Übersetzung für "Arbeitsuchend" in Englisch
Arbeitslose
über
50
Jahre
werden
zwar
als
arbeitsuchend
registriert,
doch
der
bereits
vorhandene
Bestand
an
älteren
Arbeitslosen
bleibt
unberücksichtigt.
Unemployed
persons
older
than
50
years
will
again
be
registered
for
employment
but
the
existing
stock
of
older
unemployed
will
not
be
involved.
TildeMODEL v2018
Es
muss
gewährleistet
werden,
dass
die
Maßnahmen
für
junge
Menschen
weiter
reichen
und
früher
greifen,
selbst
dann,
wenn
diese
nicht
als
arbeitsuchend
gemeldet
sind.
A
prerequisite
is
to
ensure
that
young
people
have
wider,
earlier
access
to
these
measures,
even
if
they
are
not
registered
as
jobseekers.
TildeMODEL v2018
Jedes
Mal
wenn
ein
ehemaliger
Bediensteter
auf
Zeit
oder
Vertragsbediensteter,
der
die
Auflagen
gemäß
Artikel
1
in
einem
Mitgliedstaat
erfüllt
hat,
während
des
Zeitraums
der
Gewährung
des
in
Artikel
28a
Absatz
4
und
in
Artikel
96
Absatz
4
der
BBSB
vorgesehenen
Arbeitslosengeldes
seinen
Wohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nimmt,
muss
er
sich
binnen
30
Tagen
in
dem
Land
seines
neuen
Wohnsitzes
als
arbeitsuchend
melden
und
alle
in
Artikel
1
vorgeschriebenen
Formalitäten
erledigen.
Should
the
former
member
of
the
temporary
or
contract
staff,
having
completed
the
formalities
referred
to
in
Article
1
in
one
Member
State,
establish
his
residence
in
another
Member
State
during
the
period
for
which
the
unemployment
allowance
provided
for
in
Articles
28a(4)
and
96(4)
CEOS
is
granted,
he
shall
on
each
occasion
register
as
seeking
employment
in
his
new
country
of
residence
within
30
days
and
complete
all
the
other
formalities
listed
in
Article
1.
DGT v2019
Jugendliche
zwischen
20
und
29
Jahren,
die
seit
6
Monate
als
arbeitsuchend
registiert
sind,
erhalten
5
Monate
ALG.
Young
persons
between
20-29
years
of
age
who
have
been
registered
as
young
job-seeker
for
6
months
receive
UB
for
5
months.
EUbookshop v2
Zur
Reduzierung
der
Personenzahl,
die
von
Arbeitslosenunterstützung
bzw.
einer
Sozialmindestleistung
abhängig
ist,
müssen
sich
Arbeitslose
über
57,5
Jahren
seit
Mai
1999
wieder
als
arbeitsuchend
registrieren
lassen.
In
order
to
reduce
the
number
of
people
dependent
on
unemployment
or
minimum
social
benefits,
since
May
1999
unemployed
persons
aged
57.5
years
and
over
have
been
obliged
to
register
as
looking
for
work.
EUbookshop v2
Die
drei
Verbände
schlagen
die
Einstellung
von
behinderten
Menschen
vor,
die
in
ihren
Verzeichnissen
als
arbeitsuchend
eingeschrieben
sind.
The
three
organisations
put
forward
for
recruitment
disabled
people
who
have
registered
with
them
as
jobseekers.
EUbookshop v2
D
Behinderte,
ältere
Arbeitnehmer,
Frauen
von
über
35
Jahren,
die
zum
ersten
Mal
arbeitsuchend
sind
oder
deren
beruflicher
Kenntnisstand
den
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
nicht
mehr
genügt,
sowie
Jugendliche,
die
aufgrund
von
unzureichender
Ausbildung
keine
Arbeit
finden.
Structural
measures
were
vital
and
they
had
to
take
account
of
medium
and
longterm
trends
in
the
Community's
working
population
and
of
overall
labour
requirements
in
all
economic
activity
in
the
various
sectors,
branches
and
regions.
EUbookshop v2
Als
arbeitsuchend
gemeldet
waren
davon
im
Jahr
1996
mit
139
942
Personen
42,2
%
mehr
als
im
Vorjahr.
In
1996those
registering
with
the
job
placement
office
amounted
to
42.2%
more
than
in
theprevious
year,
reaching
the
figure
of
139
942.
EUbookshop v2