Übersetzung für "Auf anfrage hin" in Englisch
Daten
über
einzelne
Institute
sollte
nur
auf
eine
begründete
Anfrage
hin
übermittelt
werden.
Data
related
to
individual
undertakings
should
be
provided
only
upon
reasoned
request.
TildeMODEL v2018
Daten
über
einzelne
Unternehmen
sollten
nur
auf
eine
begründete
Anfrage
hin
übermittelt
werden.
Data
related
to
individual
undertakings
should
be
provided
only
upon
reasoned
request.
DGT v2019
Ich
vermute,
auf
deine
Anfrage
hin?
I
presume,
at
your
request.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
auf
Ihre
Anfrage
hin
in
Ihre
Wohnung
überführen
lassen.
What
car?
I
transferred
him
back
to
your
apartment
like
you
asked.
OpenSubtitles v2018
Stahlarmaturen
oder
Stützfedern
können
auf
einfache
Anfrage
hin
eingebaut
werden.
Steel
frames
or
hold-down
spring
can
be
built-in
on
simple
request.
CCAligned v1
Der
Raum
kann
auf
Anfrage
hin
auch
ausserhalb
der
Öffnungszeiten
gemietet
werden.
Upon
request,
the
room
can
also
be
rented
outside
opening
hours.
CCAligned v1
Auf
besondere
Anfrage
hin
können
ebenso
Produkte
mit
modifizierten
Spezifikationen
hergestellt
werden.
Note
Products
with
modified
specifications
can
also
be
made
to
order
on
special
request.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
Auf
besondere
Anfrage
hin
können
ebenso
Produkte
mit
modifizierten
Spezifikationen
hergestellt
werden.
Products
with
modified
specifications
can
also
be
made
to
order
on
special
request.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusaetzliches
Babybett
kann
auf
Anfrage
hin
bereit
gestellt
werden.
An
additional
cot
can
be
provided
on
request.
ParaCrawl v7.1
Es
können
also
auf
diese
Anfrage
hin
alle
Geräte
mit
D0
Antworten.
Thus,
all
devices
can
respond
to
this
enquiry
with
D
0
.
EuroPat v2
Die
Sitzungsprotokolle
werden
jedem
Interessenten
auf
einfache
Anfrage
hin
ausgehändigt.
The
minutes
will
be
sent
to
each
interested
person
on
simple
request.
CCAligned v1
Sie
erhalten
es
jederzeit
auf
Ihre
Anfrage
hin.
It
will
be
given
to
you
at
any
time
at
your
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
hin
wird
ein
Transport
zum
internationalen
Flughafen
Prag
arrangiert.
Transport
to
Prague
International
Airport
can
be
arranged
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurse
werden
individuell
auf
Ihre
Anfrage
hin
inhouse
oder
bei
Uniserv
angeboten.
These
courses
are
offered
on
your
company
premises,
or
at
Uniserv
Headquarters.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Aussagen
können
nur
im
Einzelfall
auf
eine
konkrete
Anfrage
hin
getroffen
werden.
Binding
statements
shall
only
apply
in
individual
cases
in
response
to
a
specific
enquiry.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
innerhalb
Ihres
Herkunftslandes
oder
anderswo
auf
eine
gültige
Anfrage
hin
erfolgen.
This
can
include
within
your
country
of
origin
or
elsewhere,
upon
a
valid
request
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
hin
werde
ich
Ihnen
ein
individuelles
Angebot
machen.
On
request
I
will
give
you
an
estimate
on
your
order.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kosten
teilt
Galakthorrö
dem
Besteller
auf
dessen
Anfrage
hin
mit.
Galakthorrö
will
inform
the
purchaser
about
these
costs
on
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihre
Anfrage
hin
werden
wir
Ihre
Kommentare
unverzüglich
löschen.
On
your
request,
we
will
immediately
delete
your
comments.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Nachkontrolle
kann
immer
-
auf
Ihre
Anfrage
hin
-
eingeplant
werden.
An
additional
check
up
can
always
be
scheduled
at
your
request.
ParaCrawl v7.1
Geräte
und
Kopfhörer
können
auf
Anfrage
hin
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Equipment
and
headsets
are
supplied
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Anfrage
hin
kam
die
Idee
auf
einen
Campingplatz
zu
errichten
.
In
this
request,
the
idea
was
to
build
a
campground.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auf
bittende
Anfrage
hin
euer.
It
is
yours
for
the
asking.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zimmertyp
wird
auf
Anfrage
hin
angeboten.
This
type
of
room
is
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Farben
und
Materialien
sind
auf
Ihre
Anfrage
hin
erhältlich.
Colors
and
materials
are
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Gegenkontrollen
werden
aufgezeichnet
und
der
Kommission
auf
Anfrage
hin
zur
Verfügung
gestellt.
Such
cross?checks
shall
be
recorded
and
made
available
to
the
Commission
on
request.
TildeMODEL v2018
Die
Aufenthaltsrufnummer
MSRN
wird
dabei
in
einer
Antwortnachricht
RSP'
auf
die
Anfrage
hin
übertragen.
The
mobile
subscriber
roaming
number
MSRN
is
thereby
transmitted
in
a
reply
message
RSP?
in
response
to
the
request.
EuroPat v2
Auf
diese
Anfrage
hin
wird
im
Zugangs-Server
internetendgerätspezifische
Information
ermittelt
und
zu
dem
anfragenden
Kommunikationssystem
übertragen.
In
response
to
the
request,
Internet-terminal-specific
information
is
determined
in
the
access
server
and
is
transmitted
to
the
requesting
communications
system.
EuroPat v2