufbahn
aufkommt,
also
wenn
ich
in
diesen
Beinen
stehe,
sind
meine
Kniesehe
und
meine
Pomuskulator
angespannt
als
hätte
ich
Füße
und
würde
auf
den
Ballen
meiner
Füße
stehen.
If
you
ever
watch
a
sprinter,
the
ball
of
their
foot
is
the
only
thing
that
ever
hits
the
track.
So
when
I
stand
in
these
legs,
my
hamstring
and
my
glutes
are
contracted,
as
they
would
be
had
I
had
feet
and
were
standing
on
the
ball
of
my
feet.
QED v2.0a
Hier
handelt
es
sich
um
einen
geheimen
Schuh
von
Lacoste,
dem
Lacoste
Swerve
ML
SPM
"Black"
Leather,
der
dich
mit
dem
benötigten
Komfort
unterstützt
wenn
du
mal
länger
auf
den
Füssen
stehen
musst.
This
undercover
sneaker
from
Lacoste,
the
Lacoste
Swerve
ML
SPM
"Black"
Leather,
provides
you
comfort
while
you
need
to
be
on
your
feet
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
einen
Schmerz
an
meiner
rechten
Seite
zwischen
meinen
Rippen
und
Unterarmen,
als
hätte
ich
mein
ganzes
Gewicht
auf
den
Füßen
und
ich
stehe
barfuß
auf
einem
Baumstamm
und
die
Rinde
zerkratzt
meine
Haut.
I
felt
a
pain
on
my
right
side
between
my
ribs
and
underarm,
as
if
I
had
all
my
weight
baring
on
a
log
and
the
bark
was
scratching
up
my
skin.
ParaCrawl v7.1