Übersetzung für "Armer tropf" in Englisch

Und ich armer Tropf muss das mit ansehn!
Ah, poor wretch that I am, what have I heard! What have I seen!
OpenSubtitles v2018

Wann immer ein armer Tropf betteln kam, bereitete er ihm eine köstliche Suppe zu.
Whenever a poor unfortunate came abegging... he would make them the most delicious soup.
OpenSubtitles v2018

Wer es für seine Pflicht hält zu beten, der ist ein armer Tropf.
The one who thinks it is his duty to pray is a poor wretch.
ParaCrawl v7.1

Weißt du, jedes Mal, wenn so ein armer Tropf... von einer Brücke springt, sich selbst umzubringen versucht, aber dennoch überlebt.
You know, every so often some poor sap... Jumps from a bridge, trying to off himself, but he survives.
OpenSubtitles v2018

Ist das wieder so eine Gaunerei von dir, oder hat sich irgendein armer Tropf aus Versehen deine Kugel eingefangen?
Is this another one of your scams, or did some poor sap take your bullets by accident?
OpenSubtitles v2018

Der arme Tropf hier auf dem Bürgersteig, der sich einen ansäuft und seine Handpuppe muss kotzen –
And you might notice the bum on the sidewalk here who is boozing and his ventriloquist dummy is puking.
TED2020 v1

Nehmt einen armen Tropf, der sich im Feld abmüht, sich im Sommer verbrennt, im Winter zittert.
You have a poor wretch, toiling in the fields, burning in summer, shivering in winter.
OpenSubtitles v2018

Sie sind Egoisten und wollen sich besser fühlen, weil Sie den armen Tropf sein Leben lang ignoriert haben.
It's a selfish way for you to all feel better about yourselves about how much you ignored this poor sod in life.
OpenSubtitles v2018

Der arme Tropf hier auf dem Bürgersteig, der sich einen ansäuft und seine Handpuppe muss kotzen - das ist irgendwie nicht New-Yorker-Humor.
And you might notice the bum on the sidewalk here who is boozing and his ventriloquist dummy is puking. See, that's probably not going to be New Yorker humor.
QED v2.0a

Aus Mitleid und wissenschaftlichem Interesse an der deformierten Kreatur nutzte sie ihren ganzen Einfallsreichtum (und einen Großteil der Elektrogeräte der Basis) zur Herstellung einer Maschine, die den armen Tropf wieder auf Vordermann bringen konnte.
Overcome with compassion and a scientific interest in the deformed creature, Naginata implemented all her ingenuity (and a large part of the base's electrical appliances) to create a machine capable of patching up the poor sod.
ParaCrawl v7.1

Sie wird mich vergiften, dachte der arme Tropf, dem diese handliche und endgültige Manier, soziale, politische und Familienprobleme zu lösen, nur zu wohl bekannt war.
She will poison me, thought the pour wretch, well aware of that easy and final manner of solving the social, political, or family problems.
ParaCrawl v7.1