Übersetzung für "Anteilig verrechnet" in Englisch
Das
erste
Jahr
einer
Fördermitgliedschaft
kann
anteilig
verrechnet
werden.
The
first
year
of
an
associate
membership
may
be
proportionately
charged.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Option
oder
ein
Abonement
in
der
Mitte
eines
Monats
abgeschlossen,
werden
nicht
nur
die
Grundgebühren
anteilig
verrechnet,
sondern
auch
die
Inklusivleistungen.
71.73
If
an
option
or
subscription
is
purchased
in
the
middle
of
the
month,
then
not
only
are
the
basic
fees
charged
on
a
pro-rated
basis
but
also
the
included
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zur
bestehenden
monatlichen
Abogebühr
wird
ab
dem
Zeitunkt
der
Preisplanänderung
bis
zum
Monatsende
anteilig
verrechnet
/
gutgeschrieben.
The
difference
from
the
existing
monthly
rate
plan
charge
is
offset
/
credited
on
a
pro
rata
basis
from
the
time
that
the
price
plan
is
changed
to
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten
oder
vorschreiben,
dass
die
Buchwerte
von
Aktien
oder
Anteilen
am
Kapital
eines
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmens
lediglich
mit
dem
entsprechenden
Anteil
am
Kapital
verrechnet
werden,
sofern
die
am
Unternehmenszusammenschluss
beteiligten
Unternehmen
letztlich
vor
und
nach
dem
Unternehmenszusammenschluss
von
derselben
Partei
kontrolliert
werden
und
diese
Kontrolle
nicht
vorübergehender
Natur
ist.
A
Member
State
may
permit
or
require
the
book
values
of
shares
held
in
the
capital
of
an
undertaking
included
in
the
consolidation
to
be
set
off
against
the
corresponding
percentage
of
capital
only,
provided
that
the
undertakings
in
the
business
combination
are
ultimately
controlled
by
the
same
party
both
before
and
after
the
business
combination,
and
that
control
is
not
transitory.
DGT v2019
Aufgrund
des
Fehlens
eines
Transaktionspreises
zu
Marktbedingungen
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein,
die
Bilanzierung
von
gruppeninternen
Beteiligungsübertragungen
–
sogenannte
Geschäftsvorfälle
zwischen
Unternehmen
unter
einheitlicher
Leitung
–
unter
Anwendung
der
Interessenzusammenführungsmethode
zuzulassen,
bei
der
der
Buchwert
von
Anteilen
an
einem
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
lediglich
mit
dem
entsprechenden
Anteil
am
Gesellschaftskapital
verrechnet
wird.
However,
given
the
lack
of
an
arm's-length
transaction
price,
Member
States
should
be
allowed
to
permit
intra-group
transfers
of
participating
interests,
so-called
common
control
transactions,
to
be
accounted
for
using
the
pooling
of
interests
method
of
accounting,
in
which
the
book
value
of
shares
held
in
an
undertaking
included
in
a
consolidation
is
set
off
against
the
corresponding
percentage
of
capital
only.
DGT v2019
Tritt
ein
Unternehmen
der
Gruppe
bei,
sollten
vor
der
Konsolidierung
entstandene
Betriebsverluste
vorgetragen
und
mit
dem
zugewiesenen
Anteil
des
Steuerpflichtigen
verrechnet
werden.
Where
a
company
enters
the
group,
pre-consolidation
trading
losses
should
be
carried
forward
to
be
set
off
against
the
taxpayer’s
apportioned
share.
TildeMODEL v2018
Die
gemäß
dem
Über
einkommen
von
1986
an
die
Organisation
zu
zahlenden
Rückstände
werden
mit
dem
Anteil
am
Liquidationserlös
verrechnet,
der
den
Mitgliedern
zukommt.
Arrears
due
to
the
Organization
under
the
1986
Agreement
will
be
offset
against
Members'
shares
of
the
liquidation
pro
ceeds.
EUbookshop v2