Übersetzung für "Auf dem beleg" in Englisch
Vielleicht
ist
deshalb
ihr
Name
auf
dem
Beleg.
Perhaps
that's
why
the
pawn
ticket
was
in
her
name.
OpenSubtitles v2018
Die
Tinte
auf
dem
Beleg
ist
noch
nicht
einmal
trocken.
Ink
on
the
receipt
isn't
even
dry
yet.
OpenSubtitles v2018
Die
Fahrgäste
sehen
auch
die
persönlichen
Daten
des
Fahrers
auf
dem
Beleg.
Passengers
also
see
driver's
personal
data
in
the
receipt.
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
mit
den
ausgewählten
Optionen
wird
auf
dem
Beleg
angezeigt.
An
item
with
the
selected
options
will
appear
on
the
ticket.
CCAligned v1
Die
Angaben,
die
mindestens
auf
dem
Beleg
festgehalten
sein
sollten:
The
information
that
should
be
held
at
least
on
the
evidence:
CCAligned v1
Vergleichen
Sie
die
Unterschrift
auf
dem
Beleg
mit
der
auf
der
Karte.
Compare
the
signature
on
the
receipt
with
the
signature
on
the
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
für
die
persönliche
Abholung
ist
auf
dem
Ihnen
zugesandten
Beleg
angeführt.
The
time
limit
for
personal
collection
is
indicated
on
the
receipt
sent
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bitte
notieren
Sie
auf
dem
Beleg
die
Kundennummer
der
behandelten
Person.
Please
write
the
customer
number
of
the
person
who
received
treatment
on
the
receipt.
ParaCrawl v7.1
Die
CNPC
wird
auf
dem
Beleg
aufgeführt,
der
nach
Abschluss
der
Übersetzung
gedruckt
wird.
The
CNPC
will
be
listed
on
the
receipt,
which
will
be
printed
after
the
translation
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Alle
für
den
Veranstaltungsbesuch
notwendigen
Angaben
finden
sich
auf
dem
E-Ticket
(Beleg).
The
e-Ticket
(receipt)
provides
all
necessary
information
regarding
attendance
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Bezahlen
Sie
die
Kaution
nur
mit
Kreditkarte
und
kontrollieren
Sie
den
Betrag
auf
dem
Beleg.
Pay
the
deposit
only
by
credit
card
and
check
the
amount
in
the
receipt.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Januar
2002
sollten
die
Ausgabeautomaten
umgestellt
werden,
so
daß
sie
nur
mehr
Euro
ausgeben
und
auf
dem
ausgegebenen
Beleg
bis
zum
30.
Juni
2002
der
Gegenwert
in
nationaler
Währung
angegeben
wird.
From
1
January
2002,
cash
dispensers
will
have
to
be
adjusted
to
dispense
euros
only,
and
the
receipt
should
show
the
equivalent
in
national
currency
until
30
June
2002.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
Osbournes
Kontonummer
auf
dem
Beleg
und
geben
jetzt
bloß
noch
einen
Hinweis
an
die
Journalisten.
With
Osbourne's
account
number
on
that
slip,
all
we
have
to
do
is
point
the
reporters
in
the
right
direction.
OpenSubtitles v2018
Die
Gewichtssumme
jedes
Auftrages
wird
beim
Erstellen
des
Kommissionierbelegs
über
den
Rechner
ermittelt,
gespeichert
und
zusätzlich
auf
dem
Beleg
ausgedruckt.
When
the
consignment
voucher
is
made
up,
the
weight
sum
of
each
order
is
ascertained,
is
stored
and
additionally
printed
onto
the
voucher.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
dieser
Verfahrensführung
wird
die
im
Paginierwerk
eingestellte,
zur
Dokumentation
benötigte
Ziffernfolge
einem
Rechner
zugeführt,
der
aus
dieser
eine
Prüfziffer
ermittelt,
welche
auf
dem
Beleg
zusätzlich
aufpaginiert
wird.
In
a
further
especially
preferred
embodiment
of
this
process,
the
numerical
sequence
set
in
the
paging
member
and
required
for
documentation
is
fed
to
a
computer,
which
detects
therefrom
a
check
digit
which
is
additionally
paged
on
said
document.
