Übersetzung für "Auf anfrage des kunden" in Englisch
Sonderausführungen
können
auf
Anfrage
des
Kunden
durchgeführt
werden.
Special
executions
can
be
tailored
upon
request
of
each
Customer.
CCAligned v1
Wir
können
technische
Informationen
auf
die
Anfrage
des
Kunden
anbieten.
We
can
offer
technical
information
upon
customer’s
request.
CCAligned v1
Andere
Kräuter
und
Varietäten
sowie
Kräutermischungen
können
auf
Anfrage
des
Kunden
angebaut
werden.
Other
herbs
and
varieties
and
herb
mixes
can
be
grown
at
the
customer’s
request.
CCAligned v1
Auf
Anfrage
des
Kunden
löscht
jobs.lu
die
im
Auftrag
des
Kunden
verarbeiteten
Daten.
Upon
request
from
the
customer,
jobs.lu
will
delete
data
processed
on
behalf
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Informationen
über
enthaltene
Allergene
sind
auf
Anfrage
des
Kunden
bei
der
Bedienung
verfügbar.
Information
about
allergens
contained
in
the
food
will
be
provided
by
the
waiting
staff
at
the
customer's
request.
CCAligned v1
Beachten
Sie,
dass
Verifizierung
der
Personalangaben
nur
auf
Anfrage
des
Kunden
erfolgt.
Please
note
that
personal
data
is
verified
only
upon
the
Client's
request.
CCAligned v1
Das
ziehende
forle
coefficientof
Produkt
ist
möglicherweise
auf
die
Anfrage
des
Kunden
kundenspezifisch.
The
Pulling
forle
coefficientof
product
may
be
custom
upon
customer's
request.
CCAligned v1
Die
Quittung
wird
auf
Anfrage
des
Kunden
ausgestellt.
The
receipt
is
delivered
upon
request
from
the
client.
CCAligned v1
In
vielen
Fällen
waren
die
Köpfe
personalisiert
apart
auf
Anfrage
des
Kunden.
In
many
cases,
the
heads
were
personalized
apart
at
the
request
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Domainnamen
werden
im
Namen
des
Kunden
registriert
auf
Anfrage
des
Kunden.
Domain
names
are
registered
in
the
customer's
own
name
and
at
the
request
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit,
auf
Anfrage
des
Kunden
1500-3000m2
zu
kaufen.
Possibility
to
buy
at
customer's
request
1500-3000m2.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zeichnung
angefertigte
Sonderniete
können
auf
Anfrage
des
Kunden
geliefert
werden.
Special
rivets
manufactured
according
to
drawing
are
supplied
on
request.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prüfungen
erfolgen
normalerweise
auf
Anfrage
des
Kunden
und
somit
nach
dessen
Vorgaben
und
Forderungen.
Usually,
this
type
of
testing
is
performed
at
the
request
of
the
customer
and
their
customers'
specifications.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
des
Kunden
erstellt
unser
Call
Center
unverzüglich
einen
Kostenvoranschlag
für
den
geforderten
Eingriff.
Upon
a
customer
request,
our
Call
Centre
will
immediately
provide
an
estimate
for
the
requested
intervention.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lage
sein,
auf
spezielle
Anfrage
des
Kunden
zu
entwerfen
und
herzustellen.
Be
able
to
design
and
manufacture
under
customer's
special
request.
CCAligned v1
Unser
Informatiksystem
kann
auf
Anfrage
des
Kunden
das
Abmessungszertifikat
oder
statistische
Kontrollen
(SPC)
erstellen.
We
have
an
information
technology
system
that
can
produce
dimensional
certificates
or
statistical
controls
(SPC)
upon
request.
CCAligned v1
Wir
unterziehen
alle
unsere
Schmiedeteile
einer
100%-igen
Sichtprüfung
und
stellen
auf
Anfrage
des
Kunden
Messberichte
aus.
All
of
our
forgings
are
100%
visually
inspected
and
measurement
reports
are
prepared
if
required
by
the
client.
CCAligned v1
Auf
Anfrage
des
Kunden
können
wir
uns
auch
um
alle
Phasen
der
Produkttechnik
kümmern:
On
request
of
the
client
we
can
take
care
of
all
the
stages
of
engineering
of
the
product:
CCAligned v1
Sie
können
auf
Anfrage
des
Kunden
in
Bezug
auf
die
Anzahl
der
Sektoren
angepasst
werden.
