Übersetzung für "Asset deal" in Englisch
Was
ist
ein
„Asset
Deal“?
What
is
an
“Asset
Deal”?
CCAligned v1
Auch
Steueroptimierungen
bei
asset
und
share-deal
Transaktionen
sind
Schwerpunkte
ihrer
Beratungstätigkeit.
Tax
optimisation
in
transactions
in
asset
deals
and
share
deals
is,
additionally,
a
focal
point
of
her
consultancy
work.
CCAligned v1
Die
Transaktion
war
als
Asset
Deal
strukturiert.
The
transaction
was
structured
as
a
share
deal.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
erfolgt
zum
Teil
als
Share
und
zum
Teil
als
Asset
Deal.
The
transaction
is
partially
a
share
deal
and
partially
an
asset
deal.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
erfolgt
mittels
Asset
Deal.
The
transaction
will
take
the
form
of
an
asset
deal.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ergeben
sich
Unterschiede
zwischen
share
deal
und
asset
deal
.
Furthermore,
there
are
differences
between
share
deals
and
asset
deals
.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Asset
Deal?
What
is
an
asset
deal?
CCAligned v1
Bei
Veräußerung
eines
Unternehmens
sind
immer
die
Für
und
Wider
zwischen
Asset
und
Share
Deal
abzuwägen.
When
selling
a
company,
the
pros
and
cons
between
an
asset
and
a
share
deal
must
always
be
weighed
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
des
aus
dem
Asset
Deal
resultierenden
Geschäftes
vollziehe
sich
in
zwei
Stufen.
The
transition
of
the
business
from
the
asset
deal
will
take
place
in
two
stages.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vortrag
befasst
sich
mit
dem
Thema
der
Immobilientransaktion
als
Share
oder
Asset
Deal.
This
lecture
covers
the
topic
of
real
estate
transactions
as
share
or
asset
deals.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
asset
deal
sollte
beachtet
werden,
dass
hier
das
UN-Kaufrecht
Anwendung
finden
kann.
In
the
case
of
an
asset
deal,
it
should
be
noted
that
the
CISG
may
apply
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
asset
deal
kommt
es
auf
die
verschiedenen
Wirtschaftsgüter
an,
die
übertragen
werden
sollen.
An
asset
deal
depends
on
the
various
assets
that
are
to
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Durchgeführt
wurde
ein
anspruchsvolles
freiwilliges
Liquidationsverfahren
des
österreichischen
NOMACORC-Gruppenteils
in
Kombination
mit
einem
internationalen
Asset
Deal.
The
operations
of
the
NOMACORC
Group
in
Austria
were
wound
up
in
voluntary
liquidation
proceedings
which
proved
very
challenging
indeed.
This
was
combined
with
an
international
asset
deal.
ParaCrawl v7.1
Das
Urteil
SMI
[29]
unterscheidet
im
Fall
des
Verkaufs
der
Geschäftstätigkeiten,
für
die
eine
Beihilfe
bereitgestellt
wurde,
zwei
Möglichkeiten,
nämlich
den
Verkauf
der
Gesellschaftsanteile
des
Unternehmens,
nach
dem
das
Unternehmen,
das
die
Beihilfe
erhalten
hat,
seine
Rechtspersönlichkeit
behält
(„Share
deal“),
und
den
Verkauf
der
Aktiva
des
Unternehmens
(zum
Teil
oder
im
Ganzen)
an
ein
anderes
Unternehmen,
nach
dem
die
mit
Beihilfen
geförderte
wirtschaftliche
Tätigkeit
nicht
weiterhin
von
derselben
Rechtspersönlichkeit
ausgeübt
wird
(„Asset
deal“).
The
SMI
judgment
[29]
draws
a
distinction
between
two
hypotheses
in
the
case
of
the
sale
of
the
activities
for
which
aid
has
been
received,
i.e.
the
sale
of
the
shares
of
the
undertaking,
following
which
the
undertaking
that
has
benefited
from
aid
retains
its
legal
personality
(share
deal),
and
the
sale
of
all
or
part
of
the
assets
of
the
undertaking
to
another
undertaking,
following
which
the
assisted
economic
activity
is
no
longer
carried
out
by
the
same
legal
person
(asset
deal).
DGT v2019
Das
Gericht
hat
in
seinem
Urteil
CDA
[34]
einen
„Asset
deal“
untersucht
und
dabei
insbesondere
überprüft,
ob
im
vorliegenden
Fall
Hinweise
vorlagen,
aus
denen
sich
auf
eine
Umgehung
der
Wirkungen
der
Rückzahlungsanordnung
schließen
ließ,
da
nur
ein
Teil
der
Aktiva
verkauft
worden
war.
The
General
Court
analysed
an
asset
deal
in
the
CDA
judgment
[34]
and
in
particular
checked
whether
in
the
case
in
point
there
was
evidence
permitting
the
conclusion
that
the
recovery
order
was
being
evaded
through
a
partial
sale
of
assets.
DGT v2019
Die
französischen
Behörden
machen
geltend,
dass
die
Unterscheidung
zwischen
„Share
deal“
und
„Asset
deal“,
auf
der
das
Argumentationspapier
beruht,
das
die
Kommission
im
Rahmen
der
Rechtssachen
SMI
[16]
und
CDA
[17]
ausgearbeitet
hat,
im
vorliegenden
Fall
nicht
rechtserheblich
sei.
The
French
authorities
emphasise
that
the
distinction
between
share
deal
and
asset
deal,
which
forms
the
basis
for
the
Commission’s
arguments
developed
in
the
context
of
the
SMI
[16]
and
CDA
[17]
cases,
is
not
relevant
in
the
present
case.
DGT v2019
Da
es
sich
bei
der
Übertragung
des
Werkes
faktisch
um
einen
Asset
Deal
handelt,
wird
die
Rückerstattung
der
Beihilfen
die
frühere
Centraledel
Latte
(in
Liquidation)
betreffen.
On
the
other
hand,
it
consideredthat
no
State
aid
had
been
granted
to
Lazio
milk
producers
or
to
the
buyer
in
the
privatisation
procedure.As
the
transfer
of
the
factory
can
be
considered
an
asset
deal,
recovery
of
the
aid
will
concern
the
former
Centrale
del
Latte
(now
in
liquidation).
EUbookshop v2