Übersetzung für "Arbeitsuchende" in Englisch
Der
Arbeitsuchende
erhält
also
nur
eine
Kopie
davon.
The
job-seeker
therefore
receives
only
a
copy.
DGT v2019
Derzeit
sind
8
000
Arbeitgeber
und
184
000
Arbeitsuchende
im
Portal
registriert.
To
date,
8
000
employers
and
184
000
jobseekers
have
registered
on
the
portal.
Europarl v8
Aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen
für
Arbeitslose
und
Nichterwerbstätige
stärken,
einschließlich
personalisierter
Dienstleistungen
für
Arbeitsuchende.
Strengthen
active
labour
market
policies
for
the
unemployed
and
the
inactive,
with
personalised
services
to
all
those
seeking
employment.
TildeMODEL v2018
Arbeitsuchende
erhalten
Gelegenheit,
ihren
Lebenslauf
in
die
EURES-Lebenslauf-Datenbank
einzustellen;
Job
seekers
shall
be
given
the
opportunity
to
register
their
CVs
in
the
EURES
database;
TildeMODEL v2018
Außerdem
könnten
Überlegungen
über
ein
besonderes
Visum
für
Arbeitsuchende
aus
Drittstaaten
angestellt
werden.
The
establishment
of
a
special
visa
for
job
seekers
from
third
countries
could
also
be
considered.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
in
Artikel
1
nunmehr
auf
Arbeitsuchende
und
Praktikanten
Bezug
genommen.
It
is
for
this
reason
that
Article
1
now
contains
a
reference
to
job
seekers
and
to
trainees.
TildeMODEL v2018
In
Ungarn
wurde
ergänzend
zur
üblichen
Arbeitslosenunterstützung
eine
Prämie
für
Arbeitsuchende
eingeführt.
Hungary
has
complemented
the
standard
unemployment
benefits
with
a
premium
for
job
search.
TildeMODEL v2018
Die
Situation
ist
für
junge
Menschen
und
Arbeitsuchende
besonders
schwierig.
The
situation
for
young
people
and
those
trying
to
find
a
job
is
particularly
severe.
TildeMODEL v2018
Viele
arbeitsuchende
Jugendliche
haben
große
Schwierigkeiten,
menschenwürdige
Arbeit
zu
finden.
Many
job-seeking
adolescents
face
great
difficulties
in
finding
Decent
Work
opportunities.
TildeMODEL v2018
Wichtig
sind
verstärkte
Bemühungen
zur
Erweiterung
des
Angebots
an
aktiven
Maßnahmen
für
Arbeitsuchende.
More
ambition
could
be
pursued
regarding
the
offer
of
active
measures
to
jobseekers.
TildeMODEL v2018
Claire,
eine
Arbeitsuchende
aus
Brüssel,
sagte:
„
Claire,
a
jobseeker
from
Brussels,
said:
"
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmer
sollten
nämlich
in
den
meisten
Fällen
Arbeitsuchende
sein.
Usually
participants
are
required
to
be
job-seekers.
EUbookshop v2
Jeder
arbeitsuchende
Arbeitnehmer
muß
sich
bei
der
ANPE
ein
schreiben
lassen.
Article
L
311-2
:
Every
worker
looking
for
a
job
must
enrol
at
ANPE,
the
National
Employment
Agency.
EUbookshop v2
Die
Ungleichheiten
beim
Zugang
zu
Ausbildungsmaßnahmen
sind
für
Arbeitnehmer
und
Arbeitsuchende
identisch.
The
inequalities
in
access
to
training
are
the
same
for
employees
and
jobseekers.
EUbookshop v2
Die
Anspruchsvoraussetzungen
der
Grund
sicherung
für
Arbeitsuchende
sind
in
Abschnitt
2.6.2
erläutert.
The
criteria
for
awarding
the
minimum
income
guarantee
for
jobseekers
are
given
in
Section
2.6.2.
EUbookshop v2
Der
Zuschuss
wird
Arbeitgebern
gewährt,
die
Arbeitsplätze
für
benachteiligte
Arbeitsuchende
schaffen.
The
Contribution
is
granted
to
employers
who
generate
jobs
for
disadvantaged
jobseekers.
EUbookshop v2
Mit
Visa
für
Arbeitsuchende
ließen
sich
unangemeldete
Beschäftigungsverhältnisse
vermeiden.
Job
seeker
visas
could
help
to
avoid
undeclared
work
situations.
EUbookshop v2
Die
Mehrzahl
aller
Teilnehmer
sind
Arbeitsuchende
(56%).
Jobseekers
are
in
the
majority,
i.e.
56
%
of
trainees.
EUbookshop v2