Übersetzung für "Arbeitsplaetze geschaffen" in Englisch
In
der
Industrie
wurden
mit
Ausnahme
von
Spanien
und
Portugal
nur
wenige
zusaetzliche
Arbeitsplaetze
geschaffen.
Few
extra
jobs
were
created
in
inudstry
apart
from
in
Spain
and
Portugal.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
der
80er
Jahre
stieg
die
industrielle
Produktion
um
20%
und
einige
Millionen
neue
Arbeitsplaetze
sind
geschaffen
worden.
Throughout
the
1980s
industrial
production
increased
by
20%
and
as
the
employment
content
of
growth
increased,
several
millions
of
new
jobs
were
created.
TildeMODEL v2018
Schaetzungen
zufolge
werden
durch
das
Programm
fuer
Westlolland
mindestens
50
neue
Arbeitsplaetze
geschaffen
und
Lehrgaenge
fuer
ueber
82
Personen
durchgefuehrt.
It
is
expected
that
the
programme
for
West
Lolland
will
result
in
the
creation
of
at
least
50
new
jobs
and
courses
for
more
than
82
people.
TildeMODEL v2018
Sofern
einer
geeigneten
Wirtschaftspolitik
gefolgt
wird,
duerfte
ein
besseres
Vertrauen
zurueckkehren,
und
die
Investitionstaetigkeit
koennte
sich
von
neuem
stark
erhoehen,
so
dass
von
neuem
zahlreiche
neue
Arbeitsplaetze
geschaffen
werden.
Provided
appropriate
policies
are
followed,
confidence
should
pick
up
again
and
investment
activity
could
resume
its
strong
growth
leading
to
renewed
significant
job
creation.
TildeMODEL v2018
Zwischen
1985
und
1990
wurden
zwar
mehr
als
9
Millionen
neue
Arbeitsplaetze
geschaffen,
aber
nur
3
Millionen
davon
kamen
den
Arbeitslosen
zugute,
While
over
9
million
new
jobs
were
created
between
1985
and
1990,
only
3
million
of
these
additional
jobs
went
to
the
unemployed.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
aus
dem
Programm
zu
finanzierenden
Massnahmen
sollen
bis
zu
1.000
Arbeitsplaetze
geschaffen
bzw.
erhalten
werden.
Measures
financed
under
the
programme
should
enable
up
to
1
000
jobs
to
be
created
or
maintained.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
aus
dem
Programm
zu
finanzierenden
Massnahmen
sollen
bis
zu
800
Arbeitsplaetze
geschaffen
bzw.
erhalten
werden.
Measures
to
be
financed
under
the
programme
should
result
in
the
creation
or
maintenance
of
800
jobs.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
aus
dem
Programm
zu
finanzierenden
Massnahmen
sollen
rund
800-1.000
Arbeitsplaetze
geschaffen
werden.
The
measures
to
be
financed
under
the
programme
are
intended
to
create
around
800
to
1
000
jobs.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Aufschwung
1993
an
Fahrt
gewinnt,
werden
auch
wieder
mehr
Arbeitsplaetze
geschaffen
werden,
wenn
auch
nicht
in
ausreichendem
Masse,
um
einen
leichten
weiteren
Anstieg
der
Arbeitslosenquote
auf
9
3/4
%
zu
verhindern.
As
economic
recovery
strengthens
in
1993,
there
will
be
a
return
to
a
positive
rate
of
job
creation
which
will
be
insufficient
however
to
prevent
a
further
slight
deterioration
in
the
unemployment
rate
to
9
3/4
%.
TildeMODEL v2018
Bis
zum
Jahr
2000
werden
rund
30
000
neue
Arbeitsplaetze
geschaffen
werden,
was
die
Nettoemigration
verringern
wird.
The
creation
of
approximately
30.000
extra
jobs
by
the
year
2000
will
reduce
net
emigration.
TildeMODEL v2018
Die
Compañera
erzaehlte
uns,
dass
sie
in
einem
Dorf
ihrer
Region
mit
einer
kleinen
Huehnerwirtschaft
begannen,
Freilandhuehner,
und
hin
und
wieder
schlachten
sie
ein
Huhn,
oder
zwei,
und
sie
machen
Tamales,
diese
Tamales
haben
sie
verkauft
und
kleinweise
haben
sie
ein
wenig
Geld
zusammen
gebracht
und
dann
konnten
sie
mit
diesem
Geld
eine
Nixtamal-Muehle
kaufen,
so
haben
sie
sich
ihre
Arbeitsplaetze
geschaffen.
The
compañera
said
that
one
community
in
her
region
started
with
a
chicken
farm
business,
and
every
now
and
then
they
kill
a
chicken
or
two
and
make
tamales,
then
they
sell
these
tamales
and
little
by
little
they
amassed
a
fund
and
ultimately
used
this
fund
to
buy
a
corn
mill.
That
is
how
they
created
their
cooperative
work.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Mitgliedstaaten
jedoch
nahm
die
Zahl
der
Arbeitslosen
zwischen
1985
und
1988
im
Verhaeltnis
zur
Zahl
der
zusaetzlich
geschaffenen
Arbeitsplaetze
weitaus
weniger
ab.
However,
in
all
Member
States,
the
fall
in
the
number
unemployed
between
1985
and
1988
was
substantially
less
than
the
additional
number
of
jobs
created.
TildeMODEL v2018
Nur
in
Portugal
und
im
Vereinigten
Koenigreich
wurde
ein
Grossteil
der
zusaetzlich
geschaffenen
Arbeitsplaetze
mit
Arbeitnehmern
besetzt,
die
zuvor
als
Arbeitslose
registriert
waren.
Only
in
Portugal
and
the
UK
were
a
significant
proportion
of
the
extra
jobs
created
filled
by
people
who
had
previously
been
counted
as
unemployed.
TildeMODEL v2018
Bemerkenswert
ist,
dass
die
Arbeitslosigkeit
im
Verhaeltnis
zur
Zahl
der
zusaetzlich
geschaffenen
Arbeitsplaetze
in
weitaus
geringerem
Umfang
abnahm.
It
is
notable
that
the
fall
in
unemployment
has
been
much
less
than
the
additional
number
of
jobs
created.
TildeMODEL v2018