Übersetzung für "Anwalt beauftragen" in Englisch
Wir
möchten
Sie
als
Anwalt
beauftragen,
Mr.
McGill.
We
would
like
to
hire
you
as
our
attorney,
Mr.
McGill.
OpenSubtitles v2018
Also
beschlossen
sie,
einen
Anwalt
zu
beauftragen.
They
decided
to
hire
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Sie
verboten
ihr,
einen
Anwalt
zu
beauftragen.
They
forbade
her
from
hiring
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Sun
Hongchangs
Familie
versuchte,
einen
Anwalt
zu
beauftragen.
Mr.
Sun's
family
tried
to
hire
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ich
einen
Anwalt
beauftragen?
Should
I
appoint
a
lawyer?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
einen
Anwalt
in
England
beauftragen,
wenn
ich
im
Ausland
lebe?
How
can
I
instruct
a
solicitor
in
England
if
I
live
abroad?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tochter
Wu
Xin
versuchte
einen
Anwalt
zu
beauftragen,
um
ihre
Mutter
zu
verteidigen.
Her
daughter,
Wu
Xin,
tried
to
hire
a
lawyer
to
defend
her.
ParaCrawl v7.1
Ehe
sie
Fragen
beantworten,
können
Sie
einen
Anwalt
beauftragen...
der
bei
allen
Befragungen
ab
jetzt
und
in
Zukunft...
anwesend
sein
darf.
You
have
the
right
to
hire
an
attorney
before
speaking
to
the
police...
..and
have
an
attorney
present
during
questioning
any
time
now
or
in
the
future.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
zufällig
eine
allgemeine
Praxis
Anwalt
beauftragen
ein
Unternehmen
Angelegenheit
zu
verteidigen,
Sie
ebnen
den
Weg
zu
Ihrer
offensichtlichen
Niederlage.
If
you
happen
to
hire
a
general
practice
lawyer
to
defend
a
business
matter,
you
are
paving
the
way
to
your
obvious
defeat.
ParaCrawl v7.1
Deswegen,
Sie
brauchen
einen
Anwalt
zu
beauftragen,
der
ein
Experte
in
dem
speziellen
Bereich
ist.
Therefore,
you
need
to
hire
a
lawyer
who
is
an
expert
in
the
particular
field.
ParaCrawl v7.1
Mein
Beistand
ist
berechtigt,
alle
erforderlichen
Rechtsmittel
für
mich
einzulegen
bzw.
alle
nötigen
rechtlichen
Schritte
zu
unternehmen
und
gegebenenfalls
für
mich
einen
Anwalt
zu
beauftragen.
My
representative
is
authorized
to
take
all
means
of
legal
redress,
resp.
to
take
all
legal
steps
and
to
engage
a
lawyer
for
me,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
den
Ombudsmann,
die
BaFin
oder
die
EU-Kommission
einschalten,
können
Sie
später
ggf.
einen
Anwalt
beauftragen.
Even
if
you
consult
the
services
of
the
insurance
ombudsman,
BaFin
or
the
EU
Commission,
you
may
also
consult
a
lawyer
at
a
later
date
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Gerade
angesichts
der
akuten
Problem,
wann
die
imaginäre
Leben
des
Kampfes
gegen
die
Interessen
der
Bestechung
vor
Gericht
oft
gefangen
sind
unschuldige
Menschen,
die
in
der
Regel
nicht
haben,
um
einen
guten
Anwalt
zu
beauftragen
und
zu
beweisen,
um
das
Gericht
seine
Unschuld.
Especially
given
the
acute
problem
of
when
the
imaginary
life
of
struggle
against
the
interests
of
bribery
to
court
are
often
caught
innocent
people
who
usually
do
not
have
to
hire
a
good
lawyer
and
prove
to
the
court
his
innocence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Anwalt
beauftragen,
der
Ihren
Fall
vor
dem
Gericht
für
Sie
kämpft,
dann
er
sein
Bestes
versucht
zu,
der
Fall
abgewiesen
oder
zumindest
reduziert
die
feine
Menge.
When
you
hire
an
attorney
who
fights
your
case
for
you
in
the
court
then
he
tries
his
best
to
have
to
the
case
dismissed
or
at
least
reduced
the
fine
amount.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Angebot
akzeptiert
wurde,
besteht
der
nächste
Schritt
darin,
einen
Anwalt
zu
beauftragen
und
dann
mindestens
10%
des
Kaufpreises
auf
dessen
Mandantenkonto
zu
überweisen.
When
an
offer
is
accepted,
the
next
step
is
to
instruct
ones
solicitor
and
then
forward
at
least
10%
of
the
purchase
price
to
his
client
account.
ParaCrawl v7.1
Sie
bedrohten
sie
und
legten
sie
herein,
indem
sie
behaupteten,
dass
sie
helfen
könnten,
einen
Anwalt
zu
beauftragen.
They
threatened
and
tricked
her
and
told
her
that
they
could
help
to
assign
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Aber,
wenn
Sie
eine
Illinois
Workers
Compensation
Anwalt
beauftragen
aus
einer
guten
Kanzlei,
werden
sie
prompt
Datei
Ihrer
Anwendung
für
die
Anpassung
des
Anspruchs
auf
Sie
zu
schützen.
But,
when
you
hire
an
Illinois
workers
compensation
lawyer
from
a
good
law
firm,
they
will
promptly
file
your
Application
for
Adjustment
of
Claim
to
protect
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochter
von
Wu
Xiuxin
versuchte
zu
helfen
und
wollte
einen
Anwalt
beauftragen,
aber
aufgrund
eines
ungeschriebenen
Gesetzes
–
"Chinesische
Rechtsanwälte
dürfen
Falun
Gong-Praktizierende
nicht
verteidigen"
–
konnte
sie
keinen
Anwalt
finden,
der
sich
ihres
Falle
annahm.
