Übersetzung für "Anzeige gegenüber" in Englisch
Erinnern:
wir
sind
pinpointing
Anzeige
gegenüber
Menschen,
die
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
zu
Kunden
werden.
Remember:
we're
pinpointing
ad
views
towards
people
who
are
highly
likely
to
turn
into
customers.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ist
das
portugiesische
Recht
im
Vergleich
zur
Richtlinie
weniger
verbraucherfreundlich,
da
in
Portugal
innerhalb
von
6
Monaten
nach
Anzeige
der
Vertragswidrigkeit
gegenüber
dem
Verkäufer
Ansprüche
geltend
gemacht
werden
müssen.
Portuguese
law
seems
to
go
below
the
level
of
protection
envisaged
by
the
Directive
by
providing
that
an
action
needs
to
be
brought
within
6
months
from
the
moment
the
consumer
notified
the
defect
to
the
seller.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
des
European
Jewish
Congress
Moshe
Kantor
verurteilte
das
Projekt
als
"
eine
schockierende
Anzeige
der
Unempfindlichkeit
gegenüber
dem
jüdischen
Volk
"
,
und
ausländische
und
US
amerikanische
Diplomaten
traten
einer
Kundgebung
gegen
die
Aufstellung
der
Statue
bei.
European
Jewish
Congress
President
Moshe
Kantor
condemned
the
project
as
"a
shocking
display
of
insensitivity
towards
the
Jewish
people",
and
US
and
other
diplomats
joined
a
rally
against
the
statue.
WikiMatrix v1
Diese
Anzeige
hat
gegenüber
den
bereits
bekannten
reinen
Sauerstoffanzeigern
(siehe
DE
2836876)
den
Vorteil,
daß
sie
bereits
meldet
wenn
die
Fähigkeit
des
Absorbers
Sauerstoff
aufzunehmen
nachlässt,
und
nicht
erst
dann,
wenn
bereits
Sauerstoff
in
die
Verpackung
eingedrungen
ist.
This
indication
is
advantageous
compared
with
the
known
pure
oxygen
indicators
(cf.
DE
2836876),
in
that
it
indicates
when
there
is
a
decrease
in
the
capacity
of
the
absorber
to
absorb
oxygen,
instead
of
merely
indicating
when
oxygen
has
already
penetrated
the
pack.
EuroPat v2
Der
Taststift
18
ist
in
der
Lage,
Stellungsver-
änderungen
der
Stanzkante
3
mit
der
für
den
Druck
erforderlichen
Genauigkeit
festzustellen
und
an
einer
digitalen
Anzeige
19
gegenüber
einer
beim
Einrichten
der
Maschine
festgelegten
Nullposition
anzuzeigen.
The
feeler
18
is
capable
of
determining
changes
in
the
position
of
the
edge
cut-outs
3
with
the
accuracy
necessary
for
printing
and
indicating
such
changes
in
position
on
a
digital
indicator
19
with
reference
to
a
zero
position
which
is
fixed
on
setting
up
of
the
machine.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
gedämpfte
Anzeige
vorteilhaft
gegenüber
kurzzeitigen
Schwankungen,
die
für
Trendbeobachtungen
weniger
relevant
sind.
In
addition,
the
damped
display
is
advantageous
with
respect
to
short-term
fluctuations,
which
are
less
relevant
to
observing
trends.
EuroPat v2
Die
drehbewegliche
Ausführungsform
der
Anzeige
ermöglicht
dabei
neben
der
Darstellung
der
durch
das
Hemmelement
aufgebrachten
Kraft
auch
das
Ablesen
des
eingestellten
Wertes
aufgrund
des
Drehwinkels
der
Anzeige
gegenüber
einem
ortsfesten
Hintergrund.
The
rotational
embodiment
of
the
display
makes
it
possible
not
only
to
represent
the
force
applied
by
the
arresting
element
but
also
to
read
the
set
value
by
means
of
the
rotational
angle
of
the
display
against
a
fixed
background.
