Übersetzung für "Außer betracht" in Englisch
Eine
mögliche
gemeinsame
Umsetzung
können
wir
nicht
außer
Betracht
lassen.
We
cannot
ignore
the
possible
use
of
joint
implementation.
Europarl v8
Dieser
Aspekt
bleibt
im
Entschließungsantrag
außer
Betracht.
This
aspect
is
left
out
of
the
motion
for
a
resolution.
Europarl v8
Die
Gesamtzahl
der
potenziell
gefährdeten
Personen
bleibt
dabei
außer
Betracht.
It
does
not
take
into
account
the
total
number
of
people
at
risk.
DGT v2019
Die
arabische
Welt
selbst
bleibt
mitunter
außer
Betracht.
The
Arab
world
itself
often
stays
completely
out
of
the
picture.
Europarl v8
Die
Stellungnahme
lässt
hingegen
die
Einflüsse
marktbedingter
Unterschiede
bei
den
Verkehrskosten
außer
Betracht.
It
ignores
the
influence
of
market-generated
differences
in
transport
costs.
TildeMODEL v2018
Oft
bleiben
dabei
die
unterschiedlichen
persönlichen
Bedürfnisse
außer
Betracht.
They
often
do
not
take
into
account
differing
individual
needs.
TildeMODEL v2018
Die
Geschworenen
werden
das
außer
Betracht
lassen.
The
jury
will
disregard.
OpenSubtitles v2018
Nun
wird
dieses
aber
in
dem
Richtlinienvorschlag
völlig
außer
Betracht
gelassen.
The
approach
adopted
in
the
proposal
for
a
directive
takes
no
account
of
this
at
all.
EUbookshop v2
Deshalb
wird
das
Luftfahrzeug
5
ebenfalls
außer
Betracht
gelassen.
Aircraft
5
is
therefore
completely
left
out
of
consideration.
EuroPat v2
Zunächst
sei
die
Verstärkerschaltung
35
dabei
außer
Betracht
gelassen.
Initially,
the
amplifier
circuit
35
is
disregarded.
EuroPat v2
Die
Zeitabhängigkeit
der
Parameter
blieb
außer
Betracht.
The
time
dependency
of
the
parameters
was
omitted
from
consideration.
EuroPat v2
Die
Zeitabhängigkeit
der
Parameter
bleibt
außer
Betracht.
The
time
dependency
of
the
parameters
is
left
out
of
consideration.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Arbeitseinkünfte
bleibt
bei
der
Berechnung
des
anzurechnenden
Einkommens
außer
Betracht.
A
part
of
the
earnings
from
work
is
not
taken
into
account
for
the
calculation
of
social
as
sistance
payments.
EUbookshop v2
Darlehensweise
gewährte
Leistungen
bleiben
außer
Betracht.
Benefits
paid
as
a
form
of
loan
are
not
taken
into
account.
EUbookshop v2
Verkäufe
an
Haushaltungen
und
Kleingewerbetreibende
bleiben
außer
Betracht.
Sales
to
domestic
consumers
and
to
the
small
craft
industries
are
not
to
be
taken
into
account.
EUbookshop v2