Übersetzung für "Apparative untersuchungen" in Englisch
Aufnahmen,
apparative
Untersuchungen
und
chirurgische
Eingriffe
finden
im
nahe
gelegenen
CIMA
Krankenhaus
statt.
Hospital
admission,
additional
testing
and
surgeries
are
realized
at
nearby
CIMA
Hospital
.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
seltenen
und
zum
Teil
noch
unbekannten
Erkrankungen
verursachen
häufig
einen
hohen
Leidensdruck
bei
den
Betroffenen
und
führen
-
zum
Beispiel
durch
diverse
Arztkontakte
und
wiederholte
apparative
Untersuchungen
-
zu
hohen
Ausgaben
im
Gesundheitswesen.
Just
these
rare
and
in
part
unknown
diseases
often
cause
a
high
level
of
suffering
in
the
person
affected
and
lead
to
great
costs
in
the
health
care
system
due
to
i.e.
repeated
docotr
visits
and
instrumental
examinations.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
sind
sorgfältige,
apparative
Untersuchungen
wie
Blutentnahmen,
Röntgen,
Computertomographie,
Magnetresonanztomographie
etc.
auch
wichtige
Mittel
zur
Erkennung
vorliegender
Beschwerden.
Certainly,
careful
instrumental
examinations
such
as
blood
samples,
X-rays,
computed
tomography
(CT
scans),
and
magnetic
resonance
imaging
are
also
important
means
for
determining
a
patient's
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnostik
beinhaltet
eine
sorgfältige
körperliche
Untersuchung
des
Nervensystems
sowie
gegebenenfalls
apparative
Untersuchungen
wie
die
neurophysiologische
oder
die
spezielle
Diagnostik
des
schmerzleitenden
Systems.
Diagnostic
procedures
include
a
thorough
physical
examination
as
well
as
tests
using
specialised
devices,
for
example,
to
measure
neurophysiologic
parameters
or
evaluate
the
pain-transmitting
systems.
ParaCrawl v7.1
Diese
Differenzierung
ist
wichtig,
da
entschieden
werden
muss,
ob
bei
dem
Patienten
zur
Diagnosestellung
zusätzliche
apparative
Untersuchungen
(konventionelles
Röntgen,
Computertomografie,
Kernspintomografie
und
andere
Verfahren)
erforderlich
sind,
ob
eine
konservative
Behandlung
eingeleitet
oder
sogar
ein
operatives
Vorgehen
vorgeschlagen
werden
muss.
This
initial
difference
is
decisive,
for
the
physician
must
decide
whether
additional
instrument
examinations
are
required
for
a
differential
diagnosis
(conventional
x-rays,
computer
tomography,
nuclear
magnetic
resonance
imaging
and
other
methods),
whether
conservative
treatment
can
commence,
and
even
whether
a
surgical
option
should
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Bei
eindeutigen
radikulären
Symptomen
wird
die
Diagnose
über
zusätzliche
apparative
Untersuchungen
gestellt,
die
Therapie
ergibt
sich
individuell
aus
den
erhobenen
klinischen
und
apparativen
Befunden
und
der
vorliegenden
Symptomatik.
In
the
presence
of
clear
radicular
symptoms,
a
diagnosis
is
reached
by
means
of
additional
instrumental
examinations.
Therapy
is
then
individually
designed
based
on
the
clinical
and
instrumental
findings
as
well
as
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Bewertung
für
Eintrag
einer
Warteliste
für
cadaveric
Nierentransplantation,
was
das
der
Lebens-
und
relativen
Management
von
Blut
und
apparative
Untersuchungen
angeht.
Evaluation
of
registration
in
kidney
transplant
waiting
list
with
transplant
from
both
living
or
dead
donors
and
related
instrumental
and
blood
tests.
ParaCrawl v7.1
Heute
wissen
wir
-
gestützt
auf
klinische
Beobachtung,
Experimente
im
physiologischen
Labor,
apparative
Untersuchungen
(z.B.
Elektroencephalogramm)
[EEG]),
-
dass
jeder
epileptische
Anfall
seinen
Ursprung
im
Gehirn
hat.
Today
clinical
observations,
experiments
in
physiological
laboratories,
examinations
made
by
instruments
(e.g.
electroencephalogram
-
EEG)
have
proved
that
every
epileptic
seizure
originates
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Klinisch
geprüfte
Wirksamkeit
klinischen
und
apparativen
Untersuchungen,
an
einer
bedeutenden
Universität
'Italienisch
durchgeführt,
haben
die
Wirksamkeit
von
Anti-Cellulite-Produkt
in
nur
4
Wochen
demonstriert.
CLINICALLY
PROVEN
EFFECTIVE
clinical
and
instrumental
tests,
conducted
at
a
major
university
'Italian,
have
demonstrated
the
effectiveness
of
anti-cellulite
product
in
just
4
weeks.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
Erhebung
der
Krankengeschichte,
der
Anamnese
und
die
intensive
körperliche
Untersuchung
des
Patienten
sind
für
den
Arzt
wesentliche
Bausteine
der
Diagnosefindung,
auf
deren
Grundlage
er
eine
Verdachtsdiagnose
stellen
kann,
die
dann
mit
eventuell
zusätzlich
erforderlichen
gezielten
apparativen
Untersuchungen
untermauert
werden
kann.
An
exhaustive
analysis
of
a
patient’s
medical
record,
medical
history
and
an
intensive
physical
examination
are
important
diagnostic
elements
from
the
viewpoint
of
the
physician
that
enable
him
to
posit
a
tentative
diagnosis
which
can
then
be
further
differentiated
and
supported
by
additional
instrumental
examinations
as
required.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
ersten
Phase
der
persönlichen
Konfrontation
mit
seinem
Krankheitsbild,
die
durch
Ängste,
Unsicherheit
und
Verzweiflung
geprägt
sein
kann,
erfordert
diese
Erkrankung
eine
starke
Mitarbeit
des
Patienten,
da
der
Betroffene
direkt
nach
Stellung
der
Verdachtsdiagnose
„Tumor”
unter
Umständen
eine
große
Anzahl
von
klinischen
und
apparativen
Untersuchungen,
Befragungen
und
Gesprächen
zu
bewältigen
hat,
damit
rasch
eine
exakte
Diagnose
gestellt
werden
kann.
Right
from
the
start
-
in
the
initial
phase
of
the
patient’s
personal
confrontation
with
the
disease,
possibly
characterized
by
fear,
uncertainty
and
even
outright
despair
-
the
situation
requires
intensive
cooperation.
The
patient
will
probably
be
required
to
undergo
a
great
many
clinical
and
instrumental
examinations
and
tests,
answer
questionnaires,
and
participate
in
discussions
in
the
immediate
follow-up
to
the
suspected
diagnosis
”tumor,”
for
an
exact
diagnosis
must
be
reached
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1