Übersetzung für "Anwendbarkeit des" in Englisch
Wir
müssen
die
begrenzte
und
sektoriell
eingeschränkte
Anwendbarkeit
des
Freizügigkeitsartikels
8a
überwinden.
We
need
to
surmount
the
limited
and
sectorally
circumscribed
applicability
of
the
article
on
freedom
of
movement,
Article
8a.
Europarl v8
Die
Anwendbarkeit
kann
aufgrund
des
Vorhandenseins
von
Katalysatorgiften
eingeschränkt
sein.
Instead
of
a
thermal
oxidiser,
an
incinerator
for
the
combined
treatment
of
liquid
waste
and
waste
gas
may
be
used
DGT v2019
Bei
bestehenden
Einheiten
kann
die
Anwendbarkeit
aufgrund
des
Platzbedarfs
eingeschränkt
sein.
Applicability
to
existing
units
may
be
restricted
by
the
residence
time
needed
for
the
reaction
DGT v2019
Absatz
1
beschränkt
die
Anwendbarkeit
des
Verfahrens
auf
bezifferte
fällige
Geldforderungen.
Paragraph
1
confines
the
applicability
of
the
European
order
for
payment
procedure
to
the
recovery
of
liquidated
and
payable
pecuniary
claims.
TildeMODEL v2018
Bei
bestehenden
Prozessfeuerungen/-öfen
kann
die
Anwendbarkeit
aufgrund
des
Platzbedarfs
eingeschränkt
sein.
Applicability
to
existing
process
furnaces/heaters
may
be
restricted
by the
temperature
window
(900–1050
°C)
and
the
residence
time
needed
for
the
reaction.
DGT v2019
Es
würde
die
Anwendbarkeit
der
Wettbewerbsregeln
des
Vertrags
auf
Universaldienstbetreiber
begrenzen.
It
would
also
seek
to
limit
the
applicability
of
the
competition
rules
of
the
Treaty
to
universal
service
operators.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendbarkeit
des
Unionsrechts
umfasst
die
Anwendbarkeit
der
durch
die
Charta
garantierten
Grundrechte.
The
applicability
of
EU
law
entails
applicability
of
the
fundamental
rights
guaranteed
by
the
Charter.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
behandelt
insbesondere
die
Anwendbarkeit
des
Begriffs
dergemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
im
Elektrizitätswesen.
The
decision
tackles
in
particular
the
question
of
classification
as
a
serviceof
general
economic
interest
in
the
electricity
market.
EUbookshop v2
Die
Anwendbarkeit
des
Verfahrens
ist
keineswegs
auf
Phosphorsäuren
beschränkt.
The
applicability
of
the
process
by
no
means
is
restricted
to
phosphoric
acids.
EuroPat v2
Die
Anwendbarkeit
des
Verfahrens
ist
keineswegs
auf
Phosphorsäure
beschränkt.
The
applicability
of
the
process
by
no
means
is
restricted
to
phosphoric
acids.
EuroPat v2
Sie
beeinflussen
die
Anwendbarkeit
des
neuen
Verfahrens
jedoch
nicht.
However,
they
do
not
influence
the
applicability
of
the
novel
process.
EuroPat v2
Man
prüfte
zunächst
die
Anwendbarkeit
des
Systems
zur
Personenzählung.
First
of
all,
a
verification
study
was
made
to
assess
the
suitability
of
the
system
for
counting
men
passing.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Rechtslage
wäre
der
Grundsatz
der
einheitlichen
Anwendbarkeit
des
Gemeinschaftsrechts
verletzt.
Such
a
situation
would
prejudice
the
uniform
application
of
Community
law.
EUbookshop v2
Der
Beschluß
unterscheidet
zwischen
der
Gültigkeit
und
der
Anwendbarkeit
einer
Vorschrift
des
Gemeinschaftsrechts.
The
risk
that
problems
of
interpretation
arising
from
the
existence
of
texts
in
more
than
one
language
might
be
overlooked
by
the
Court
of
Justice
of
the
Communities
is
small.
EUbookshop v2
Die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
zur
unmittelbaren
Anwendbarkeit
von
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
ist
bekannt.
The
number
of
the
Commission's
proposals
which
has
not
been
dealt
with
by
the
Council
is
considerable.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
ist
somit
keine
Einschränkung
der
Anwendbarkeit
des
Verfahrens
gegeben.
Thus,
there
exist
no
limitations
in
regard
to
using
the
method
in
practice.
EuroPat v2
Die
Anwendbarkeit
des
Verfahrens
beschränkt
sich
nicht
auf
hochbelastete
Anlagen
ohne
Nitrifikation.
The
usability
of
the
process
is
not
limited
to
the
highly
loaded
plants
without
nitrification.
EuroPat v2
Die
Beispiele
11-13
belegen
die
Anwendbarkeit
des
Verfahrens
auf
acetonische
Polyurethandispersionen.
Examples
11–13
demonstrate
the
applicability
of
the
process
to
polyurethane
dispersions
in
acetone.
EuroPat v2
Anwendbarkeit
des
Verfahrens
auf
die
verschiedenen
technisch
anwendbaren
flüssigen
Einlagerungsmittel;
Applicability
of
the
method
to
the
various
technically
applicable
liquid
intercalation
agents;
EuroPat v2
Die
Anwendbarkeit
des
UN-Kaufrechtes
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
Austrian
law
shall
apply.
Applicability
of
UN
sales
law
is
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Diese
bisher
noch
unverstandenen
Korrosionsvorgänge
schränken
die
Anwendbarkeit
des
Verfahrens
ein.
These
yet
to
be
understood
corrosion
processes
limit
the
applicability
of
the
method.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Anwendbarkeit
des
Sozialplans
bei
Frühpensionierungen
erweitert.
In
addition
the
applicability
of
the
social
plan
for
early
retirements
will
be
extended.
ParaCrawl v7.1