Übersetzung für "Auf dem bankkonto" in Englisch

Diese Reklame ist unser Geld auf dem Bankkonto.
This blurb is our money in the bank.
OpenSubtitles v2018

Das ist alles, was man auf dem Bankkonto hat.
It is everything in one's bank account.
OpenSubtitles v2018

Jeder kann Geld auf dem Bankkonto.
Anyone can have money in your Bank account.
ParaCrawl v7.1

Geld auf dem Bankkonto bringt Zinsen ein.
If you have money in the bank it gains interest.
ParaCrawl v7.1

Das Geld sollte auf dem Bankkonto für mindestens drei Monate vor dem Visumantrag.
The money should be in the bank account for at least three months prior to the visa application.
ParaCrawl v7.1

Jede Umsatzzeile eines Bankkontoauszugs steht für eine Eingangs- oder Ausgangszahlung auf dem Bankkonto.
Each sales line of a bank account statement represents a payment received or made on the bank account.
ParaCrawl v7.1

Maßgeblich für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist die Gutschrift auf dem Bankkonto.
Timeliness of payment is based on the date when payment is credited to the bank account.
ParaCrawl v7.1

Investiere ich mein Geld oder lasse ich es auf dem Bankkonto liegen?
Should I invest my money on the stock market or leave it in my savings account?
ParaCrawl v7.1

Auf dem Bankkonto waren nur 223,65 $ verblieben, als das erste Modell A verkauft wurde.
The company had spent almost its entire $28,000 initial investment funds with only $223.65 left in its bank account when the first Model A was sold.
WikiMatrix v1

Natürlich im Rahmen des verfügbaren Guthabens auf dem Bankkonto, das der Karte beigefügt ist.
Of course, within the limit of the balance available in the bank account attached to the card.
ParaCrawl v7.1

Wir erstatten das Geld auf dem Bankkonto, das bei der Bestellung verwendet wurde.
We refund the money on the bank account used placing the order.
CCAligned v1

Die Ware wird ausgeliefert, nachdem die Überweisung auf dem Bankkonto von CIRILLOMODA.COM eingetroffen ist.
Merchandise will be shipped once the funds have reached CIRILLOMODA.COM’s bank account.
ParaCrawl v7.1

Jede Umsatzzeile eines elektronischen Bankkontoauszugs steht für eine Eingangs- oder Ausgangszahlung auf dem Bankkonto.
Each sales line of an electronic bank account statement represents a payment received or made on the bank account.
ParaCrawl v7.1

Mittels App wird das Bezahlen erleichtert und Belastungen / Gutschriften direkt auf dem Bankkonto des Kunden verbucht.
The app makes payment easy by posting debits/credits directly to the customer's bank account.
ParaCrawl v7.1

Als Datum der Zahlung gilt das Datum der Gutschrift auf dem Postgiro bzw. Bankkonto von UNSEEN.
Payment date will be the date of crediting the bank or giro account of UNSEEN.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Auslandsüberweisung ist, dass auf dem Schweizer Bankkonto 30 CHF glatt eingehen:
The goal of this international transfer is that CHF 30 will be received smoothly in the Swiss bank account:
ParaCrawl v7.1

Die Ware wird in der gewählter Weise erst nach der Zahlungsidentifikation auf dem Bankkonto versendet.
The goods will be dispatched in the chosen way only after identification of the payment on the bank account.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist auch die Einbindung der Sozialpartner in diesen Bereich notwendig, damit die erforderlichen Vorbereitungen im Einvernehmen getroffen werden können, da natürlich in den Unternehmungen Liquidität sehr wichtig ist, weil am Ende eines Monats die Löhne ausbezahlt werden müssen und hierfür oft sehr dringend ein Finanzrahmen auf dem Bankkonto benötigt wird, der nur dann gewährleistet ist, wenn entsprechende Sicherheiten geboten werden können.
For this reason, the inclusion of the social partners in this area is also essential so that the requisite preparations can be made by common consent, for liquidity is naturally very important for the enterprises. After all, the wages have to be paid at the end of each month and in many cases, financial arrangements with the banks must be made as a matter of great urgency, and this can only be guaranteed if appropriate securities are provided.
Europarl v8

Der Rücktausch durch E-Geld-Emittenten an E-Geld-Inhaber nach dem Vorstehenden sollte entweder in gesetzlichen Zahlungsmitteln oder mit Zustimmung des betreffenden E-Geld-Inhabers über Bankkanäle als unwiderrufliche Zahlungsanweisung zur Gutschrift auf dem Bankkonto des E-Geld-Inhabers erfolgen .
2.6 . Redemption by e-money issuers to holders of e-money as described above should be made either in legal tender or , with the respective e-money holder 's consent via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the e-money holder 's bank account .
ECB v1

Sämtliche Transaktionen, die im Laufe des Jahres auf dem gesonderten Bankkonto vorgenommen werden, werden in der Rechnungslegung des Unions-Treuhandfonds ordnungsgemäß erfasst.
That duration may be extended by a decision of the Commission subject to the procedure set out in paragraph 1 upon request of the board of the Union trust fund concerned and upon presentation by the Commission of a report justifying the extension, confirming, in particular, that the conditions set out in paragraph 3 are complied with.
DGT v2019

Auf dem Bankkonto des Treuhandfonds auflaufende Zinsbeträge werden in den Treuhandfonds investiert, sofern in der Gründungsakte des Treuhandfonds nichts anderes bestimmt ist.
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
TildeMODEL v2018

Alle diese Anwendungen beruhen auf dem auf einem Bankkonto verfügbaren Kreditrahmen, der durch Guthaben begrenzt sein oder von der Bank festgelegt werden kann (das gilt z.B. für Kreditkarten).
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
TildeMODEL v2018

Alle diese Anwendungen beruhen auf dem auf einem Bankkonto verfügbaren Kreditrahmen, der durch Guthaben begrenzt sein oder von der Bank festgelegt werden kann (das gilt z. B. für Kreditkarten).
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
TildeMODEL v2018

Sämtliche Transaktionen, die im Laufe des Jahres auf dem Bankkonto gemäß Absatz 3 vorgenommen werden, werden in der Rechnungsführung des Treuhandfonds ordnungsgemäß erfasst.
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund.
DGT v2019

Zinsen auf verfügbare Mittel auf dem Bankkonto des Betriebsinhabers, die für das Funktionieren des Betriebs notwendig sind (Betriebskapital).
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
DGT v2019

Sobald die Beiträge anderer Geber auf dem betreffenden Bankkonto des Treuhandfonds eingegangen sind, werden sie in Höhe ihres am Tag des Eingangs in Euro umgerechneten Betrags berücksichtigt.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
DGT v2019