Übersetzung für "Atmosphäre erzeugen" in Englisch

Den Großteil des Sauerstoffs in der Atmosphäre erzeugen die Meere.
Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.
TED2013 v1.1

Auch das kleinste Detail ist wichtig, um die richtige Atmosphäre zu erzeugen.
Every little detail is important to create the right atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Wir suchen ständig nach Wegen, eine festliche Atmosphäre zu erzeugen.
We're always thinking of ways to make an atmosphere shine with celebration.
ParaCrawl v7.1

Die oberen Schichten der Atmosphäre zu erzeugen oder zu verhindern Erdbeben.
The upper layers of the atmosphere produce or prevent earthquakes.
ParaCrawl v7.1

Duni hat viele großartige Produkte, mit denen man Atmosphäre erzeugen kann.
Duni has many great products that can enhance the atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die Stimmung ist derweil phänomenal, Songs und Atmosphäre erzeugen Gänsehaut.
Mood is phenomenal; songs and atmosphere create gooseflesh, sending shivers up and down the spine:)
ParaCrawl v7.1

Mit unserer modernen Ausstattung bezwecken wir eine magische Atmosphäre zu erzeugen.
With our modern technical equipment, we aim to create a magical atmosphere for you.
ParaCrawl v7.1

Er verbindet sie so geschickt, dass sie eine vielschichtige dunkle und geheimnisvolle Atmosphäre erzeugen.
He blends them together so skilfully that they create a complex, dark and mysterious atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Gebete sind ein Mittel, um die Gedankenebene zu reinigen und eine bessere Atmosphäre zu erzeugen.
Prayers are a means to purify the thought plane and to create a better atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die dimmbaren Lampen erlauben zusätzliche Effizienzsteigerungen und helfen dabei, jeweils die gewünschte Atmosphäre zu erzeugen.
The dimmable MASTER LEDlusters drive further efficiencies, while helping to create the desired atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Außerhalb von Gebäuden können sie eine einladende Atmosphäre erzeugen und im Inneren das Ambiente variantenreich akzentuieren.
Outside of buildings, they can provide an inviting atmosphere and in the inside they can accentuate the ambience in versatile ways.
ParaCrawl v7.1

Einige Bereiche mussten akustisch speziell abgestimmt werden, um eine entsprechende Atmosphäre zu erzeugen.
Acoustics had to be specifically tuned in some areas to create an adequate atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Mit der visuellen Umsetzung möchte ich eine Atmosphäre erzeugen, die an sich ungreifbar bleibt.
With the visual transformation I want to create an atmosphere that is unseizable.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kerzen und Accessoires sind eine einfache und kosteneffektive Möglichkeit, einebesondere Atmosphäre zu erzeugen.
Our candles and accessories are an easy and cost-effective way to create that special atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Wunderliche Maschinen treiben ein gespenstisches Eigenleben, geben dem Raum Struktur und Atmosphäre und erzeugen Töne.
Wondrous machines carry on with a ghostly existence; supply structure and atmosphere, create sounds.
ParaCrawl v7.1

Kelly empfahl für den Innenraum Kerzen, um Glanz und eine anregende Atmosphäre zu erzeugen.
Kelly recommended candles for the interior as this would give sparkle and add an exciting atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Das elegante Gebäude ist von üppigen Gärten, die eine entspannende Atmosphäre erzeugen, umgeben.
This elegant establishment is surrounded by lush gardens which create a relaxing atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, eine warme Atmosphäre zu erzeugen, in der sich unsere Mieter wohlfühlen.
The aim is to produce a warm atmosphere where our tenants feel at ease.
ParaCrawl v7.1

Er kann in großen Räumen zur Reinigung und um eine harmonische Atmosphäre zu erzeugen aufgehängt werden.
It can be hanged in large spaces for purification and to create a harmonious atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die Fans des FC KTP sind dafür bekannt, besonders laut und fanatisch zu sein und somit eine spezielle Atmosphäre zu erzeugen.
The fans in Kotka are known to be loud and fanatic about their team, which creates a special atmosphere in home matches==References==
Wikipedia v1.0

Die Installation „Feierrad“ (Feuerrad) im Herzen der Jardins de Wiltz besteht aus einem auf einer Plattform montierten Rad, das „in Flammen“ steht und in Rotation versetzt werden kann, um eine strahlende und lichtdurchflutete Atmosphäre zu erzeugen.
Lastly, the 'Feierrad' installation in the heart of the Jardins de Wiltz will consist of a wheel installed on a platform - it will be 'on fire', and can be manipulated to generate a bright, sparkling ambience.
ELRA-W0201 v1

Das unter dem Markenzeichen und Akronym VELOXY® - VErv Low OXYgen - patentierte Gerät besteht aus einer kleinen, gut transportierbaren, geräuschlosen und einfach zu bedienenden Maschine, die im Inneren eines Plastikbeutels eine sauerstofffreie Atmosphäre erzeugen kann.
Patented under the trademark and acronym VELOXY® - VEry Low OXYgen - the equipment consists of a small, easily carried, silent-running and simple-to-use machine that can create an oxygen-free atmosphere inside a plastic bag.
EUbookshop v2

Um eine stärker reduzierende Atmosphäre zu erzeugen, kann dem Metalloxidpulver auch Kohle oder eine kohlenstoffliefernde Substanz zugesetzt werden.
To create a more powerful reducing atmosphere, the metal oxide powder can have added to it coal or a carbon-yielding substance.
EuroPat v2

Elefant Trak Co-Founder Urthboy erklärte in einem Blogpost, der im Vorfeld zum dritten Album des Duos erschien, das Signing wie folgt: Als Horrorshow mir The Grey Space zeigten war mir klar, dass die beiden Fans davon sind Atmosphäre zu erzeugen.
Elefant Traks artist and co-founder Urthboy explained the duo's recruitment in a blog post published in the lead-up to the release of Horrorshow's third album: When Horrorshow brought me The Grey Space I deduced that they were fans of Atmosphere.
WikiMatrix v1

Die auftreffenden Protonen werden in den obersten Schichten der Atmosphäre abgebremst und erzeugen dabei ein breites Spektrum von Sekundärteilchen wie Protonen (Gammastrahlung), Elektronen, Myonen sowie Neutronen.
The occurring protons are braked at the upper layers of the atmosphere and thereby produce a broad spectrum of secondary particles such as gamma rays, electrons, mesons as well as neutrons.
EuroPat v2