Übersetzung für "Atomaren angriff" in Englisch

Das implizierte in diesem Zusammenhang einen atomaren Angriff auf die Nuklearanlagen des Iran.
That implied in context a nuclear strike on Iranian nuclear sites.
ParaCrawl v7.1

Ja, Kakerlaken ueberleben atomaren Angriff!
And, Cockroaches can survive nuclear attack!
CCAligned v1

Hintergrund war der Kalte Krieg: Man befürchtete einen atomaren Angriff durch die Staaten des Warschauer Pakts.
This must be seen against the background of the Cold War: Germany feared a nuclear attack by the Warsaw Pact states.
ParaCrawl v7.1

Zudem werden auch solche Länder mit einem atomaren Angriff bedroht, die selbst nicht über Kernwaffen verfügen, und im Bericht des Pentagon wird außerdem vorgeschlagen, auch konventionelle Waffensysteme alternativ atomar einzusetzen.
Similarly, countries which have no nuclear weapons of their own are being threatened with nuclear attack and the Pentagon report even suggests that conventional weapon systems should be given a nuclear capability.
Europarl v8

Während des Kalten Krieges waren die USA – in technologischer Hinsicht – gegenüber einem atomaren Angriff Russlands noch verwundbarer, aber die „gegenseitig zugesicherte Zerstörung“ verhinderte das Schlimmste, indem sie dieser Verwundbarkeit mehr oder weniger Symmetrie verlieh.
During the Cold War, the US had been even more vulnerable, in technological terms, to a nuclear attack from Russia, but “mutual assured destruction” prevented the worst by keeping vulnerability more or less symmetrical.
News-Commentary v14

Während sich das amerikanische Volk auf einen atomaren Angriff vorbereitet, erreichen uns Berichte von Panik-Käufen, leergeräumten Supermärkten und seit dem 2. Weltkrieg ungenutzten Bunkern, die für alle Eventualitäten bestückt werden.
As the American people ready themselves for the likelihood of an atomic attack, there are widespread reports of panic-buying, supermarkets cleared, as shelters unused since the Second World War are stocked for what may lie ahead.
OpenSubtitles v2018

Sie dachten, sie würden angegriffen, also ließen sie hochgradige Regierungsmitglieder evakuieren. Die Bunker können einen atomaren Angriff überdauern.
What happened was they thought they were under attack, so, among other things, they evacuated several high-level government officials to several continuity-of-government bunkers designed to survive a nuclear attack.
OpenSubtitles v2018

Diese Schutzzelle S ist somit eine besonders sichere Zelle, die während oder zumindest kurz nach einem atomaren Angriff aufgesucht wird.
Protective chamber S is therefore an especially safe cell, where it is advisable to stay during and/or at least immediately after an atomic attack.
EuroPat v2

Die Entscheidung des satanischen Sklaven Donald Trump, eine Gruppe von Flugzeugträgern nach Nord-Korea zu schicken, steht im Zusammenhang mit seinen Befehlen, am 27. April einen atomaren Angriff gegen Nord Korea auszuführen, berichten Japanische Militärische Quellen.
Satanic slave Donald Trump’s decision to order a carrier group to North Korea is connected to his orders for a nuclear attack on North Korea to take place on April 27th, according to Japanese military intelligence.
ParaCrawl v7.1

In diesen Jahren befürchtete man in der Sowjetunion ernsthaft einen (atomaren) Angriff seitens der NATO, was das gegenseitige Wettrüsten vorantrieb.
Within these years the Soviet Union seriously feared an (atomic) attack by the NATO, which advanced the mutual arms race.
ParaCrawl v7.1

Er scheint das Undenkbare, den atomaren Angriff ohne Tempoverlust, als spieltheoretische Herausforderung verstanden zu haben.
He seems to have thought the unthinkable, a nuclear strike, in terms of game theory.
ParaCrawl v7.1

Zweitens war sie ursprünglich auf die Doktrin der Vergeltungsabschreckung bezogen, die als Antwort auf einen atomaren Angriff eine entsprechende Reaktion androhte, um so einen großen atomaren Krieg zu verhindern.
Secondly, the position originally related to the doctrine of mutual deterrence whereby any nuclear attack would be met with an equivalent reaction, in hopes that this threat would prevent a large-scale nuclear war.
ParaCrawl v7.1

Aber, falls der Aggressor zwischen den zwei Gruppierungen des iranischen Militärs – den islamischen Revolutionsgarden und der Armee – mit Erfolg einen Konflikt erzeugt, wird sich das Land in einer kritischen Situation wiederfinden, insbesondere, wenn es die USA am Anfang ihres Feldzugs schaffen sollten, die iranische Führerschaft auszuschalten und einen atomaren Angriff oder einen massiven Schlag konventioneller Art gegen das zentrale Kommando des Landes auszuführen.
However, if the aggressor succeeds in instigating a conflict between the two branches of the Iranian armed forces – the Islamic Revolution Guards Corps and the army – the country will find itself in a critical situation, especially in case at the very beginning of the campaign the US manages to hit the Iranian leadership and delivers a nuclear strike or a massive one by conventional warfare on the country’s central command.
ParaCrawl v7.1

Ein atomarer Angriff auf Colorado Springs würde NORAD ausschalten.
A nuclear strike on Colorado Springs would take out NORAD.
OpenSubtitles v2018

Derjenige, dem tatsächlich ein (atomarer) Angriff droht, soll als Täter hingestellt werden.
That party, which is actually threatened by an (atomic) attack is meant to be put forward as the perpetrator.
ParaCrawl v7.1

Dabei besteht die Gefahr, dass mit einem derartigen Schlag nicht alle Angriffsziele erreicht werden, weswegen ein konventioneller Militärschlag gegen Südkorea (wo beinahe 30.000 amerikanische Soldaten stationiert sind) oder gar ein atomarer Angriff aus dem Norden folgen könnte.
The danger is that such a strike might not achieve all of its objectives and trigger either a conventional military attack on South Korea (where nearly 30,000 US troops are based) or even a nuclear attack from the North.
News-Commentary v14

Obwohl ein vorsätzlicher atomarer Angriff auf beiden Seiten unwahrscheinlich ist, besteht durchaus reale Kriegsfahr, aufgrund von Fehlkommunikation, falschen Wahrnehmungen oder Fehleinschätzungen.
Although neither side is likely to launch a premeditated nuclear attack, the risk of war from miscommunication, misperception, or miscalculation is real.
News-Commentary v14

Dieser atomare Angriff ist ein eindrucksvolles Zeugnis für das Fehlen jeglicher moralischen, menschlichen oder spirituellen Werte in der Politik westlicher Kolonialmächte.
This nuclear attack is a stark testimony to the absence of any moral, human or spiritual value in the policies of the Kafir colonial countries.
ParaCrawl v7.1