Ms.
Wu's
daughter
tried
to
help
her
by
hiring
a
lawyer,
but
because
of
an
unspoken
rule
that
says,
"Chinese
attorneys
are
not
allowed
to
defend
Falun
Gong
practitioners,"
Ms.
Wu
was
unable
to
find
a
lawyer
who
would
take
the
case.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
bedeutete
dies,
dass
Herr
und
Frau
Jones
einen
Jersey-Anwalt
suchen
und
beauftragen
mussten
oder
versuchen
wollten,
die
Angelegenheit
selbst
zu
erledigen,
indem
sie
die
Insel
besuchten
und
sich
alle
erforderlichen
Unterlagen
durcharbeiteten
und
die
relevanten
Regierungsgebäude
besuchten.
So
effectively
this
meant
that
Mr
and
Mrs
Jones
might
have
had
to
find
and
engage
a
Jersey
lawyer
or
try
to
deal
the
matter
themselves
by
visiting
the
island
and
working
their
way
through
all
the
required
paperwork
and
visiting
the
relevant
government
buildings.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Land,
das
die
Konvention
von
Den
Haag
unterzeichnet
hatte,
sollte
die
chinesische
Regierung
sich
an
die
Konvention
halten,
die
Übergabe
der
Anklagedokumente
akzeptieren,
vor
Gericht
erscheinen
und
einen
Anwalt
beauftragen,
eine
Erwiderung
auf
die
Klage
einzureichen.
As
a
signatory
country
of
the
Hague
Convention,
the
Chinese
government
should
conform
to
the
convention,
accept
the
service
of
the
paper,
appear
in
court
and
have
a
lawyer
file
a
response
to
the
lawsuit.
ParaCrawl v7.1
Vor
2007
glaubte
er,
dass
seine
Mutter
ein
Opfer
der
Umstände
war,
aber
dann
fand
sie
schriftlich,
in
denen
sie
ihrem
Sohn
vorgeworfen,
ihre
Probleme,
und
beschloss,
einen
Anwalt
beauftragen.
Prior
to
2007,
he
believed
that
his
mother
was
a
victim
of
circumstance,
but
then
found
her
writing,
in
which
she
accused
her
son
of
their
problems,
and
decided
to
hire
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Wohlgemerkt:
Die
von
Siegfried
Verbeke
eingereichte
schriftliche
Klageerwiderung
wurde
nicht
berücksichtigt,
weil
nach
holländischem
Recht
eine
angeklagte
Partei
nicht
selbst
die
eigene
Verteidigung
wahrnehmen
darf,
sondern
einen
Anwalt
beauftragen
muss.
Nota
bene:
The
writte
defence
provided
by
Siegfried
VERBEKE
was
declared
to
be
not
valid
because
in
Dutch
law
a
suspect
party
may
not
act
in
his/her
defence
but
has
to
employ
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Sie
warnten
Frau
Wang
Xiuli
noch
davor,
weder
einen
Anwalt
zu
beauftragen
noch
die
Freilassung
ihrer
Schwestern
zu
fordern.
They
threatened
Wang
Xiuli
to
prevent
her
from
hiring
a
lawyer
or
requesting
the
release
of
her
sisters.
ParaCrawl v7.1
Ist
nun
Ihre
Position
so,
dass
Sie
sich
selbst
zu
vertreten
wünschen,
keinen
Anwalt
zu
beauftragen
wünschen,
aber
doch
Zugang
zu
rechtlicher
Beratung
zu
haben
wünschen?
Entspricht
dies,
zusammengefasst,
Ihrer
Position?
Now,
is
this
your
position,
that
you
wish
to
represent
yourself,
you
do
not
wish
to
appoint
a
lawyer,
but
you
do
wish
to
have
access
to
legal
advice,
does
that
summarise
your
position?
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
beinahe
eine
Woche
verbracht,
ohne
zu
wissen,
was
außerhalb
meiner
Gefängniszelle
passierte,
ob
meine
Familie
einen
Anwalt
beauftragen
konnte
oder
nicht.
Dann
öffnete
sich
die
Zellentür
und
ich
wurde
heraus
eskortiert,
um
meinen
Anwalt
zu
treffen:
I
had
spent
almost
a
week
not
knowing
what
was
happening
outside
my
prison
cell,
whether
my
family
could
hire
a
defence
lawyer
or
not.
Then
the
cell
door
opened
and
I
was
escorted
to
meet
my
lawyer.
CCAligned v1
Wenn
Sie
zufällig
eine
allgemeine
Praxis
Anwalt
beauftragen
ein
Unternehmen
Angelegenheit
zu
verteidigen,
Sie
ebnen
den
Weg
zu
Ihrer
offensichtlichen
Niederlage.
Deswegen,
Sie
brauchen
einen
Anwalt
zu
beauftragen,
der
ein
Experte
in
dem
speziellen
Bereich
ist.
If
you
happen
to
hire
a
general
practice
lawyer
to
defend
a
business
matter,
you
are
paving
the
way
to
your
obvious
defeat.
Therefore,
you
need
to
hire
a
lawyer
who
is
an
expert
in
the
particular
field.
At
Law
Advice,
you
can
find
solutions
to
a
great
number
of
legal
matters
at
affordable
rates.
ParaCrawl v7.1