EuroPat v2
Der
Dosis-Einstellmechanismus
hat
also
eine
Dosis-Einstellfunktion,
wobei
die
DosisEinstellung
insbesondere
durch
eine
Einstellung
der
axialen
Position
der
Anzeige-
Hülse
13
gegenüber
dem
distalen
Gehäuseteil
bei
einer
Entkoppelung
der
Anzeige-
Hülse
13
von
dem
Kolben
erfolgen
kann.
The
dose-setting
mechanism
thus
has
a
dose-setting
function
in
which
the
dose
is
set
in
particular
by
setting
the
axial
position
of
the
display
sleeve
13
relative
to
the
distal
housing
part
upon
uncoupling
of
the
display
sleeve
13
from
the
plunger.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
eine
Anzeige
20
in
einem
ersten
Schritt
a)
derart
gefaltet
wird,
dass
sich
ein
zweiter
Teil
22
der
Anzeige
20
gegenüber
einem
ersten
Teil
21
der
Anzeige
20
verschiebt,
wie
durch
Pfeil
23
und
Pfeil
24
in
Schritt
b)
bzw.
Pfeil
25
in
Schritt
c)
angedeutet.
This
means
that
a
display
20
is
folded
in
a
first
operation
a)
such
that
a
second
portion
22
of
the
display
20
moves
relative
to
a
first
portion
21
of
the
display
20,
as
indicated
by
arrow
23
and
arrow
24
in
operation
b)
and
arrow
25
in
operation
c).
EuroPat v2
Sobald
das
Steuergerät
Informationen
zur
Ausrichtung
des
ersten
Teils
der
Anzeige
gegenüber
dem
zweiten
Teil
der
Anzeige
hat,
kann
das
Steuergerät
eine
Ausgabe
von
Daten
bzw.
Informationen
an
die
aktuelle
Ausrichtung
angepasst
ausgeben
und
einen
präzise
an
eine
aktuelle
Ausrichtung
der
Anzeige
bzw.
jeweiligen
Teilen
der
Anzeige
abgestimmten
Tiefeneindruck
für
einen
Nutzer
erzeugen
und/oder
eine
korrekte
Ausrichtung
jeweiliger
Teile
der
Anzeige
zueinander
an
den
Nutzer
rückmelden.
As
soon
as
the
controller
has
information
pertaining
to
the
orientation
of
the
first
portion
of
the
display
relative
to
the
second
portion
of
the
display,
the
controller
can
output
an
output
of
data
or
information
in
a
manner
adapted
to
the
current
orientation
and
can
produce
a
precise
impression
of
depth,
attuned
to
a
current
orientation
of
the
display
or
respective
portions
of
the
display,
for
a
user
and/or
can
confirm
a
correct
orientation
of
respective
portions
of
the
display
in
relation
to
one
another
to
the
user.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
4,7
V
Z-Diode
im
unteren
Brückenzweig
macht
die
Anzeige
unempfindlich
gegenüber
Änderungen
der
Versorgungsspannung.
The
use
of
a
4,7
V
the
Zener
diode
in
the
lower
section
of
the
bridge
arrangement
makes
the
reading
insensible
against
supply
voltage
changes.
ParaCrawl v7.1
Willenserklärungen
und
Anzeigen
gegenüber
dem
Versicherer
bedürfen
der
Textform.
Notifications
and
declarations
of
intent
to
the
insurer
must
be
in
textform.
ParaCrawl v7.1
Willenserklärungen
und
Anzeigen
gegenüber
dem
Versicherer
bedürfen
der
Schriftform.
Notifications
and
declarations
of
intent
to
the
insurer
must
be
in
textform.
ParaCrawl v7.1
Willenserklärungen
und
Anzeigen
gegenüber
der
HanseMerkur
und
der
Care
Concept
AG
bedürfen
der
Textform.
All
declarations
of
intent
and
notifications
made
to
HanseMerkur
and
Care
Concept
AG
must
be
made
in
text
form.
ParaCrawl v7.1
Willenserklärungen
und
Anzeigen
gegenüber
dem
Versicherer
bedürfen
der
Schriftform,
sofern
nicht
ausdrücklich
Textform
vereinbart
ist.
