Übersetzung für "Auf dem lieferschein" in Englisch
Die
gelieferten
Mengen
werden
auf
dem
Lieferschein
erwähnt.
Quantities
delivered
will
be
stated
on
the
delivery
note.
CCAligned v1
Das
Kontrollorgan
hat
die
Ohrmarke
mit
der
Ohrmarkennummer
auf
dem
Lieferschein
zu
vergleichen.
The
inspection
authority
must
compare
the
ear
tag
with
the
ear
tag
number
on
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzschlüssel
steht
auf
dem
Lieferschein,
der
Ihnen
per
E-Mail
zugeschickt
wurde.
The
license
key
is
written
on
the
delivery
note
that
was
sent
to
you
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Den
Defekt
auf
dem
Lieferschein
beschreiben.
State
the
defect
on
the
delivery
note.
CCAligned v1
Positionstext
(wird
auf
dem
Lieferschein
und
der
Rechnung
angedruckt)
Item
text
(printed
on
delivery
note
and
invoice)
CCAligned v1
Abweichungen
sind
auf
dem
Lieferschein
gegenüber
der
Lieferperson
zu
vermerken.
Any
variation
must
be
noted
on
the
delivery
slip
vis-à-vis
the
delivery
person.
ParaCrawl v7.1
Beide
Informationen
finden
Sie
auf
dem
Lieferschein
unserer
Sendung
an
Sie.
Both
informations
you
will
find
on
the
shipping
list
of
your
order
sent
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
geringer
Wert
auf
dem
Lieferschein
macht
sich
da
bemerkbar.
So,
a
low
price
on
the
receipt
will
pay
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
Gefahrgut
an
der
Kennzeichnung
auf
der
Rechnung/dem
Lieferschein.
You
recognize
dangerous
goods
by
the
marking
on
the
invoice/delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
für
die
Rücksendung
der
Dosimeter
ist
auf
dem
Lieferschein
angedruckt.
The
deadline
for
returning
the
dosimeters
is
pre-printed
on
the
delivery
note
.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlich
gelieferte
Menge
erscheint
auf
dem
Lieferschein
sowie
auf
der
Rechnung.
The
actually
delivered
quantity
appears
on
the
delivery
note
as
well
as
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Diese
finden
Sie
auf
den
LIAN
DOS
Programmdisketten
und
auf
dem
Lieferschein.
You
will
find
this
on
the
LIAN
program
diskettes
and
on
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
die
Nummer
der
mitgeführten
Ohrmarke
mit
der
auf
dem
Lieferschein
überein?
Does
the
number
of
the
ear
tag
provided
match
the
one
on
the
delivery
note?
ParaCrawl v7.1
Jedweder
Fehler
bei
der
Lieferung
muss
auf
dem
Lieferschein
angegeben
werden.
Any
problems
with
the
delivery
should
be
indicated
on
the
delivery
slip.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
auf
dem
Lieferschein
aufgeführt.
He
will
be
listed
on
the
receipt
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Seriennummer
finden
Sie
auf
dem
Typschild
des
Gerätes
oder
auf
dem
Lieferschein
zum
Gerät.
The
serial
numbers
are
stated
on
the
type
label
of
the
instrument
or
on
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Transportschäden
sind
dem
Spediteur
gegenüber
unverzüglich
anzumelden
und
schriftlich
auf
dem
Lieferschein
zu
vermerken.
Claims
for
shipping
damage
or
missing
number
of
packages
must
be
reported
immediately
to
the
carrier.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
etwaige
Beanstandungen
unverzüglich
schriftlich
(möglichst
auf
dem
Lieferschein)
mitzuteilen.
The
Customer
shall
notify
anyÂ
complaints
immediately
in
writing
(on
the
delivery
note
if
possible).
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
jede
Anomalie
auf
dem
Lieferschein,
seine
Reserven
unter
Angabe
und
einschließlich
seiner
Unterschrift.
Report
any
anomaly
on
the
delivery
note,
stating
its
reserves
and
including
his
signature.
CCAligned v1
Nicht
auf
dem
Lieferschein
besonders
gekennzeichnetes
Leergut
geht
ohne
Berechnung
in
unser
Eigentum
über.
Empty
containers
not
specifically
identified
on
the
delivery
note
become
our
property
at
no
charge.
ParaCrawl v7.1
Zerbrochen,
etc..)
Auf
dem
Lieferschein
Form
von
"handgeschriebenen
Reserven"
gezeigt
Will
platziert,
Broken,
etc..)
Will
placed
shown
on
the
delivery
form
of
"handwritten
reserves",
ParaCrawl v7.1
Die
Seriennummer
finden
Sie
entweder
eingeprägt
auf
der
Kompenente
und
Typenschild
oder
auf
dem
Lieferschein.
Either
you
can
find
the
serial
number
engraved
on
the
component
or
on
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
der
Person,
die
die
ausdrückliche
Genehmigung
erteilte,
wird
auf
dem
Lieferschein
angegeben.
The
name
of
the
person
who
gave
this
explicit
authorisation,
shall
be
stated
on
the
document
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
immer
unsere
Hinweise
zur
Lagerung
auf
dem
Lieferschein
und
auf
unseren
Datenblättern.
Please
note
our
instructions
for
storage
on
the
delivery
note
and
on
our
data
sheets.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
erfolgt
die
Bestätigung
der
Übergabe
bzw.
der
Ablieferung
schriftlich
auf
dem
Lieferschein.
In
all
other
cases
the
confirmation
of
the
delivery
and/or
the
delivery
takes
place
in
writing
on
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Die
Seriennummer
finden
Sie
auf
dem
Typschild
des
VEGABAR
67
oder
auf
dem
Lieferschein.
The
serial
number
is
stated
on
the
type
label
of
VEGABAR
67
or
on
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Schäden
müssen
auf
dem
Lieferschein
präzise
angegeben
sowie
mit
dem
Datum
versehen
und
unterzeichnet
werden.
Any
damage
should
be
clearly
indicated
on
the
delivery
slip
and
should
be
dated
and
signed.
ParaCrawl v7.1