Übersetzung für "Auf dem weg in den urlaub" in Englisch

Qualität verbindet – auf dem Weg in den Urlaub!
Quality connects – on the way to your holiday!
CCAligned v1

Niki bietet Familien Vorteile auf dem Weg in den Urlaub.
NIKI offers families many benefits when travelling on holiday.
ParaCrawl v7.1

Warum ist es notwendig, auf dem Weg in den Urlaub in Nürnberg umzusteigen?
Why is it necessary to change aircraft in Nuremberg on the way to your holiday destination?
ParaCrawl v7.1

Natürlich können Sie sich auch mit dem eigenen Auto auf dem Weg in den Urlaub machen.
Of course you can also head over to a sunny holiday home with your own car.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg in den Urlaub nach Bozen... verunglückten beide Eltern tödlich in ihrem Opel Rekord, der gerade frisch vom Service kommen is.
On the way to Bolzano for vacation... both parents fatally crashed their Opel Rekord... after having it serviced at the garage.
OpenSubtitles v2018

Dank dem drittgrößten Flughafen Europas und einem der größten Personenbahnhöfe ist Frankfurt ein Dreh- und Angelpunkt für unzählige Reisende auf dem Weg in den Urlaub.
Thanks to running the third-largest airport in Europe and one of the largest passenger train stations, Frankfurt is a hub for innumerable travellers on the way to their holiday.
ParaCrawl v7.1

Ob kurzer Zwischenstopp bei der Durchreise mit dem Motorrad, Stopover bei Geschäftsreisen, Kurzaufenthalt auf dem Weg in den Urlaub oder als Ziel eines Tagesausfluges in die Natur – die Gemeinde Schönberg im Stubaital hat einiges zu bieten.
Be it as a short stop-over on the way through by motorbike or while on business trips, a place to stop on the way to your holiday destination or as a place to getaway into the countryside, the municipality of Schönberg im Stubaital has a lot to offer.
ParaCrawl v7.1

Das 3-Sterne Hotel in Egerkingen eignet sich optimal für einen Stopp-Over auf dem Weg in den Urlaub oder für Geschäftsleute, die einen zentralen Standort in der Schweiz suchen.
This 3-star Egerkingen hotel is the perfect choice for a stop-over on the way to your vacation destination or for business travelers who need to stay in a central location in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Mal ein Beispiel: Wenn ich mit meinem Wagen auf dem Weg in den Urlaub bin und plötzlich eine Panne habe, dann läuft der Abholprozess in die nächste Werkstatt ohne Probleme.
Let's take another example. When I'm driving to a vacation spot, and I suddenly have car trouble, I want fast and reliable assistance in getting my car to the nearest service center.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg in den Urlaub bietet NIKI den kleinsten Fluggästen als Ferienflieger Nummer eins viele Vorteile und freut sich über zufriedene Familien an Bord.
As the number one holiday airline, NIKI offers many benefits when travelling on holiday with children and is delighted to have happy families onboard.
ParaCrawl v7.1

Sie fahren nur gelegentlich Autobahn, zum Beispiel auf dem Weg in den Urlaub oder am Wochenende?
You only use the motorway from time to time, for example to go on holiday or for a weekend.
CCAligned v1

Sie dient als zuverlässiges Gefrierfach für tiefgefrorene verderbliche Lebensmittel, kühlt die Getränke für Ihren Grillabend und hält auch Ihr Proviant schön frisch, wenn Sie auf dem Weg in den Urlaub sind.
It makes a reliable freezer for perishable deep-frozen food, chills the drinks for your barbeque party, and it will also keep your provisions nicely fresh on the journey to your holiday destination.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich die Möglichkeit habe, auf dem Weg in den Urlaub auch durch den Gotthard-Tunnel zu fahren, wäre das natürlich prima.
If I had the chance to go through the Gotthard Tunnel on my way to a holiday destination, that would obviously be great.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Sommer endlich da ist (oder du auf dem Weg in den Urlaub nach Thailand oder Brasilien bist), brauchst du sportliche Badebekleidung, in der du dich ebenso gut fühlst wie du aussiehst!
When summer arrives (or if you’re off on a vacation to Thailand or Brazil), you need some sporty swimwear to keep you feeling exactly as good as you look!
ParaCrawl v7.1

