Übersetzung für "Auf auftrag von" in Englisch
Auf
den
Auftrag
von
Festo
ist
Egli
besonders
stolz.
Egli
is
particularly
proud
of
Festo's
contract.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Grafiker
arbeiten
auf
Auftrag
von
zu
Hause
aus.
Our
designers
work
from
home.
ParaCrawl v7.1
Und
Pakistan
hatte
eine
Bevölkerung
auf
dem
Auftrag
von
140
Million
Leuten.
And
Pakistan
had
a
population
on
the
order
of
140
million
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind,
auf
dem
Auftrag
von
$30.00
JE
angeblich
SEHR
kostspielig
(!)
These
are
reportedly
VERY
expensive,
on
the
order
of
$30.00
EACH
(!)
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
in
erster
Linie
eine
Antwort
auf
den
Auftrag
von
Lissabon,
der
in
Stockholm
und
Barcelona
noch
erweitert
wurde.
The
Commission
proposal
is
first
and
foremost
a
response
to
the
Lisbon
mandate,
extended
at
Stockholm
and
Barcelona.
Europarl v8
Da
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
der
Festsetzung
der
Beträge
für
VVG-Kosten
sowie
für
Gewinne
anhand
der
Zahlen
Vorrang
einräumt,
die
ein
Unternehmen
bei
dem
Inlandsverkauf
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnet,
wird
der
Auftrag
auf
Anwendung
von
Daten
des
Herstellers
aus
dem
Vergleichsland
zurückgewiesen.
Given
that
chapeau
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
prioritises
the
use
of
a
company's
own
SG&A
and
profit
realised
on
the
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade,
the
claim
to
resort
to
data
obtained
from
the
producer
in
the
analogue
country
was
thus
rejected.
DGT v2019
Die
verarbeitungsfähige
Paste
wird
mittels
einer
handelsüblichen
Kanalstreichmaschine
als
CF-Auftrag
auf
Papier
von
55
g/m
2
in
einer
Menge
von
6
g/m
2
aufge
schichtet.
The
paste,
which
is
capable
of
being
processed,
is
coated
on
to
paper
of
55
g/m2
in
a
quantity
of
6
g/m2
as
CF
application
in
a
usual
channel
brushing
machine.
EuroPat v2
Die
hervorstehende
Zunahme
der
globalen
Temperaturen
in
dem
folgenden
Jahrhundert
ist
auf
dem
Auftrag
von
1.2°C.
The
projected
increase
in
global
temperatures
over
the
next
century
is
on
the
order
of
1.2°C.
ParaCrawl v7.1
Am
Mittwoch
ist
eine
Bewegung
für
Verteidigung
Khimkinsky
Wald
in
Russland
Supreme
Court
Klage,
die
auf
einen
Auftrag
von
Ministerpräsident
Vladimir
Putin
über
den
Transfer
von
Waldflächen
für
den
Bau
der
Strecke
Moskau
-
St.
Petersburg
zunichte
Forderungen
serviert.
On
Wednesday,
the
Movement
for
Defense
Khimkinsky
forest
is
served
in
Russia’s
Supreme
Court
lawsuit,
which
demands
to
nullify
an
order
of
Prime
Minister
Vladimir
Putin
about
the
transfer
of
forest
land
for
the
construction
of
the
route
Moscow
-
St.
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
in
1762
–
81
(andere
Quellen
–
1760
–
62,
Architekt
K.
I.
Blank)
in
der
Siedlung
der
Geistlichen,
die
an
die
Glocken
läuteten,
und
der
Wächter
der
Kreml-
Kathedralen
und
Gotteshäuser
gebaut,
auf
Kosten
und
auf
Auftrag
von
I.
I.
Woronzov,
als
einen
Haustempel
bei
seinem
Guthaus.
The
church
was
built
in
1762
-
81
(according
to
other
sources
in
1760
-
62,
architect
–
K.I.
Blanc)
in
the
settlement
of
bell
ringers
and
watchmen
of
the
Kremlin
cathedrals
and
churches
on
the
money
and
by
the
order
of
Graf
(earl)
I.I.
Vorontsov
as
a
family
chapel
in
his
country
estate.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
im
Menü
Aktion
auf
Alle
Aufgaben,
zeigen
Sie
auf
Erweiterte
Vorgänge,
und
klicken
Sie
anschließend
auf
Registrieren
im
Auftrag
von,
um
den
Zertifikatregistrierungs-Assistenten
zu
öffnen.
