Übersetzung für "Anwalt vertritt" in Englisch

Ich brauche einen Anwalt, der mich vertritt.
I need a lawyer to represent me.
OpenSubtitles v2018

Der Anwalt der Familie vertritt Sie?
I understand your family lawyer's in court?
OpenSubtitles v2018

Mein Anwalt vertritt eine Frau, die ihren Chef deshalb verklagt hat.
My lawyer is representing a woman who's suing her boss for sexual harassment.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte vorgeschlagen, dass ein Anwalt Sie vertritt.
What I meant was to have a lawyer do the negotiating for you.
OpenSubtitles v2018

Und Anwalt Sellers vertritt diese Gewerkschaft zufällig.
And Counselor Sellers happens to represent that union.
OpenSubtitles v2018

Ein Mann aus Argentinien erzählte einem Praktizierenden, dass einer seiner Freunde Falun Gong in Argentinien als Anwalt vertritt, um einen zu Besuch anwesenden chinesischen Beamten anzuklagen.
A man from Argentina told a practitioner that one of his lawyer friends in Argentina was representing Falun Gong in a lawsuit accusing a visiting Chinese official.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zur Unterzeichnung nicht persönlich präsent sein können, dann müssen Sie einem Vertreter eine Vollmacht ausstellen, der Sie in Ihrem Namen (in der Regel Ihr Anwalt) vertritt.
If you are unable to attend the signing of the deed personally then it is possible for you to grant a Power of Attorney to a representative to attend on your behalf (normally your lawyer).
ParaCrawl v7.1

Zurzeit ist er als Anwalt tätig und vertritt im Prozess gegen Mitglieder der Goldenen Morgenröte die ägyptischen Fischer, die in ihrem Zuhause von einem Schlägertrupp der neonazistischen Partei überfallen wurden.
He is currently working as a lawyer in the trial of members of Golden Dawn, in which he is representing Egyptian fishermen who were attacked in their home by a battalion squad of the neo-Nazi organization.
ParaCrawl v7.1

Es wird Sie überraschen überhaupt nicht zu erfahren, dass Norton Sestito darstellt, in der Art und Weise ein Mob Anwalt vertritt Karriere Kriminelle.
It will surprise you not at all to learn that Norton represents Sestito, in the way a mob lawyer represents career criminals.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptversammlung des Verbands Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitgliedskammern in Europa und deren Mitglieder, rund eine Million Anwälte und Anwältinnen vertritt, trat am 22. September 2018 in Warschau zusammen und beriet über die Resolutionsvorlagen der verschiedenen Ausschüsse in Bezug auf Warnungen des FBE zur aktuellen Situation im Hinblick auf:
The General Assembly of the European Bars Federation (FBE), which represents 250 member Bars of Europe and their one million member lawyers, gathered in Warsaw on the 22nd of September 2018 and considered the resolutions proposed by the different commissions of the FBE warning about the current situation on:
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Hauptversammlung in Warschau am 22. September 2018 brachte der Verband Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitgliedskammern und insgesamt rund 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt, seine tiefe Besorgnis über die aktuelle Situation von Richtern und Rechtsanwälten in Polen zum Ausdruck.
The General Assembly of the European Bars Federation (FBE) in Warsaw September 22, 2018, which represents 250 member Bars of Europe and their one million member lawyers, expressed its grave concerns for the present situation of judges and lawyers in Poland.
ParaCrawl v7.1

