Übersetzung für "Auch im namen meiner kollegen" in Englisch

I am sure I am speaking on behalf of my fellow Members too.

It has repaid not only me but also my many colleagues.

Before I take up some of her specific suggestions, may I say that the principle of the environmental impact assessment is obviously only in its infancy.

On behalf of myself and, I hope, my fellow Members, these resources will translate into even more effective, efficient and focused work.

I speak both for my colleagues and myself, Commissioner, in saying that we wish to see further progress on this issue too.

I would also like to say specifically on behalf of my Italian fellow Members that the debate taking place in Italy is an Italian and not a European debate and that, like us, my fellow Members will defend diversity and plurality.

However, on behalf of Mr Cohn-Bendit, Mr Bisky and myself, I would like to explain that we did not vote in favour of your proposal to postpone the vote this morning in the Conference of Presidents, because we believe that we should and, in fact, can vote today.

Commissioner, on my behalf and on behalf of my colleagues in the European Parliament's aeronautical intergroup, I must tell you that we will be monitoring this issue carefully, very carefully in fact.

I would ask you to inform the Bureau that for me personally, at least - but I am sure I speak for all the Group chairmen here - the atmosphere in the Chamber at present is totally unacceptable.

At that time I was a schoolboy, but after 1945 I met many older people who had belonged to the resistance during the Nazi régime and who had been persecuted, imprisoned and who had emigrated.

For this reason, Mr President, I should like to state, also on behalf of my PASOK colleagues, that we shall vote against this motion.

This will succeed only if the Council begins by taking its own decisions seriously — whether it takes them within the Council or within the European Council — and also has the will to develop new policies with Parliament.

Mr Roelants du Vivier will be only too keenly aware that I have obviously not covered every idea raised in his report.

From the fact that you have once again graciously consented to be present at our Steel Utilization Congress, we may take it that the High Authority's action in launching the series two years ago has won your approval.

Even among the example from France, you will notice that I do not speak at the same length on all of them.

Mr Chairman, Gentlemen, Permit me, in conclusion, to express my own gratitude and that of my colleagues for your continuing support. port.

Let me in conclusion express my gratitude and that of my colleagues in the Management Committee to you for your continuing support.

Let me in conclusion express my personal gratitude and that of my colleagues in the Management Committee to you for your confidence and continuing support.

Public action on the right lines is therefore necessary as regards housing and services for the resident population.

Speaking for my "Big 8" colleagues, there is no unwillingness in terms of capability, competence or desire to meet the challenge.

Madam President, I think it is an absolute outrage, and the people of Europe are looking at us and saying: You are irrelevant!

On behalf of E.ON and Germany’s nuclear power plant operators, I give my assurance that we will do everything within our power to gain a full understanding of the events in Japan as quickly as possible.

Steffen Meister, Executive Chairman of the Board of Directors, states: "Speaking also on behalf of my colleagues, I would like to congratulate David and welcome him as our new Co-CEO.

On behalf of my colleague Mr Monti, I should like to say a few words about Schengen.

I am responding to this on my own behalf and that of my colleague, Commissioner Verheugen.

Mr President, both on my own and my colleague's behalf, I would like to thank Mrs Muscardini for her speech, as I believe that she has put her finger on what is both a tragedy and a scandal.

Madam President, it is, as ever, a great pleasure to be here with you day and night, and I speak on behalf of my colleague and friend, Mr Almunia, who has been held up as we speak at the working dinner between China and the European Union.

I would like to thank you for your support and I would also like to thank you in the name of my colleague, Johannes Hahn, who has responsibility for this area.

This tendency is to be found in the Oostlander report on which I am making this explanation of vote together with my colleague Mr Van der Waal, on whose behalf I also speak.

Lastly, ladies and gentlemen, I take this opportunity, personally and on behalf of Mr Neil Kinnock, to offer warm regards to Mr Farthofer.

I will say on behalf of my absent colleague Jan Andersson, who as a Swedish Member of Parliament - I shall speak about that again in a minute - was in a very difficult position, because Sweden is one of the Member States that has a very special approach to drugs policy, owing to its national experience and national tradition and which despite this I believe, as you do, Mrs Giannakou, with the compromise amendments have ensured that this report is actually structured in such a way that it will receive broad approval.

Mr President, I rise on behalf of my group but also on behalf of my colleague Lord Bethell, who takes a particular concern and interest in this matter.

I am pleased to have the opportunity, speaking also on behalf of my colleague, Mr Monti, to summarise and explain our policy to Parliament today.

Mr President, Commissioner, I am going to speak on behalf of my fellow Member, Dominique Souchet, and set out the position she upheld - which I also share - in the Committee on Fisheries.

I should also like to address a direct question to the Commissioner, however, on behalf of myself and my colleague Mr Manders.

I would like - and I am also speaking on behalf of my fellow-Commissioner Mr Špidla when I say this - to offer your House our continued close and constructive cooperation on this matter, and will reiterate that we have, in Mr Howitt's report and in the debate, found many important suggestions, which the Commission will take into consideration as it continues to work on this.

I am also speaking on behalf of my colleague Raül Romeva.

For this reason, I urge you, on behalf of the Commission and particularly on behalf of my fellow-Commissioner Mr Patten, to give the Commission a clear mandate by signalling that the European Union speaks with one voice on this issue.

I hope that these comments which I have also made on behalf of my colleague, Mr Fischler, have clarified the Commission's position on the proposal.

I am also speaking on behalf of my friend and colleague Mr Deprez when I point out that there are a lot of people in Brussels and in this Parliament whose families are in Morocco.