Übersetzung für "Arbeitslosengeld beantragen" in Englisch

Hör zu, ich kann Arbeitslosengeld beantragen.
Listen, I'm gonna apply for unemployment.
OpenSubtitles v2018

Ich will doch nur Arbeitslosengeld beantragen.
I'm only applying for benefits here.
OpenSubtitles v2018

Als Selbständiger können Sie überhaupt nur zweimal Arbeitslosengeld beantragen.
As a self-employed person, you can apply for unemployment benefits only twice.
ParaCrawl v7.1

Nun war er erneut gezwungen, Arbeitslosengeld zu beantragen.
At this point, he was forced once again to apply for unemployment benefits.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zum Beispiel Arbeitslosengeld beantragen, müssen Sie Arbeitsuchender und für Arbeit verfügbar sein.
For example, if you are claiming an unemployment payment, you must be available for and looking for work.
EUbookshop v2

Wie muÈssen Sie Arbeitslosengeld beantragen?
How do I go about obtaining benefit?
EUbookshop v2

Alle Personen, die Arbeitslosengeld beantragen, müssen sich zuerst beim VDAB registrieren lassen.
All persons claiming unemployment benefits must first register with the VDAB.
ParaCrawl v7.1

Personen ab 16 Jahren, die in Spanien arbeitslos sind, können Arbeitslosengeld beantragen.
People aged 16 and over and who are unemployed in Spain, they can apply for Unemployment Benefit.
ParaCrawl v7.1

Er will Arbeitslosengeld beantragen.
He wants to apply for JSA.
Tatoeba v2021-03-10

Dennoch muss die Verbindung zwischen der Bereitstellung aktiver Unterstützung und der Verwaltung der Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bzw. Arbeitslosenunterstützung beantragen, ausgebaut werden, um die Effektivität der öffentlichen Arbeitsverwaltung sicherzustellen.
Nevertheless, the link between the provision of active support and the management of registration of those claiming unemployment benefit or assistance needs to be strengthened to ensure an effective PES .
TildeMODEL v2018

Diese Genehmigung ermöglicht es diesen Arbeitnehmern, Arbeitslosengeld zu beantragen, obwohl sie theoretisch weiterhin beschäftigt sind.
This authorisation gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in theory, they are still employed.
DGT v2019

Dann lassen Sie sich etwas gesagt sein: Wenn Sie Schauspielerin werden möchten, sollten Sie umgehend Arbeitslosengeld beantragen.
Then I am not joking when I tell you that if you persist in this ridiculous notion of joining our profession your wisest course is to register at once for unemployment pay.
OpenSubtitles v2018

Außerdem wird befürchtet, daß viele Erwerbstätige trotz des heraufgesetzten Rentenalters mit 65 Jahren oder sogar noch früher aus dem Erwerbsleben ausscheiden, in diesem Falle aber Berufsunfähigkeitsrente oder Arbeitslosengeld beantragen.
It is also feared that if the pension age is raised, workers will still stop with working at the age of 65, or even before, but then apply for disability or unemployment benefit.
EUbookshop v2

So haben Arbeitslose, die 180 Tage lang Arbeitslosengeld bezogen haben, am Ende dieser Zeit jedoch noch keinen neuen Arbeitsplatz gefunden haben, Anspruch auf Arbeitslosenhilfe, müssen diese jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf des Bezugszeitraums für das Arbeitslosengeld beantragen.
Maximum maternity leave is 24 weeks, four of which must be taken, as far as possible, before the calculated date of delivery. The pregnancy and childbirth allowance is equal to 70% of the average daily pay in the calendar year preceding the first day of maternity leave.
EUbookshop v2

Die Zahl der Personen, die in den USA Arbeitslosengeld beantragen, wurde auf ein Minimum reduziert.
The number of people seeking unemployment benefit in the United States has been reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie als Selbständiger Arbeitslosengeld I beantragen, legt die Arbeitsagentur zur Berechnung Ihres Arbeitslosengeldes I das Einkommen zugrunde, das im Durchschnitt in der Qualifikationsstufe erzielt wird, in die Sie die Arbeitsagentur vermitteln will.
If you are applying for a self-employed unemployment allowance I, the Arbeitsagentur uses the income for the calculation of your unemployment benefit I, which is obtained on average in the qualification level in which you wish to transfer the Arbeitsagentur.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen können Studierende, solange das Haushaltseinkommen nicht zu hoch ist, für diese Zeit Arbeitslosengeld beantragen.
Instead, students can apply for unemployment benefit for this period as long as their household income is not too high.
ParaCrawl v7.1

Favrod wurde von ihrem örtlichen Arbeitslosenamt mitgeteilt, dass sie erst in der Schweiz Arbeit finden und dann diesen Job verlieren müsse, bevor sie Schweizer Arbeitslosengeld beantragen könne.
Favrod was told by her local unemployment office that she would have to first find work in Switzerland and then lose that job before she could claim Swiss unemployment benefits.
ParaCrawl v7.1

Der Indikator für Erstanträge auf Arbeitslosenunterstützung zeigt die Anzahl der Personen an, die zum ersten Mal Arbeitslosengeld beantragen.
The Initial Jobless Claims indicator shows the number of people applying for unemployment benefits for the first time.
ParaCrawl v7.1

Schließlich müssen Sie, um das Arbeitslosengeld I beantragen zu können, Ihre selbständige Tätigkeit aufgeben, etwa indem Sie Ihr Gewerbe abmelden.
Finally, in order to apply the unemployment allowance I, you must give up your self-employment, for example, by signing out your trade.
ParaCrawl v7.1

Ma Vorschlag würde es leichter machen für das Arbeitslosengeld zu beantragen, nach der Aussage, während die staatlichen Subventionen für Personen unter 45 Jahren zu erhöhen, plant, eine zweite Fähigkeit zu erlernen, sowie ältere Arbeitnehmer umschulen.
Ma’s proposal would make it easier to apply for unemployment benefits, according to the statement, while the government plans to increase subsidies for people under 45 to learn a second skill, as well as retrain older workers.
ParaCrawl v7.1

Alle Personen, die Arbeitslosengeld beantragen haben ihren Antrag zunächst beim lokalen Arbeitsamt der NVA zu stellen.
All persons who claim an unemployment benefit should present their claim first at the Local Employment Office of the NVA.
ParaCrawl v7.1

In dem Fall helfen Sie als SozialarbeiterIn, Arbeitslosengeld zu beantragen, die Delogierung zu verhindern und die Schulden zu begleichen.
In this case you as a social worker will help them to apply for unemployment benefits, to prevent their eviction and to settle their debts.
ParaCrawl v7.1

Da wir offiziell weiterhin beschäftigt waren (wenn auch ohne Arbeit oder Bezahlung), konnten wir kein Arbeitslosengeld beantragen.
Since we were technically still employed (albeit without work or pay), we couldn't claim unemployment benefits.
ParaCrawl v7.1

Um Arbeitslosengeld beantragen, muss der Arbeitnehmer die folgenden Dokumente innerhalb von 15 Werktagen, arbeitslos zu präsentieren.
In order to apply for unemployment benefits, the worker must present the following documents within 15 working days of becoming unemployed.
ParaCrawl v7.1