Posté le September 23rd, 2018 Resolution der am 22. September 2018 in Warschau zusammengetretenen Hauptversammlung des Verbands Europäischer Anwaltskammern, der 250 Anwaltskammern in den Mitgliedstaaten des Europarats und insgesamt über eine Million europäische Anwältinnen und Anwälte vertritt, angesichts des Handlungsbedarfs der EU gegenüber dem Kurs der ungarischen Regierung, der eine Bedrohung für die Werte der Union darstellt und die Unabhängigkeit...
Posté le September 23rd, 2018 On September 22nd, 2018, the FBE's General Assembly, representing 250 member Bars together with its one million member lawyers, Considering the need for the EU to act in the face of Hungarian government actions that pose a risk to the values of the Union, namely the independence of the judiciary, the functioning of the constitutional...
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Hauptversammlung in Warschau am 22. September 2018 brachte der Verband Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitgliedskammern und insgesamt rund 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt, seine tiefe Besorgnis über die derzeitige Situation der Frauen in der Welt zum Ausdruck.
The General Assembly of the European Bars Federation (FBE) in Warsaw September 22, 2018, which represents 250 member Bars of Europe and their one million member lawyers, expressed its grave concerns for the present situation of women in the World.
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Hauptversammlung am 22. September 2018 brachte der Verband Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitgliedskammern und insgesamt rund 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt, seine tiefe Besorgnis über die Angriffe auf das Leben und die Unversehrtheit serbischer Anwälte und ihrer Familien in den vergangenen drei Jahren zum Ausdruck, die zum Tod von drei Anwälten, Dragoslav Ognjanovic, Vladimir Zrelec und Nemanja Stojanovi?, geführt haben.
On September 22nd, 2018, the FBE's General Assembly, representing about 250 member Bars together with their one million member lawyers, expressed its deep concern about the attacks on the life and integrity of Serbian lawyers and their families over the past three years, which resulted in the death of two lawyers, Dragoslav Ognjanovic and Vladimir Zrelec and Nemanja Stojanovi?.
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Hauptversammlung am 22. September 2018 brachte der Verband Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitgliedskammern und insgesamt rund 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt, seine tiefe Besorgnis über die anhaltende Verletzung der Rechtsstaatlichkeit seitens der regierenden Partei durch Gesetzesinitiativen zum Ausdruck, mit denen der Kampf gegen die Korruption eingeschränkt wird und Richter und Richterinnen sowie Staatsanwälte und Staatsanwältinnen politischer Einflussnahme ausgesetzt werden, sowie durch Maßnahmen wie die Amtsenthebung der Leiterin der Nationalen Direktion für Korruptionsbekämpfung, des Generalstaatsanwalts und der Leitung der Justizinspektion aus politischen Gründen.
On September 22nd, 2018, the FBE's General Assembly, representing 250 member bars together with its one million member lawyers, expressed its deep concern about the continued violation of the rule of law by the ruling party through legislative initiatives that cut down the fight against corruption and make judges and prosecutors vulnerable to political interference, as well as through the procedures of changing the National Anticorruption Directorate Chief Prosecutor, the Prosecutor General and the leadership of the Judicial Inspection for political purposes.
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Hauptversammlung in Warschau am 22. September 2018 brachte der Verband Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitgliedskammern und insgesamt rund 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt, seine tiefe Besorgnis über die aktuelle Situation von Richtern, Staatsanwälten, Rechtsanwälten und Journalisten in der Türkei zum Ausdruck.
The General Assembly of the European Bars Federation (FBE) in Warsaw September 22, 2018, which represents 250 member Bars of Europe and their one million member lawyers, expressed its grave concerns for the present situation of judges, prosecutors, lawyers and journalists in Turkey.
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Hauptversammlung in Bologna am 19. Mai 2018 brachte der Verband Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitglieder und insgesamt rund 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt, seine tiefe Besorgnis in Bezug auf die mangelnde Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in Bulgarien und die Notwendigkeit zur Schaffung eines hohen Schutzniveaus gegen alle Formen von Gewalt und Diskriminierung gegenüber Frauen zum Ausdruck.
The General Assembly of the European Bars Federation (FBE) in Bologna 19 May 2018, which represents 250 member Bars of Europe and their 1 million member lawyers, expressed its grave concerns for the situation in Bulgaria in relation to the lack of recognition of any same-sex unions and the need to provide a high standard of protection against all forms of violence and discrimination against women.
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Hauptversammlung in Bologna am 19. Mai 2018 brachte der Verband Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitglieder und insgesamt rund 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt, seine tiefe Besorgnis über die Situation von Richtern, Anwälten und Journalisten in der Türkei zum Ausdruck.
The General Assembly of the European Bars Federation (FBE) in Bologna 19 May 2018, which represents 250 member Bars of Europe and their 1 million member lawyers, expressed its grave concerns for the situation judges, lawyers and journalists in Turkey.
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Hauptversammlung am 22. September 2018 brachte der Verband Europäischer Anwaltskammern (FBE), der 250 Mitgliedskammern und insgesamt rund 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt, seine tiefe Besorgnis über die Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung rumänischer Bürger zum Ausdruck, die am 10. August 2018 zum Großteil aus der Diaspora nach Bukarest gereist waren, um gegen die Korruption zu protestieren, woraufhin die rumänischen Ordnungskräfte unter dem Vorwand der Wiederherstellung der Ordnung unverhältnismäßige Gewalt gegen friedliche Demonstranten anwendeten, um diese einzuschüchtern und zu zerstreuen.
On September 22nd, 2018, the FBE's General Assembly, representing 250 member bars together with its one million member lawyers, expressed its deep concern about the violation of the right of free speech of Romanian citizens, travelling for the most part from the diaspora to Bucharest, on August 10th, 2018, to protest against corruption, when the Romanian law enforcement, under the pretext of restoring order, used excessive force against peaceful demonstrators with a view of intimidating and dispersing them.
ParaCrawl v7.1

Eckpfeiler der Beratung von Banken ist unsere Praxisgruppe Banking & Finance, die Banken in sämtlichen bank- und bankaufsichtsrechtlichen Themen berät und anwaltlich vertritt.
The cornerstone of this advice is our Banking & Finance practice group, which legally advises and represents banks with respect to all banking and banking supervisory law issues.
ParaCrawl v7.1