Übersetzung für "Auf dem wege zu" in Englisch

Wir müssen auch auf dem Wege zu einer gesteuerten Einwanderungspolitik in Europa vorankommen.
We must also move towards a policy of controlled immigration in Europe.
Europarl v8
Das ist der Späher auf dem Wege zu Chata.
It's a scout reporting back to Chata.
OpenSubtitles v2018
Maastricht ist eine wichtige Etappe auf dem Wege zu diesem Ziel.
The Maastricht Treaty is an important milestone along this road.
TildeMODEL v2018
Herr, der Fürst ist auf dem Wege zu dir.
It's the master.
OpenSubtitles v2018
Erkenne das Problem und du bist auf dem halben Wege zu seiner Lösung.
Recognise the problem and you're halfway on the road to its... its solution.
OpenSubtitles v2018
Dies sind wesentliche Schritte auf dem Wege zu einem demokratischen Rechtsstaat.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
TildeMODEL v2018
Gut, Sie auf dem Wege der Besserung zu sehen.
Good to see you on the mend.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Freude, Sie auf dem Wege zu erfüllen ..
It's a pleasure to meet you by the way ..
OpenSubtitles v2018
Dann... muss ich auf dem besten Wege zu einer erfolgreichen Heilung sein.
Then I must be well on my way to a successful recovery.
OpenSubtitles v2018
Tja, sie sind auf dem besten Wege, erwachsen zu werden.
Well, I guess they're on their way to not needing us.
OpenSubtitles v2018
Ich war auf dem Wege zu Ihnen«, erwiderte er kühl.
I was coming to you,' he replied coldly.
Books v1
Nach Möglichkeit ist die Dosis auf dem klinisch vorgesehenen Wege zu verabreichen.
Where possible, dosing should be conducted by the proposed clinical route of administration.
EUbookshop v2
Das Binnenmarktprogramm ist ein wichtiger Schritt auf dem Wege zu diesem doppelten Ziel.
The internal market programme is, in effect, an important means for securing this double objective.
EUbookshop v2
Den nächsten Schritt auf dem Wege zu einer EU­Kli­maschutzstrategie müssen die Mit­gliedstaaten gehen.
In general, the EU's monitoring system needs to be reinforced so that it can provide for regular assessment.
EUbookshop v2
Das wäre ein wichtiger Schritt auf dem Wege zu einem europäischen Bundesstaat.
That would be a significant step towards a European federal State.
EUbookshop v2
Die Staaten Osteuropas sind auf dem Wege zu Demokratie und Marktwirtschaft.
The states of Eastern Europe are on the way to democracy and a market economy.
EUbookshop v2
Wir sind auf dem Wege zu einem Vereinten Europa.
It may be the basis of membership for other States.
EUbookshop v2
Wir drängen auf weitere Fortschritte auf dem Wege zu einheitlichen Streitkräften.
We urge continued progress towards achieving a single military force.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesstaat Kalifornien scheint auf dem Wege zu einem Gentechnik-freien Staat zu sein:
The Federal State California seems to be on the ways to a GMO - free state:
ParaCrawl v7.1
Auf dem Wege zu diesem Ziele spielen Normen ihre berechtigte Rolle.
On the way to this goal, norms play their justified role.
ParaCrawl v7.1
Jetzt bin ich wieder auf dem Wege zu ihm.
Yes, even now she gave the best to him.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid auf dem Wege zu Uns.
Thou art on the way to Us.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht nur auf dem üblichen Wege zu erreichen.
We are not just the usual way to reach.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung auf dem Wege zu einer umfassenden Unternehmenssteuerung geht also weiter.
Therefore, the development on the path towards a comprehensive business control continues.
ParaCrawl v7.1
Bartolo war auf dem Wege, seinen Glauben zu verlieren.
Bartolo was on the way to losing the faith.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf dem besten Wege auf dem Wege nach auf dem weg zu ihnen auf dem Wege zur
auf dem Wege auf dem besten Wege sein auf dem üblichen Wege auf dem weg zu
auf dem Wege zu auf dem Wege zum