Es stehen Mehrbettzimmer fÃ1?4r Familien mit Kindern zur VerfÃ1?4gung, wenn sie sich zum Beispiel auf dem Weg in den Urlaub befinden.
There are more beds for families with children are available, if they are, for example, on the way to the holiday.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie einen Berg ersteigen, eine eine wichtige Veranstaltung besuchen oder auf dem Weg in den nächsten Urlaub sind – dank des Stativs Star 62 werden Sie immer auf alle fotograischen Eventualitäten vorbereitet sein!
Whether you are hiking up a hill, attending an important event or jetting off to your next holiday destination, you will always be fully prepared for any photographic eventuality thanks to the Star 62!
ParaCrawl v7.1

Besonders in den Sommermonaten ist die 25-minütige Verbindung beliebt bei Touristen und Ausflüglern auf dem Weg in den Urlaub.
During the summer months in particular, the 25-minute crossing is a favorite for day trippers and tourists headed off on vacation.
ParaCrawl v7.1

Annemasse Annemasse, die freundliche Stadt mit ausgezeichneter Lebensqualität, ist ein idealer Aufenthaltsort für Geschäftsreisen oder einen Zwischenstopp auf dem Weg in den Urlaub.
Annemasse The perfect place to stay for business trips in the department of Haute-Savoie or for stopovers on your holiday route, Annemasse is a friendly city that offers a privileged setting.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg in den Urlaub haben wir auf der Nationalen Schau in Rheinberg/D Station gemacht und es war mir ein großes Vergnügen,
On the way to our holidays I had a stopover at the National Show in
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich erhalten wir fast täglich Besuch von Kunden, die schon lange Zeit in unserem Online-Shop bestellen und sich auf dem Weg in den Urlaub endlich einmal unser Fachgeschäft mit eigenen Augen ansehen wollen.
In addition, we receive almost daily visits from customers who have been ordering for a long time in our online shop and want to finally take a look at our specialist shop with their own eyes on the way to vacation.
ParaCrawl v7.1

Langes Sitzen im Auto ist in der mobilen Gesellschaft weit verbreitet, ob beruflich bedingt oder auch in der Freizeit, zum Beispiel auf dem Weg in den Urlaub.
Prolonged sitting in the car is widespread in our mobile society, whether due to job-related trips or leisure trips, for example, on the way to vacation.
ParaCrawl v7.1

Professor Fassnacht wurde zum Thema "Preise für Verpflegung auf dem Weg in den Urlaub" interviewt.
Professor Fassnacht was interviewed on the topic of costs for food and drinks while travelling.
ParaCrawl v7.1

Familien auf dem Weg in den Urlaub, Geschäftsreisenden und Reisegruppen stehen 54 Zimmer, davon 6 Familienzimmer zur Verfügung, die alle mit Dusche/WC und TV ausgestattet sind.
Families, business travelers and travel groups are welcome in our 54 rooms, 6 of them family rooms, which all are equipped with shower/WC and TV.
ParaCrawl v7.1

Nur 2 Minuten vom Stadtzentrum von Hagetmau, 25km von Orthez und 28km von Mont de Marsan entfernt ist dies der ideale Ort für Ihren Urlaub im ländlichen Departement Lande oder für einen Zwischenhalt auf dem Weg in den Urlaub.
Just a couple of minutes from the town centre, 25 km from Orthez and 28 km from Mont de Marsan, it is the ideal place for your holiday in the Landes or when stopping over on the way to another holiday destination.
ParaCrawl v7.1