Übersetzung für "Angriff abwehren" in Englisch

Die Garnison konnte den Angriff jedoch abwehren und anschließend die Mauer wieder reparieren.
The garrison managed to push the assault back, thus gaining time to repair the walls.
Wikipedia v1.0
Seine Vorhut konnte einen konföderierten Angriff abwehren, der Vincents Rechte überwunden hatte.
His vanguard repelled a Confederate attack that had outflanked Vincent's right.
WikiMatrix v1
Der offensichtlichste Beweis: er hatte den Angriff abwehren müssen!
The most obvious proof: he had prevented the attack!
ParaCrawl v7.1
Die YPG konnten den Angriff abwehren.
The YPG was able to fend off the attack.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin nahmen mehrere europäische Staaten die Zusammenarbeit auf und konnten so den Angriff abwehren.
This surveillance led to cooperation between some European countries which succeeded in fighting off the attack.
TildeMODEL v2018
Die Verteidiger waren jedoch wach und konnten mit ihren weitreichenden Büffelgewehren den Angriff abwehren.
But the defenders were awake, and their long-range buffalo guns rendered the attack useless.
WikiMatrix v1
Der Provider kann einen DDoS-Angriff erst dann abwehren, wenn der Anschluss bereits unter Beschuss steht.
The provider can only fight off a DDoS attack once the connection is already under attack.
ParaCrawl v7.1
Constans konnte den Angriff abwehren.
Constans was able to ward off the attack.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte allerdings die Innenseite und konnte den Angriff abwehren“, sagte Schrey.
But I was at the inside and could thus defend my position”, said Schrey.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte diesen Angriff abwehren.
I managed to repel this attack.
ParaCrawl v7.1
Die ungefähr einhundert Mann starken Einheiten, größtenteils Nigerianer, konnten den ersten Angriff noch abwehren, zogen sich dann jedoch in Schützengräben zurück und feuerten die ganze Nacht hindurch, bis ihre Munition zu Ende ging.
The units of about 100 troops, most of them Nigerian, fought off the first attack before falling back to trenches, firing through the night until their ammunition ran out.
Europarl v8
Die verbleibenden Verteidiger konnten einen weiteren englischen Angriff abwehren, bevor sie sich in den Burggewölben einschlossen.
The remainder repelled another assault and sealed themselves in the cellar of the castle as the siege continued.
Wikipedia v1.0
Wir verteidigen weniger Territorien, konzentrieren unsere Truppen und können jeden Angriff abwehren, falls der Feind überhaupt angreift.
With less territory to defend, we can concentrate our troops and hold off any attack if the enemy attacks at all.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gesagt, dass einige unidentifizierbaren Individuen den Angriff abwehren konnten und viele Leben gerettet haben.
I said some unidentified individuals managed to fend off... the helicopter attack and save a great many lives.
OpenSubtitles v2018
Als die verbleibenden polnischen Einheiten nur ungenügend den Angriff abwehren können, sind deren Panzer gezwungen, ihre letzte Munition abzufeuern.
As the remaining Polish forces repelled the assault, their tanks were forced to use the last of their ammunition.
WikiMatrix v1
Die 29. und 30. osmanische Division konnten diesen Angriff abwehren und das X. osmanische Korps ging zum Gegenangriff über.
The Ottoman 29th and 30th Divisions managed to stop this assault.
WikiMatrix v1
Da ich diesen Angriff unbedingt abwehren wollte, habe ich deshalb noch ein drittes Mal auf den Mann gefeuert“ (erster Mord in Nürnberg), „Wenn ich in die Sparkasse kam und die Pistole zückte, dann hatten sie alle die Pfoten hochzunehmen.
Since I absolutely wanted to ward off his attack, I therefore fired a third time on the man" (first murder in Nuremberg), "When I came to the bank and pulled the pistol out, then all they had to do was pick up their cash.
WikiMatrix v1
Er lässt was über ein Komplott durchsickern... tut so, als wollte er den Angriff abwehren... und bringt währenddessen seine Ziegen ins Trockene.
So, he leaks the information about the plot, pretends to act towards stopping the attack, and, with the time that he's bought, gets his chicks in a row.
OpenSubtitles v2018
Wie auch immer sich Ost und West entscheiden, Nord kann auf jeden Fall den B spielen und so den Angriff abwehren.
As it happens, whichever card East and West play, North can play the J, beating off the attack.
ParaCrawl v7.1
Es können untereinander Bündnisse geschlossen und Güter getauscht werden, auch militärisch lässt sich gemeinsam ein anderes Königreich attackieren oder im Bündnis ein Angriff abwehren.
Alliances can be forged and goods traded. Players can also militarily attack other kingdoms together and defend an attack as an alliance.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Replay-Attacken sehr wirksam unterbunden, sollte ein verschlüsselter Kanal diese Art von Angriff nicht abwehren können.
Thereby relay attacks are thwarted very effectively, if an encrypted channel cannot fend off this type of attack.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tätliche angriffe abwehren angriff genommen angriff abwehren
Angriff angriffe auf angriffe abwehren bedrohung abwehren
atomaren angriff in angriff