Übersetzung für "Ansatzpunkte bieten" in Englisch

Erste Ansatzpunkte bieten deshalb die bestehenden Sicherheitsnormen von Bauteilen und Komponenten.
Existing safety standards for components and parts therefore offer possible starting points.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass Schädigungen der Oberfläche Ansatzpunkte für Verschmutzungen bieten.
An additional factor is that damage to the surface offers points of attack for soiling.
EuroPat v2
Erfolgversprechende Ansatzpunkte hierfür bieten solche Pharmaka, die verstärkt die exzessive Bildung der proinflammatorischen Leukotriene unterbinden, hochreaktive Sauerstoffradikale, die als Entzündungsmediatoren die Zell- und Gewebszerstörung in den entzündlich rheumatischen Gelenken perpetuell unterhalten, desaktivieren und/oder das gestörte Immunsystem restaurieren.
Promising starting points for this are offered by those pharmaceuticals which prevent the excessive formation of the proinflammatory leukotrienes in an increased manner, deactivate highly reactive oxygen free radicals which, as mediators of inflammation, perpetually maintain cell and tissue destruction in the inflammatory rheumatic joints and/or restore the disturbed immune system.
EuroPat v2
Erfolgversprechende Ansatzpunkte hierzu bieten solche Pharmaka, die neben einer Hemmung der Cyclooxygenase verstärkt in den alternativen Weg des Arachidonsäuremetabolismus eingreifen, (indem sie beispielsweise die 5-Lipoxygenase hemmen und somit die exzessive Bildung der proinflammatorischen Leukotriene unterbinden) und die gegebenenfalls auch antioxidative Eigenschaften besitzen und daher die hochreaktiven Sauerstoffradikale, die als Entzündungsmediatoren in den rheumatischen Gelenken eine fortschreitende Zell- und Gewebszerstörung bewirken, desaktivieren.
Promising starting points for these are offered by those pharmaceuticals which, in addition to inhibition of cyclooxygenase, intervene to an increased extent in the alternative pathway of arachidonic acid metabolism (by inhibiting, for example, 5-lipoxygenase and thus suppressing the excessive formation of the pro-inflammatory leukotrienes) and which may also have antioxidative properties and therefore deactivate the highly reactive oxygen free radicals which, as inflammatory mediators, cause progressive cell and tissue destruction in the rheumatic joints.
EuroPat v2
Erfolgversprechende Ansatzpunkte hierfür bieten solche antiphlogistisch und analgetisch wirksamen Pharmaka, die verstärkt in den alternativen Weg des Arachidonsäureabbaus eingreifen, indem sie beispielsweise die 5-Lipoxygenase hemmen und somit die exzessive Bildung per proinflammatorischen Leukotriene unterbinden und die hochreaktiven Sauerstoffradikale, die als Entzündungsmediatoren die Zell- und Gewebszerstörung in den entzündlich rheumatischen Gelenken perpetuell unterhalten, desaktivieren und damit die Möglichkeit zum medikamentösen Eingriff in den Circulus vitiosus der rheumatischen Erkrankungen eröffnen.
Promising starting points for such medicaments are pharmaceuticals which have an antiphlogistic and analgesic action and which engage to an increased extent in the alternative route of arachidonic acid degradation, for example by inhibiting 5-lipoxygenase and thus suppressing excessive formation of pro-inflammatory leukotrienes and deactivate the highly reactive oxygen radicals which, as inflammation mediators, perpetually maintain cell and tissue destruction in the inflammatory rheumatic joints and thus open up the possibility of drug therapy in the vicious circle of rheumatic disorders.
EuroPat v2
Erfolgversprechende Ansatzpunkte hierfür bieten solche Pharmaka, die verstärkt in den alternativen Weg des Arachidonsäureabbaus eingreifen, indem sie beispielsweise die 5-Lipoxygenase hemmen und somit die exzessive Bildung der proinflammatorischen Leukotriene unterbinden, hochreaktive Sauerstoffradikale, die als Entzündungsmediatoren die Zell- und Gewebszerstörung in den entzündlich rheumatischen Gelenken perpetuell unterhalten, desaktivieren und/oder das entgleiste Immunsystem restaurieren und damit die Möglichkeit eröffnen, mehr ursächlich die rheumatischen Erkrankungen medikamentös zu behandeln.
Promising starting points for these medicaments are pharmaceuticals which engage to an increased extent in the alternative route of arachidonic acid degradation, for example by inhibiting 5-lipoxygenase and thus suppressing excessive formation of the pro-inflammatory leucotrienes, deactivating highly reactive oxygen radicals, which, as inflammation mediators, perpetually sustain cell and tissue destruction in the inflammatory rheumatic joints, and/or restoring the impaired immune system and thus opening up the possibility of using medicaments to treat the rheumatic disorders more causally.
