Übersetzung für "Argumentiert mit" in Englisch

Die Vollzugsbehörde argumentiert mit organisierter Kriminalität der Roma.
Law enforcement is making a case that the Romani are an organized criminal enterprise.
OpenSubtitles v2018

Da wird mit den Weltmarktpreisen argumentiert, mit denen wir konkurrieren.
As for the others — cereals, oilseeds, milk — they show not insignificant falls.
EUbookshop v2

Der Scharfsinn hinter diesen Produkten kann nicht mit argumentiert werden.
The ingenuity behind these products can't be argued with.
ParaCrawl v7.1

Letztlich argumentiert ANGA, dass mit der Erhebung von Kundenentgelten eine Alternative zur Förderung gegeben hätte.
Lastly, ANGA argued that the collection of customer fees would have been an alternative to public funding.
DGT v2019

Die Staatsanwaltschaft argumentiert mit Fluchtrisiko.
The ADA is arguing flight risk.
OpenSubtitles v2018

Das ist, was passiert, wenn Ihr Teamleiter Gauner geht und argumentiert mit Gott.
That's what happens when your team leader goes rogue and argues with God.
OpenSubtitles v2018

Die Bibel argumentiert mit vollkommener Perfektion, ohne Raum zu lassen für „teilweilweise Perfektion“-Theorien.
The Bible argues for complete perfection, leaving no room for “partial perfection” theories.
ParaCrawl v7.1

Ja - Platon argumentiert - aber mit der Hilfe einer anderen Art von Stolz.
Yes - Plato argued - but with the help of another type of pride.
ParaCrawl v7.1

Argumentiert wird das mit den steigenden Kosten, die längerfristig im Pensionsbereich anfallen werden.
This argument is based on rising costs, which would be incurred by the pension sector in the longer term.
ParaCrawl v7.1

Erstens, es wird argumentiert, dass mit der EG-Verordnung Nr. 561/2006 über die Arbeits- und Ruhezeiten alle Fahrer abgedeckt werden und es deshalb kein Problem ist, die Selbstständigen aus dieser Verordnung herauszunehmen.
Firstly, they argue that Regulation (EC) No 561/2006, on driving and rest time, covers everyone and therefore there is no problem excluding the self-employed.
Europarl v8

Wie üblich argumentiert er mit den Zuständigkeiten des Parlaments, mit Kräfteverhältnissen, mit Politik im negativen Sinne des Wortes.
As usual, it thinks in terms of Parliament's prerogatives, of power relationships and politicking.
Europarl v8

Man argumentiert mit Gleichstellung im Verhältnis zu den nationalen Parlamenten, die jeweils mit 2 Mitgliedern im Konvent zur Ausarbeitung der Charta vertreten waren, insgesamt 30 Mitglieder.
The argument is made in terms of equality with the national parliaments which each had two Members in the Charter Convention, making a total of 30.
Europarl v8

Agee argumentiert mit literarischen, politischen und moralischen Traditionen, die seinen Personen eventuell nichts bedeuten, die aber für eine größere Leserschaft und im größeren Zusammenhang bei der Untersuchung des Lebens anderer von Wichtigkeit sein könnten.
Agee argues with literary, political, and moral traditions that might mean nothing to his subjects but which are important for the larger audience and the larger context of examining other's lives.
Wikipedia v1.0

Global Witness argumentiert, dass mit Rohstoffen Armeen und Milizen finanziert wurden und werden, die morden und vergewaltigen und die Menschenrechte der Bevölkerung verletzen.
Global Witness argues that natural resources can be, and have been, exploited to fund armies and militias who murder, rape, and commit other human rights abuses against civilians.
Wikipedia v1.0

Die einfache Antwort darauf lautet, dass Dinge nicht, wie Piketty argumentiert, einfach nur mit Kapital und Arbeit hergestellt werden.
The simple answer is that things are not made just with capital and labor, as Piketty argues.
News-Commentary v14

Allerdings haben Claudio Borio und Piti Disayat, Ökonomen bei der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, überzeugend argumentiert, dass sich mit der Theorie von der Ersparnisschwemme die unhaltbare Kreditschöpfung im Vorfeld der Krise von 2008 nicht erklären lässt.
But Claudio Borio and Piti Disayat, economists at the Bank for International Settlements, have argued convincingly that the savings-glut theory fails to explain the unsustainable credit creation in the run-up to the 2008 crisis.
News-Commentary v14

Obwohl die Funktion des Gens bei der Entstehung von Brust- und Eierstockkrebs 1995 von Cancer Research UK entdeckt wurde, argumentiert Myriad, gemeinsam mit fast 30 weiteren Beklagten, dass das Patent der notwendige Lohn für seine Forschungskosten sei.
Although the gene’s function in causing breast and ovarian cancer was uncovered by Cancer Research UK in 1995, Myriad, along with nearly 30 other defendants, argues that the patent is a necessary reward for its research costs.
News-Commentary v14

Deutschland argumentiert, dass mit der Regelung eine Überbrückung für die Zeit zwischen dem härtesten Krisenjahr 2009 und dem Jahr 2013 geschaffen werden solle, wenn auf der Grundlage der EHS-Leitlinien eine langfristige Förderregelung eingeführt werden kann.
In addition, as already mentioned in recital 75, it appears that CO2 costs are not entirely passed on in electricity prices.
DGT v2019

Um diese Argumente zu belegen, greift die dänische Regierung auf eine „Gruppenbewertung“ der Entscheidung zur Privatisierung von Combus zurück und argumentiert, dass es mit Blick auf zukünftige Privatisierungen wichtig gewesen sei, das Ansehen des Staates zu wahren.
In order to underline these considerations, the Danish government presents a ‘group assessment’ of the decision to privatise Combus and argues that, with regard to the prospect of future privatisations, it was important to preserve the State’s reputation.
DGT v2019

Die dänische Regierung argumentiert, sie habe mit Blick auf die Erfahrungen mit Statens Konfektion beim Verkauf von Combus keine andere Wahl gehabt, da ein weiterer Konkurs verheerende Folgen für die Verhandlungen mit Beamten bei zukünftigen Privatisierungsvorhaben gehabt hätte.
The Danish government considers that in the light of experiences from Statens Konfektion, it had no choice in connection with the sale of Combus, as yet another bankruptcy would have been devastating for negotiations with civil servants in connection with preparations for future privatisations.
DGT v2019

Kenen stellt den Grad an Produktdiversifizierung in den Mittelpunkt und argumentiert, daß Länder mit einem niedrigen Diversifizie­rungsgrad bei flexiblen Wechselkursen bleiben sollten, um pro­duktspezifische Schocks ausgleichen zu können.
Kenen focuses on the degree of product diversification and argues that countries characterized by a low degree of diversification should retain exchange rate flexibility in order to offset product-specific shocks, while a high degree of product diversification, by averaging product-specific shocks, could compensate for low labour mobility.
EUbookshop v2