EuroPat v2
Um
das
Verfahren
noch
sicherer
zu
gestalten,
wird
vorzugsweise
das
Aufbringen
der
in
dem
Paginierwerk
eingestellten
Paginierzahl
auf
dem
jeweiligen
Beleg
vor
dessen
Weiterleitung
zu
der
Kamera
überprüft.
To
make
the
process
still
more
certain,
preferably
the
application
of
the
paging
number
set
in
the
paging
member
on
each
document
is
checked
before
its
onward
transport
to
the
camera.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieser
zweiten
bevorzugten
Verfahrensführung
enthält
eine
Kamera,
die
mit
einer
Einrichtung
zur
selektiven
Abgabe
von
auf
dem
Film
aufzeichenbaren
Impulscodes
versehen
ist,
eine
Zwangsführung
für
die
zu
verfilmenden
Belege
und
einen
Rechner,
der
jedem
Beleg
einen
Code
zuordnet,
sowie
einen
vor
der
Kamera
angeordneten
Scanner,
der
den
Code
auf
dem
Beleg
liest.
The
inventive
device
for
the
completion
of
this
second
and
preferred
process
contains
a
camera,
which
is
provided
with
a
device
for
the
selective
issue
of
a
pulse
code
recordable
on
the
film,
a
force-feed
for
the
documents
to
be
filmed
and
a
computer
which
allocates
a
code
to
each
document,
as
well
as
a
scanner
arranged
before
the
camera
which
reads
the
code
on
said
document.
EuroPat v2
2D
und
2E
ist
es
offensichtlich,
daß
die
linke
Seite
des
Typenkopfes
2
eher
auf
dem
Beleg
8
auftrifft
als
die
rechte
Seite,
woraus
sich
eine
Verwindung
der
Speiche
12
ergibt,
die
sich
nachteilig
auf
die
Lebensdauer
dieser
Speiche
auswirkt.
2D
and
2E,
it
is
obvious
that
the
left
side
of
the
type
head
2,
rather
than
the
right
side,
impacts
on
the
document
8,
thereby
resulting
in
a
twisting
of
the
spoke
12,
which
disadvantageously
affects
the
life
of
this
spoke
12.
EuroPat v2
Bei
Belegcodiereinrichtungen
wird
häufig
der
Wunsch
geäußert,
daß
zusätzlich
zu
der
Möglichkeit
der
Handeingabe
von
zu
Codierenden
Daten
auch
eine
Leseeinrichtung
vorhanden
sein
soll,
die
auf
dem
Beleg
bereits
vorcodierte
Daten
abliest.
In
document
encoding
devices
the
desire
is
often
expressed
that,
in
addition
to
the
possibility
of
the
manual
entry
of
data
to
be
encoded,
a
reading
device
should
also
be
available
which
reads
pre-encoded
data
already
on
the
document.
EuroPat v2
In
seiner
Druckstellung
stützt
sich
der
Druckkopf
mittels
einer
Distanzrolle
kraftschlüssig
auf
dem
zu
bedruckenden
Beleg
ab,
so
daß
Toleranzen
in
der
Kopflagerung
zum
Druckwiderlager
und
die
Belegdicke
keinen
Einfluß
auf
den
effektiven
Nadelhub,
der
für
die
Druckqualität
bedeutsam
ist,
haben.
In
its
print
setting,
the
printing
head
is
supported
in
a
non-positively
connecting
manner
on
the
document
to
be
printed
by
means
of
a
distancing
roller
so
that
tolerances
in
the
head
bearing
with
respect
to
the
printing
block
and
the
document
thickness
do
not
have
any
influence
on
the
effective
pin
stroke
which
is
significant
for
the
print
quality.
EuroPat v2
Der
Belegdrucker
druckt
die
auf
der
Warenkennzeichnung
befindlichen
Daten
wie
z.B.
die
Warenart
und
den
Preis
auf
den
Beleg
51,
der
nach
jeder
auf
dem
Beleg
ausgedruckten
Warenangabe
weiter
von
der
in
dem
Drucker
befindlichen
Vorratsrolle
abgezogen
wird.
The
receipt
printer
prints
the
bar-code
data,
such
as
type
of
goods
and
price,
on
the
receipt
(51),
which
is
then
removed
from
the
roll
of
paper
in
the
printer
each
time
the
merchandise
data
is
printed
on
the
receipt.