On
the
Action
menu,
point
to
All
Tasks,
point
to
Advanced
Operations,
and
then
click
Enroll
on
behalf
of
to
open
the
Certificate
Enrollment
wizard.
ParaCrawl v7.1
Doch
selbstverständlich
ist
es
"eine
Folgewirkung
systemischer
Gewalt"
(Winkler),
wenn
Seale
zur
Bewaffnung
von
Afro-Amerikanern
aufrief,
genauso
wie
die
Kuratorin
auf
den
"bildungspolitischen
Auftrag
von
Monopoly
"
eingeht:
"Gewalt
ist
immanenter
Teil
des
Systems".
But
surely,
it
is
"the
effects
of
systemic
violence"
(Winkler),
when
Seale
called
on
the
African
Americans
to
arm
themselves,
just
as
the
curator
addresses
the
"education-political
mission
of
Monopoly
":
"violence
is
an
intrinsic
part
of
the
system".
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
Abnahme
würde
eine
Abnahme
an
der
Beschäftigung
von
etwas
auf
dem
Auftrag
von
1.6
Prozent
erklären.
Such
a
decrease
would
account
for
a
decrease
in
employment
of
something
on
the
order
of
1.6
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Low-E-Schichtensysteme
15
bzw.
3
sind
zum
Auftrag
auf
Außenflächen
von
Architekturgläsern
vorgesehen,
welche
z.B.
in
Klimazonen
mit
abrasiv
auf
Glasflächen
einwirkenden
Partikeln,
wie
z.B.
Sand
aufweisenden
Windströmungen,
einzusetzen
sind
oder
welche
durch
intensive
Reinigungsprozesse
hohen
chemischen
und/oder
physikalischen
Belastungen
ausgesetzt
sind.
The
low-e
coating
systems
15
and
3
represented
in
FIGS.
1
and
2
are
provided
for
application
to
exterior
surfaces
of
architectural
glazing
to
be
used,
for
example,
in
climate
zones
with
particles
acting
abrasively
on
glass
surfaces,
such
as
winds
bearing
sand,
for
example,
or
which
are
exposed
to
high
chemical
and/or
physical
stress
by
intensive
cleaning
processes.
EuroPat v2
Das
Schloss
wurde
auf
Auftrag
von
Fürst
Erzbischof
Wolf
Dietrich
von
Raitenau
erbaut,
dem
Vater
des
barocken
Salzburgs.
The
palace
of
Schloss
Mirabell
was
built
under
the
rule
of
Prince
Archbishop
Wolf
Dietrich
von
Raitenau,
the
father
of
the
Baroque
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Als
Nationalbibliothek
sammeln
sie
auf
gesetzlichem
Auftrag
alles
von
Liechtensteinerinnen
und
Liechtensteinern
oder
über
Liechtenstein
und
seine
Nachbarschaft
Geschriebene,
das
gedruckt
oder
verlegt
wurde.
As
a
national
library,
its
legal
mandate
is
to
collect
every
written
document,
either
printed
or
published,
either
generated
by
Liechtenstein
citizens
or
written
about
Liechtenstein
and
its
neighbouring
region.
ParaCrawl v7.1
Korsischer
Nel
von
dem
Kongress
Guido
Porta
hat
Präsident
von
FuoriMuro
die
Hafen-
und
Eisenbahn-
Dienste
Srl,
die
Gesellschaft,
die
Notwendigkeit
gezeigt,
die
intermodali
Lösungen
zu
adoptieren,
die/leere
von
den
Waren
konkurrenzfähige
erlauben,
entlang
dem
Korridor
Genua
die
zwischen
Halte
für
die
Ladung
zu
schaffen,
der
innen
die
eisenbahn
Manöver
von
dem
Hafen
von
Genua
auf
Auftrag
von
der
Hafen
Autorität
leitet.
Nel
course
of
the
Guido
Porta
convention,
president
of
FuoriMuro
Harbour
and
Railway
Services
Srl,
the
society
that
inside
manages
the
railway
maneuvers
of
the
port
of
Genoa
on
assignment
of
the
Harbour
Authority,
has
evidenced
the
necessity
to
adopt
intermodal
solutions
that
afford
to
create
along
the
Genoa-Rotterdam
Corridor
intermediate
pauses
for
the
refuel/defuel
of
the
goods
and
so
return
the
transport
competitive
on
track.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eintrag
und
die
Abbildung
der
Entwurfszeichnung
in
dem
1990
erschienenen
Verzeichnis
von
Irmgard
Hauser-Köchert
„Imperial
Jewellers
in
Vienna,
Jewellery
designs
1810
-
1940“
verweisen
ebenfalls
auf
den
Auftrag
von
Erzherzogin
Marie
Valerie
(Seite
182).