EuroPat v2
Erfolgversprechende Ansatzpunkte hierfür bieten solche Pharmaka, die verstärkt in den alternativen Weg des Arachidonsäureabbaus eingreifen, indem sie beispielsweise die 5-Lipoxygenase hemmen und so­mit die exzessive Bildung der proinflammatorischen Leukotriene unterbinden, hochreaktive Sauerstoffradikale, die als Entzündungsmediatoren die Zell- und Gewebs­zerstörung in den entzündlich rheumatischen Gelenken perpetuell unterhalten, desaktivieren und/oder das entgleiste Immumsystem restaurieren und damit die Möglich­keit eröffnen, mehr ursächlich die rheumatischen Erkran­kungen medikamentös zu behandeln.
Promising starting points for such medicaments are pharmaceuticals which engage to an increased extent in the alternative route of arachidonic degredation, for example by inhibiting 5-lipoxygenase and thus suppressing excessive formation of proinflammatory leucotrienes, deactivating highly-reactive oxygen radicals which, as inflammation mediators, perpetually maintain cell and tissue destruction in the inflammatory rheumatic joints and/or restoring the impaired immune system and thus opening up the possibility of using medicaments to treat rheumatic disorders more causally.
EuroPat v2
Bits pro Sekunde, Routen oder die Kosten für Hardware lassen sich näherungsweise messen und bieten Ansatzpunkte für eine Bewertung.
Bits per second, routes or the cost of hardware can be approximately measured and provide starting points for an assessment.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Ansatzpunkte bieten sich insbesondere in Regionen mit schnell wachsenden Wirtschaften, denn mit ihnen wachsen aufgrund der steigenden Konsumbedürfnisse auch der Energiebedarf, die Überbeanspruchung von Rohstoffen und Ressourcen oder das Aufkommen von Elektroschrott.
It is particularly important to address these issues in regions with rapidly growing economies, because as their consumption needs increase so too does the demand for energy, the overuse of raw materials and resources and the volume of electronic waste.
ParaCrawl v7.1
Neue Ansatzpunkte bieten auch Strahler mit der Tunable White Technologie: Die Leuchten mit einstellbaren weißen Lichtfarben von niedrigen bis hohen Kelvinwerten, also Warmweiß bis Tageslichtweiß, können entlang des Planck'schen Kurvenzuges in feinen Abstufungen präzise auf Exponate abgestimmt werden.
In addition, spotlights incorporating Tunable White technology provide new approaches: luminaires with adjustable white light colours ranging from low to high Kelvin values, i.e. warm white to cool white, can be precisely adapted to exhibits in fine gradations along the Planckian curve.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollten die von der US-Regierung ausgehenden neuen Signale für die Wiederbelebung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten aufgegriffen werden, wobei der Besuch von Präsident Bush hierfür sicher einen guten Ansatzpunkt bieten wird.
We therefore think it is right to take the opportunity offered by the new signals coming from the US administration to rebuild cooperation between the European Union and the United States and, in this context, President Bush’s visit will certainly be an important occasion.
Europarl v8
Ich sehe es als einen besonderen Vorteil an, daß wir die beiden Themen, um die es hier geht, nämlich die gemeinsame Verkehrspolitik und die Zukunft des EWG-Eisenbahnnetzes, zusammen behandeln, denn ich habe stets den Standpunkt vertreten, daß, wenn wir eine gemeinsame Verkehrspolitik verwirklichen wollen, der Eisenbahnsektor und die Eisenbahnpolitik hierfür den besten Ansatzpunkt bieten.
There is, however, one very practical way in which they could start and that would be to ease the crossfrontier movement of railway wagons which is an area in which considerable delays are still a frequent occur ence.
EUbookshop v2
Gerade hier sollte die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten einen guten Ansatzpunkt dafür bieten, dass die überregionalen und regionalen Medien die europäische Dimension der öffentlichen Debatte stärker berücksichtigen: So sollten Koproduktionen mit nationalen und regionalen Kanälen gefördert werden.
It is in this field above all that partnership with the Member States should provide significant leverage for achieving better coverage of the European dimension of public life in the local and national media; promoting co?productions with national or regional channels should therefore be encouraged.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

hand bieten anreize bieten ansatzpunkte bieten nährboden bieten
anlass bieten bieten lassen Ansatzpunkt gewähr bieten
bieten erklärung bieten