Übersetzung für "Auf verlangen" in Englisch
Auf
diese
Fragen
verlangen
die
Menschen
zu
Recht
eine
Antwort.
People
are
right
to
look
for
answers
to
these
questions.
Europarl v8
Sie
ist
den
zuständigen
Veterinärbehörden
jederzeit
auf
Verlangen
vorzulegen;
The
health
certificate
must
be
presented
to
the
competent
veterinary
authorities
at
the
request
of
the
latter;
DGT v2019
Auf
Verlangen
der
Kommission
wurde
der
Umstrukturierungsplan
überarbeitet
und
die
Abwertungsrisiken
entsprechend
berücksichtigt.
At
the
Commission’s
request,
the
restructuring
plan
was
revised
and
the
devaluation
risk
duly
taken
into
account.
DGT v2019
Das
Fahrtenbuch
wird
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
vorgelegt.
The
journey
log
shall
be
made
available
to
the
competent
authority
upon
request.
DGT v2019
Das
Dokument
ist
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
vorzulegen.
It
must
be
produced
at
the
request
of
the
relevant
competent
authorities.
DGT v2019
Eine
besondere
und
differenzierte
Behandlung
gewähren
die
Vertragsparteien
aufgrund
dieses
Artikels
auf
Verlangen:
As
provided
for
in
this
Article
and
on
request,
the
Parties
shall
accord
special
and
differential
treatment
to:
DGT v2019
Auf
Verlangen
des
amtlichen
Tierarztes
sind
Wirbelsäule
und
Kopf
längs
zu
spalten.
Where
the
official
veterinarian
so
requires,
the
vertebral
column
and
the
head
are
to
be
split
lengthwise.
DGT v2019
Diese
Unterlagen
sind
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
zur
Verfügung
zu
stellen.
That
documentation
shall
be
made
available
to
the
competent
authorities
on
demand.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
kann
die
Übermittlung
der
Liste
auf
elektronischem
Wege
verlangen.
The
competent
authority
may
request
that
this
list
be
sent
by
e-mail.
DGT v2019
Diese
Lizenz
ist
jedem
Kontrollberechtigten
auf
Verlangen
vorzuzeigen.
The
organisation
of
parallel
or
temporary
services
comparable
to
existing
regular
services
and
serving
the
same
public
as
the
latter
shall
be
subject
to
authorisation
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Chapter
III
of
Regulation
(EC)
No
1073/2009.
DGT v2019
Die
einzelnen
Arbeitnehmer
haben
auf
Verlangen
Zugang
zu
ihren
persönlichen
Gesundheitsakten.
Individual
workers
shall,
at
their
request,
have
access
to
their
own
personal
health
records.
DGT v2019
Das
sind
Dinge,
die
wir
auf
jeden
Fall
verlangen
sollten.
These
are
the
things
we
should
definitely
be
demanding.
Europarl v8
Eine
Kopie
dieses
Vertrages
ist
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
zuzustellen.
A
copy
of
this
contract
must
be
supplied
to
the
competent
authority
on
request.
JRC-Acquis v3.0
Die
gegebenenfalls
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörden
geleisteten
Sicherheiten
werden
freigegeben.
Any
guarantees
that
have
been
lodged
at
the
request
of
the
competent
authorities
shall
be
released.
JRC-Acquis v3.0
Für
Kontrollvorgänge
allerdings
sind
die
Angaben
auf
Verlangen
zur
Verfügung
zu
stellen.
However,
the
information
shall
be
available
on
request
in
the
framework
of
a
control
operation.
JRC-Acquis v3.0
Der
einzelne
Arbeitnehmer
erhält
auf
Verlangen
Einsicht
in
seine
persönlichen
Gesundheitsakten.
The
individual
worker
shall,
at
his
request,
have
access
to
the
health
records
relating
to
him
personally.
JRC-Acquis v3.0
Das
Vordruckheft
T2M
ist
den
Zollbehörden
auf
Verlangen
jederzeit
vorzulegen.
The
booklet
containing
the
T2M
forms
shall
be
produced
whenever
the
customs
authorities
so
require.
JRC-Acquis v3.0
Der
zuständigen
Behörde
ist
auf
Verlangen
eine
Kopie
der
entsprechenden
Akten
zu
übermitteln.
Copies
of
the
appropriate
records
shall
be
supplied
to
the
competent
authority
on
request.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kontrolldokumente
sind
den
Kontrollberechtigten
auf
Verlangen
jederzeit
vorzuzeigen.
The
control
document
shall
be
presented
to
any
enforcement
official
on
request.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Verlangen
der
Kommission
legen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Bewertungsunterlagen
vor.
The
Member
State(s)
concerned
shall
supply
additional
items
of
information
if
requested
to
do
so
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Register
ist
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
zugänglich
zu
machen;
The
register
must
be
made
available
to
the
competent
authority
at
its
request;
JRC-Acquis v3.0