Irmgard
Hauser-Köchert's
index,
„Imperial
Jewellers
in
Vienna,
Jewellery
designs
1810
–
1940“
published
in
1990,
also
contains
an
entry
and
an
image
of
the
design
drawing
referring
to
the
commission
by
Archduchess
Marie
Valerie
(page
182).
ParaCrawl v7.1
Alle
Möbel,
die
man
dorthin
stellen
konnte,
wurden
auf
Auftrag
von
einem
Konspirationstischler
gemacht
und
mit
verschiedenen
besonderen
Verstecken
aussgestatten.
All
the
furniture
that
was
able
to
be
put
there,
made
to
order
by
a
conspirational
carpenter,
was
filled
with
special
hiding-places.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
bei
Andros
1839
von
Kanaris,
den
festgehalten
der
griechische
Admiral
auf
einem
Auftrag
von
der
Regierung
empfing,
einen
Gefangenen
in
einem
Schiff
des
Krieges
nach
Athen
genommen,
versucht
vom
heiligen
Synod,
und
von
seinem
Büro
vermindert.
He
was
arrested
at
Andros
in
1839
by
Kanaris
the
Greek
Admiral
on
an
order
received
from
the
Government,
taken
a
prisoner
in
a
ship
of
war
to
Athens,
tried
by
the
Holy
Synod,
and
degraded
from
his
office.
ParaCrawl v7.1
Der
1493
auf
Auftrag
von
Sigismondo
d'Este,
dem
Bruder
von
Herzog
Ercole
I.,
begonnene
Palazzo
fand
in
ganz
Europa
Nachahmer.
The
palazzo
started
in
1493
on
behalf
of
Sigismondo
d'Este,
brother
of
Duke
Ercole
I,
found
epigones
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Woche
hatte
ich
eine
absolut
fantastische
Zeit
die
Arbeit
mit
meinen
Jungs
auf
jeden
Auftrag
von
ihnen
verlangt,
Segelform
und
trimmen,
das
Boot
schnell
fahren
gegen
den
Wind
und
nach
unten,
und
die
Vermittlung
der
verschiedenen
Ansätze,
um
ein
Rennen
starten.
Throughout
the
week
I
had
an
absolutely
fantastic
time
working
with
my
guys
on
each
job
required
of
them,
sail
shape
and
trim,
driving
the
boat
fast
upwind
and
down,
and
teaching
the
various
approaches
to
starting
a
race.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zahl
unterschiedlichen
Symbolen
auf
dem
Auftrag
von
achtzig
dann
ist,
ist
der
Index
vermutlich
ein
Syllabary,
in
dem
jedes
Symbol
eine
Silbe
darstellt.
If
the
number
of
different
symbols
is
on
the
order
of
eighty
then
the
script
is
probably
a
syllabary
in
which
each
symbol
represents
a
syllable.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
im
Menü
Aktion
auf
Alle
Aufgaben,
klicken
Sie
auf
Erweiterte
Vorgänge,
und
klicken
Sie
dann
auf
Registrieren
im
Auftrag
von,
um
den
Zertifikatregistrierungs-Assistenten
zu
öffnen.
On
the
Action
menu,
point
to
All
Tasks,
click
Advanced
Operations,
and
then
click
Enroll
on
behalf
of
to
open
the
Certificate
Enrollment
Wizard.
ParaCrawl v7.1
Sein
Studium
der
angewandten
Grafik
an
der
Kunstakademie
Düsseldorf
fiel
in
die
Zeit
der
Wiederentdeckung
der
Verbindungslinien
zu
radikaler
Moderne
und
Bauhaus
und
der
allgemeinen
Rückbesinnung
auf
den
gesellschaftlichen
Auftrag
von
GestalterInnen.
His
studies
in
applied
graphics
at
the
Düsseldorf
Art
Academy
coincided
with
a
period
of
rediscovery
of
the
threads
associated
with
radical
modernism
and
the
Bauhaus,
along
with
a
general
recollection
of
the
social
mandate
of
designers.
ParaCrawl v7.1