Notifications
and
declarations
of
intent
to
the
insurer
must
be
in
writing
unless
text
form
has
been
expressly
agreed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Leuchtstärke
der
elektrolumineszierenden
Anzeigen
gegenüber
Aufbauten
ohne
den
Einsatz
polymerer
organischer
Zwischenschichten
deutlich
gesteigert
werden.
By
this
means,
the
light
flux
of
the
electroluminescent
displays
can
be
increased
considerably
compared
with
assemblies
not
having
intermediate,
organic
polymer
layers.
EuroPat v2
Derartige
Flüssigkristallanzeigevorrichtungen
zum
Erzeugen
von
im
spannungslosen
Zustand
hellen
Anzeigen
besitzen
gegenüber
im
spannungslosen
Zustand
dunklen
Anzeigen
den
Vorteil,
dass
die
dunklen
angesteuerten
Bereiche
der
Zellen
nicht
farbig
erscheinen,
sondern
richtig
schwarz
sind.
Such
liquid
crystal
display
devices
for
generating
displays
that
are
bright
in
the
voltageless
state
have
the
advantage,
over
displays
that
are
dark
in
the
voltageless
state,
that
the
dark
activated
areas
of
the
cells
do
not
appear
in
color
but
instead
are
correctly
black.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Medien
zeichnen
sich
neben
ungewöhnlich
weitem
nematischen
Phasenbereich
auch
durch
außerordentlich
hohe
elastische
Konstanten
bei
sehr
günstigen
Viskositätswerten
aus,
wodurch
insbesondere
bei
Verwendung
in
STN-Anzeigen
deutlich
Vorteile
gegenüber
Medien
aus
dem
Stand
der
Technik
resultieren.
The
media
according
to
the
invention
are
distinguished
by
extremely
high
elastic
constants
at
very
favorable
viscosity
values
in
addition
to
an
unusually
broad
nematic
phase
range,
resulting,
in
particular
when
used
in
STN
displays,
in
significant
advantages
over
prior-art
media.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Medien
zeichnen
sich
neben
ungewöhnlich
weitem
nematischen
Phasenbereich
auch
durch
außerordentlich
günstige
elastische
Konstanten
bei
sehr
günstigen
Viskositätswerten
aus,
wodurch
insbesondere
bei
Verwendung
in
TFT-Anzeigen
deutlich
Vorteile
gegenüber
Medien
aus
dem
Stand
der
Technik
resultieren.
The
media
according
to
the
invention
are
distinguished
by
extremely
favorable
elastic
constants
and
very
favorable
viscosity
values
in
addition
to
an
unusually
broad
nematic
phase
range,
resulting,
in
particular
when
used
in
TFT
displays,
in
significant
advantages
over
prior-art
media.
EuroPat v2
Die
Überlegenheit
dieser
Anzeigen
gegenüber
konventionellen
LCD-Anzeigen
wird
durch
folgende
Faktoren
garantiert:
ein
hervorragendes
Schwarz
des
Hintergrunds,
hoher
Kontrast
(300:1),
bessere
Bildqualität
in
extremen
Temperaturen
und
ein
Blickwinkel
von
140
Grad.
The
advantage
of
displays
made
in
this
technology
over
conventional
LCD
displays
is
a
perfect
black
background,
high
contrast
(300:1),
better
image
quality
in
extreme
temperatures
and
viewing
angle
of
140
degrees.
ParaCrawl v7.1
Laut
Statistiken
von
eMarketer,
Yahoo
machte
das
Sammeln
von
$2.98
Milliarden
von
Online-Anzeigen
in
2016
gegenüber
dem
$63.1
Milliarden
von
Rivalen
Google
gemacht
und
die
$25.9
Milliarden
realisiert
durch
Facebook,
während
Alibaba
hatte
eingepfercht
$12.7
Milliarden
im
selben
Zeitraum.
According
to
stats
from
eMarketer,
Yahoo
made
a
earning
of
$2.98
billion
from
online
ads
in
2016
as
against
the
$63.1
billion
made
by
rival
Google
and
the
$25.9
billion
realized
by
Facebook,
while
Alibaba
had
corralled
$12.7
billion
within
the
same
period.
ParaCrawl v7.1