EuroPat v2
Dekrement
-
1
wird
nur
dann
gewählt,
wenn
der
auf
dem
Beleg
auftretende
Grauwert
GW
dunkler
als
der
Weißwert
WW
ist
und
wenn
die
Lampenregelung
momentan
nicht
deutlich
abwärts
regelt.
The
decrement
-1
is
only
selected
when
the
gray
value
GW
appearing
on
the
document
is
darker
than
the
white
level
WW
and
when
the
lamp
control
is
momentarily
not
noticeably
controlling
downward.
EuroPat v2
Der
Kunde
bezahlt
anschließend
den
auf
dem
Beleg
ausgedruckten
und
von
dem
jeweiligen
Datensichtgerät
angezeigten
Betrag
entweder
mittels
einer
Kunden-
oder
Kreditkarte
über
den
nicht
gezeigten
Kartenleser
oder
über
Geldein-
und
ausgabeöffnungen,
die
auf
der
Bedienfläche
35
angeordnet
sein
können.
The
customer
then
pays
the
amount
printed
on
the
receipt
and
displayed
on
the
VDU,
either
by
inserting
a
charge
or
credit
card
into
the
card
reader
(not
displayed)
or
by
placing
cash
in
the
cash
input/output
openings
which
can
be
located
on
the
operator
console
(35).
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
der
Fotozelle
108
gelangt
über
eine
Steuerschaltung
109
mit
einstellbarer
Zeitverzögerung
zu
dem
Laserscanner
106,
der
den
Code
auf
dem
Beleg
liest.
The
output
signal
of
photocell
108
arrives
via
a
control
circuit
109
with
adjustable
time
delay
at
the
laser
scanner
106,
which
reads
the
code
on
the
document.
EuroPat v2
Das
Codierdruckwerk
2,
mit
der
Typenradscheibe
3
ist
das
eigentliche
Druckwerk,
welches
mit
einer
Codierleiste
auf
dem
Beleg
80
zusammenarbeitet
und
maschinell
lesbare
Schriftzeichen
erzeugt.
The
type
wheel
printing
mechanism
2,
3
is
the
actual
encoding
printing
mechanism,
which
works
together
with
an
encoding
strip
on
the
document
and
produces
optically
readable
markings.
EuroPat v2
Aus
dem
Gesetz
ergibt
sich
nicht
die
Pflicht,
weitere
Angaben
anzuführen,
und
es
bleibt
auch
die
Pflicht,
auf
dem
Beleg
den
Bruttobetrag,
d.h.
den
Betrag
ohne
Abzug
der
Abgabe,
anzuführen.
The
act
does
not
stipulate
any
obligation
to
provide
any
further
data
and
the
obligation
has
been
maintained
to
state
the
gross
amount
in
the
document,
i.e.
the
amount
prior
to
taxation.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
das
Hotel
auf
dem
Beleg
bei
einzelnen
Posten
nach
dem
Check-out
des
Gastes
Korrekturen
vor,
erscheinen
diese
grundsätzlich
nicht
in
der
Online-Version.
If
the
hotel
makes
any
adjustments
to
an
item
from
your
receipt
after
you
have
checked
out,
those
modifications
do
not
appear
on
the
online
version
of
your
receipt.
ParaCrawl v7.1
Beförderung
per
Schiff
oder
durch
Läufer
war
häufig,
wurde
jedoch
oftmals
nicht
auf
dem
Beleg
dokumentiert.
Mail
transport
by
boat
or
mail
runner
was
frequent,
yet
was
not
documented
on
the
letter
itself.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
dabei
unbedingt
darauf,
den
Kilometerstand
am
Ausfahrtsort
auf
dem
Beleg
einzutragen,
diesen
zu
unterschreiben
und
beim
Zollpersonal
abzugeben.
At
the
point
of
exit,
please
make
sure
to
enter
the
mileage
onto
the
receipt,
then
sign
it
and
submit
it
to
the
customs
officers.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Beleg
ist
ein
Code
angegeben,
mit
dem
man
die
Einrichtungen
z.B.
Duschen
nutzen
kann.
The
voucher
a
code
is
provided,
with
which
you
can
make
use
of
the
facilities
such
as
showers..
ParaCrawl v7.1