They
can
be
customized
with
number
of
sectors
as
per
customer
request.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anerkennung
kann
nur
auf
Anfrage
des
Kunden
während
einer
vollständigen
Kontrolle
durchgeführt
werden.
This
recognition
may
be
granted
solely
at
the
request
of
the
client
during
a
full
inspection
of
the
vehicle.
CCAligned v1
Der
Preis
für
Unterkunft
und
Behandlungsaufenthalte
wird
auf
Anfrage
und
Frist
des
Kunden
gesendet.
The
price
of
accommodation
and
treatment
stays
will
be
sent
according
to
the
client's
request
and
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
des
Kunden
werden
sie
ihm
auch
per
Mail,
oder
auf
dem
Postweg
zugestellt.
On
request
of
the
Customer,
they
can
also
be
sent
by
e-mail,
fax
or
postal
mail.
ParaCrawl v7.1
Der
Futtermittelunternehmer,
der
ein
Futtermittel
in
Verkehr
bringt,
gibt
auf
Anfrage
des
Kunden
die
Bezeichnungen
der
Futtermittelzusatzstoffe
an,
die
in
Absatz
1
nicht
aufgeführt
sind.
The
feed
business
operator
placing
the
feed
on
the
market
shall
disclose
the
names
of
the
feed
additives
not
mentioned
in
paragraph
1
to
the
customer
on
his
request.
TildeMODEL v2018
B70
Ist
das
Unternehmen
verpflichtet,
den
Vermögenswert
auf
Anfrage
des
Kunden
zu
einem
Preis
unter
dem
ursprünglichen
Verkaufspreis
zurückzuerwerben
(Verkaufsoption),
hat
es
bei
Vertragsbeginn
zu
beurteilen,
ob
es
für
den
Kunden
einen
signifikanten
wirtschaftlichen
Anreiz
zur
Ausübung
dieses
Rechts
gibt.
Therefore,
if
the
customer
has
a
significant
economic
incentive
to
exercise
that
right,
the
entity
shall
account
for
the
agreement
as
a
lease
in
accordance
with
IAS
17.
DGT v2019
Durch
diese
Vorschrift
war
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
79/373/EWG
der
Buchstabe
l
angefügt
worden,
wonach
die
Hersteller
von
Mischfuttermitteln
für
Tiere
auf
Anfrage
des
Kunden
die
genaue
Zusammensetzung
des
Futtermittels
angeben
mussten.
That
provision
added
a
point
(l)
in
Article
5(1)
of
Directive
79/373/EEC
requiring
manufacturers
of
compound
animal
feedingstuffs
to
indicate,
at
the
customer’s
request,
the
exact
composition
of
a
feedingstuff.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Vorschrift
wurde
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
79/373/EWG
ein
Buchstabe
angefügt,
wonach
die
Hersteller
von
Mischfuttermitteln
für
Tiere
auf
Anfrage
des
Kunden
die
genaue
Zusammensetzung
des
Futtermittels
angeben
mussten.
That
provision
added
a
point
to
Article
5(1)
of
Directive
79/373/EEC,
requiring
manufacturers
of
compound
animal
feedingstuffs
to
indicate,
at
the
customer's
request,
the
exact
composition
of
a
feedingstuff.
DGT v2019
Auf
eine
Anfrage
des
Kunden
A,
beispielsweise
nach
technischen
Angaben
zu
einem
bestimmten
KFZ-Typ,
wird
vom
CT-Informationssystem
B
die
gewünschte
Information
über
die
dem
CT-Informationssystem
B
zugeordneten
Informationsdatenbanken
ermittelt
und
über
die
bestehende
Gesprächsverbindung
an
den
Kunden
A
in
Form
einer
Sprachinformation
ausgegeben.
In
response
to
an
inquiry
from
customer
A,
e.g.,
for
technical
information
concerning
a
specific
vehicle
type,
CT-Information
System
B
can
ascertain
the
desired
information
via
the
information
data
banks
allocated
to
it
and
outputs
it
in
the
form
of
voice
information
to
customer
A
by
way
of
the
existing
telephone
connection.
EuroPat v2
Auf
Anfrage
des
Kunden
sind
Schalttafeln
in
italienischer,
englischer,
französischer,
deutscher
und
spanischer
Sprache
erhältlich.
Upon
request,
the
control
panels
are
available
in
Italian,
English,
French,
German
and
Spanish.
CCAligned v1