Übersetzung für "Assistenz bei" in Englisch

Chalana arbeitete als Assistenz-Trainer bei Benfica Lissabon.
For the following years, Chalana served as assistant to several coaches at Benfica.
Wikipedia v1.0
Blythe, sollte meine Assistenz bei ihrem Kunstwerk ihnen Unbehagen bereiten...
Blythe, if my assisting with your artwork is uncomfortable for you...
OpenSubtitles v2018
Ich brauche Assistenz bei der Recherche.
I need a research assistant.
OpenSubtitles v2018
Zurzeit ist er Assistenz-Trainer bei Botafogo FR.
He is currently assistant coach at Botafogo.
WikiMatrix v1
Ich mach' Assistenz bei Alexander Sass.
I've an internship with Alex Sass.
OpenSubtitles v2018
Die Preise für eine Assistenz bei der Gründung einer Gesellschaft beinhalten:
The prices for assistance when establishing a company include:
CCAligned v1
Das Unternehmen bietet einen Service an Assistenz bei der Abwicklung der Zollpraktiken.
The company offers an assistance service for all customs procedures.
CCAligned v1
Jana Rieckmann ist als Assistenz der Personalreferentin bei der Berghof Foundation beschäftigt.
Jana Rieckmann is the assistant to the personnel manager at the Berghof Foundation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des sicheren Handlings leistet er eine optimale Assistenz auch bei schwierigen Körperpartien.
Due to the safe handling, it offers optimal assistance even when shaving complicated areas of the body.
ParaCrawl v7.1
In den Preisen für Assistenz bei der Gründung der Gesellschaft ist Folgendes inbegriffen:
The prices for assistance with foundation of a company include:
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 war er unter Gregg Popovich Assistenz-Coach bei den San Antonio Spurs.
In 2000, Brown was hired by Gregg Popovich as an assistant coach with the San Antonio Spurs.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1998 bis 1999 war sie Design Assistenz bei Jeffery Keedy in Los Angeles.
From 1998 to 1999 she was design assistant at Jeffery Keedy in Los Angeles.
WikiMatrix v1
Das Bediener-Assistenz-System erreichte bei der Wahl zur "bedeutendsten LIGNA Neuheit 2017" den zweiten Platz.
The operator assistance system took second place in the voting for the "most important LIGNA innovation 2017".
ParaCrawl v7.1
Für eine persönliche Assistenz bei der Reservierung stehen wir täglich telefonisch ab 16 Uhr zur Verfügung.
For personal assistance with reservations we are available by phone beginning at 4 o'clock daily.
CCAligned v1
Stowell forderte Josephs Assistenz bei einer Minenoperation, alte Münzen und wertvolle Metalle zu finden.
Stowell requested Joseph's assistance in a mining operation looking for old coins and precious metals.
ParaCrawl v7.1
Die Regelungen für Assistenz bei Personen mit reduzierter Mobilität seien von Airline zu Airline verschieden.
The regulations concerning assistance for people with reduced mobility would vary from airline to airline.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bin ich der Meinung, dass die Integration der Roma bereits in früher Kindheit erfolgen sollte, die die Eintragung des Kindes in das Melderegister, den Zugang zu hochwertiger Bildung, sowie die Assistenz bei der Arbeitsplatzsuche für Eltern beinhaltet.
I believe, furthermore, that Roma inclusion should begin in early childhood, with the inclusion of children in the population register, access to quality education, and job assistance for parents.
Europarl v8
Nach einer Assistenz bei John Korty und Victor J. Kemper am Michael Ritchie-Film Bill McKay – Der Kandidat im Jahre 1972 arbeitete er 1975 am Fernsehfilm Abschied von Manzanar, für den er eine Emmy-Award-Nominierung erhielt.
After an internship with John Korty and Victor J. Kemper on the Michael Ritchie movie The Candidate in 1971, he photographed the television movie Farewell to Manzanar in 1975, for which he received an Emmy Award nomination.
WikiMatrix v1
Nach seiner aktiven Zeit kehrte Momesso nach Nordamerika zurück und wurde Assistenz-Trainer bei der Concordia University und bei seinem ehemaligen Club aus Shawinigan.
He returned to North America to act as an assistant coach at Concordia University and for Shawinigan.
WikiMatrix v1
Seine Ausbildung wurde von der Bewegung der mexikanischen Wandmalerei und seinen Lehrern wie Ignacio Asúnsolo, Antonio Rodríguez Luna und Luis Ortiz Monasterio sowie seiner Assistenz bei David Alfaro Siqueiros und José Chávez Morado beeinflusst.
His early formation was influenced by Mexican muralism movement with teachers such as Ignacio Asúnsolo, Antonio Rodríguez Luna and Luis Ortiz Monasterio as well as working as an assistant with David Alfaro Siqueiros and José Chávez Morado.
WikiMatrix v1
Mit unseren 30 Jahren Erfahrung ist keine Frage zu schwierig und bieten wir gerne Hilfe und Assistenz bei Ihren Fragen zur Verarbeitung, Installation oder Wartung der Solid Surface.
With our 30 years of experience, no issue is too complex and we love to offer you help and assistance in your questions about processing, installing and maintaining solid surface.
CCAligned v1
Die Rechtsanwaltskanzlei rutland ježek verfügt über profunde Kenntnisse bei komplexen Rechtsdienstleistungen im Bereich von Umstrukturierung und tschechischen Insolvenzverfahren, einschließlich der Gewährung von Rechtsberatung für Insolvenzverwalter, der Assistenz für Mandanten bei Forderungseintreibungen im Rahmen eines tschechischen Insolvenzverfahrens und bei der Bewertung von Umstrukturierungsprojekten der tschechischen Gesellschaften, die sich dem Bankrott nähern.
Insolvency & Restructuring rutland ježek have substantial experience in providing comprehensive legal services in the area of restructuring and insolvencies, which also includes acting as legal counsel to insolvency trustees, assisting clients in recovering their claims in insolvency proceedings, or reviewing and assessing the restructuring projects of companies on the brink of bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehörten die Assistenz bei der Montage und Demontage der TBM auf den Baustellen, die Beistellung von Baustellen-Personal zur Vortriebsbegleitung und die Lieferung von Abbauwerkzeugen und Ersatzteilen.
These included assistance with the assembly and disassembly of the TBM at the jobsites, the provision of jobsite personnel to support the advance and the supply of cutting tools and spare parts.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt ist darauf angewiesen, daß Notruf, Basismaßnahmen und Assistenz bei erweiterten Maßnahmen vom Hilfspersonal durchgeführt werden.
The doctor is instructed that emergency calls, basic measures and assistance with more serious matters are handled by assisting staff.
ParaCrawl v7.1
Container-Handling, die Assistenz bei den Reinigungsintervallen und die Zwischenlagerung und Beschickung der anschließenden Verpackung – alles mit lückenloser und chronologischer Dokumentation als Basis für die Chargenrückverfolgung – allzeit praxisgerecht realisiert.
Container handling, support for cleaning intervals, and temporary storage and feeding to the subsequent packaging process – all with end-to-end chronological documentation for use in batch tracing – all rooted in practical application, always.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bei bleiben bei bei tag und bei nacht bei bestandskunden
gut bei bei vorgabe bei patienten handlungsbedarf bei
bei all