Übersetzung für "Auf den weg bringen" in Englisch
Wer
könnte
eine
Initiative
auf
den
Weg
bringen?
Who
might
launch
the
initiative?
Europarl v8
Wir
müssen
außerdem
ein
Programm
zum
Bau
neuer
Kernkraftwerke
auf
den
Weg
bringen.
We
must
also
embark
on
a
programme
of
building
new
nuclear
power
stations.
Europarl v8
Wir
wollen
doch
für
sie
einen
Stabilitätspakt
auf
den
Weg
bringen.
In
any
case,
we
want
to
make
a
Stability
Pact
work
for
their
sakes.
Europarl v8
Wichtig
ist,
die
Mechanismen
und
die
Beschäftigung
auf
den
Weg
zu
bringen.
What
matters
is
getting
the
mechanisms
moving
and
getting
employment
moving.
Europarl v8
Wir
müssen
die
innere
Reform
der
Europäischen
Union
auf
den
Weg
bringen.
We
need
to
make
headway
with
the
internal
reform
of
the
European
Union.
Europarl v8
Entscheidend
ist
jedoch,
daß
wir
den
Prozeß
auf
den
richtigen
Weg
bringen.
However,
it
is
crucial
that
we
get
the
process
right.
Europarl v8
Wir
werden
nun
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
auf
den
Weg
bringen.
We
will
now
put
in
place
the
Pact
for
Stability
and
Growth.
Europarl v8
Das
wollen
wir
auf
den
Weg
bringen.
We
want
to
make
a
start
on
this.
Europarl v8
Wir
müssen
daher
derartige
Änderungen
so
schnell
wie
möglich
auf
den
Weg
bringen.
We
therefore
urgently
need
to
bring
forward
revisions
of
that
sort.
Europarl v8
In
diesem
Rahmen
muss
das
Europäische
Parlament
konkrete
Initiativen
auf
den
Weg
bringen.
Within
this
framework,
the
European
Parliament
must
take
specific
initiatives.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
selbst
müssen
Reformen
auf
den
Weg
bringen
und
durchführen.
Member
States
themselves
must
initiate
reforms
and
carry
them
through.
Europarl v8
Ohne
Finanzierung
werden
wir
diese
Technologie
nicht
auf
den
Weg
bringen
können.
Without
funding
we
will
not
get
this
technology
up
and
running.
Europarl v8
Wir
müssen
neue
Initiativen
auf
den
Weg
bringen.
We
must
take
new
initiatives.
Europarl v8
Wir
müssen
eine
Richtlinie
auf
den
Weg
bringen,
die
zufrieden
stellend
funktioniert.
We
have
to
get
a
directive
that
works
satisfactorily.
Europarl v8
Deshalb
wollen
wir
auch
erforderlichenfalls
ein
Vermittlungsverfahren
schnell
auf
den
Weg
bringen.
That
is
why
if
it
proves
necessary
we
want
to
initiate
the
conciliation
procedure
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
ein
großes
Anliegen,
das
auf
den
Weg
zu
bringen.
It
is
therefore
very
important
that
we
should
get
the
gender
institute
started.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
die
durchgeführten
Reformen
uns
auf
den
richtigen
Weg
bringen.
I
think
the
reforms
we
have
taken
will
move
us
in
the
right
direction.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
eine
dynamische
Lenkung
der
Energieunion
auf
den
Weg
bringen.
The
Commission
will
launch
a
dynamic
governance
process
for
the
European
Energy
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Niederlande
möchten
die
weitere
Erweiterung
der
EU
gut
auf
den
Weg
bringen.
The
Netherlands
also
wants
to
pave
the
way
for
further
EU
enlargement.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ferner
folgende
Maßnahmen
auf
den
Weg
bringen:
The
Commission
will
also
initiate
the
following
actions:
TildeMODEL v2018
Jetzt
müssen
sie
geeignete
Projekte
auswählen
und
rasch
auf
den
Weg
bringen.“
They
should
now
select
good
projects
and
launch
them
swiftly."
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Impaktstudie
Anfang
2002
auf
den
Weg
bringen.
The
Commission
will
launch
the
impact
study
at
the
beginning
of
2002.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Impaktstudie
im
zweiten
Halbjahr
auf
den
Weg
bringen.
The
Commission
will
launch
the
impact
study
in
the
second
half
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Du
willst
sie
auf
den
Weg
der
Läuterung
bringen,
mit
18.000
FF?
And
you
want
to
put
her
back
on
track
with
your
18.000
francs
a
month?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
wichtige
Initiativen
in
der
Wasser-
und
Energiepolitik
auf
den
Weg
bringen.
We
will
take
important
initiatives
in
the
areas
of
water
and
energy.
TildeMODEL v2018
Schwierigkeiten,
den
sozialen
Dialog
in
diesem
Bereich
auf
den
Weg
zu
bringen;
The
difficulty
of
launching
a
social
dialogue
in
this
sector
TildeMODEL v2018
Ein
Freund
hat
versucht,
ihn
wieder
auf
den
rechten
Weg
zu
bringen.
I
don't
know
exactly.
A
friend
was
trying
to
help
him
get
back
on
track.
OpenSubtitles v2018