Übersetzung für "Anrechnung von studienleistungen" in Englisch
Ich
denke
dabei
an
Zusatzstudien
und
an
Systeme
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen.
I
am
thinking
of
additional
studies
and
of
academic
credit
systems.
Europarl v8
Das
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
wurde
in
751
Einrichtungen
genutzt.
The
academic
credit
transfer
system
was
implemented
in
751
establishments.
EUbookshop v2
Die
Anrechnung
von
Studienleistungen
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Programme.
The
transfer
of
study
credits
is
an
integral
component
of
the
programmes.
EUbookshop v2
Hierbei
findet
das
europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)Anwendung.
Thenew
system
is
based
on
the
European
Credit
Transfer
System
(ECTS).
EUbookshop v2
Selbstverständlich
muss
dabei
das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
verbessert
und
gefördert
werden.
That
the
European
Credit
Transfer
System
must
be
improved
and
promoted
in
this
respect
goes
without
saying.
Europarl v8
Die
Abänderung
11
betrifft
die
Förderung
des
europäischen
Systems
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS).
Amendment
11
concerns
the
strengthening
of
the
emphasis
placed
on
the
European
course
credit
transfer
system
(ECTS).
TildeMODEL v2018
Das
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)
wird
versuchsweise
und
auf
freiwilliger
Basis
angewandt.
The
European
Community
course
credit
transfer
system
(ECTS)
is
experimental
and
voluntary.
EUbookshop v2
Wie
wird
die
akademische
Anerkennung
gewährleistet
(Anrechnung
von
Studienleistungen,
doppelter
Abschluß,
usw.)
?
What
form
(e.g.
credit
transfer,
double
diploma,
etc.)
does
recognition
take
?
EUbookshop v2
Ich
meine
speziell
die
Änderungsanträge
1,
3,
4,
5,
7,
9,
11,
13
für
den
zweiten
Teil
sowie
15,
die
unter
anderem
folgende
Aspekte
behandeln:
zunächst
die
Bedeutung
des
europäischen
Systems
der
Anrechnung
von
Studienleistungen,
dann
die
verstärkte
Förderung
der
Schüleraktivitäten
im
Rahmen
der
Projekte
zum
Erlernen
von
Fremdsprachen,
die
Präzisierung
der
Modalitäten
zur
Beteiligung
Zyperns,
die
Senkung
der
vom
Rat
vorgesehenen
Mindestprozentsätze
für
die
Aktionen
2
und
3,
die
vorrangige
Orientierung
auf
weniger
verbreitete
und
weniger
häufig
unterrichtete
Sprachen
und
in
den
Grenzregionen
auf
die
Sprachen
der
Nachbarländer.
This
is
particularly
the
case
with
Amendments
Nos
1,
3,
4,
5,
7,
9,
11,
13
(second
part)
and
15
which
cover
the
following
aspects,
among
others:
the
importance
of
the
European
Credit
Transfer
System;
more
support
for
young
people
undergoing
training
in
the
form
of
language
learning
projects;
clarification
of
the
procedures
for
the
participation
of
Cyprus;
a
reduction
in
the
minimum
percentages
specified
by
the
Council
for
Actions
2
and
3;
the
priority
to
be
given
to
languages
less
widely
used
and
taught,
and,
in
frontier
regions,
the
languages
of
neighbouring
countries.
Europarl v8
Durch
die
Mobilität,
ein
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
und
weitere
Maßnahmen
wird
die
ansteigende
Arbeitslosigkeit
unter
jungen
Menschen
begrenzt
werden,
die
heute
in
der
EU
einen
besorgniserregenden
Durchschnitt
von
21
%
erreicht
hat.
Mobility,
a
system
of
recognising
credits
and
other
measures
will
limit
the
growth
in
unemployment
among
young
people,
which
stands
at
an
average
of
21%
in
the
EU
today,
which
is
an
alarming
figure.
Europarl v8
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
darauf
aufmerksam
machen,
daß
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Ausbildungsabschlüssen
in
der
EU
auch
die
logische
Konsequenz
der
EU-Bildungsprogramme
ist,
die
Maßnahmen
der
Anrechnung
von
Studienleistungen
in
anderen
Ländern
finanziell
unterstützen,
und
schon
deshalb
plädiere
ich
dafür,
in
Zukunft
im
Rahmen
von
ERASMUS
und
ECTS
die
Mittel
erheblich
aufzustocken.
In
this
connection,
I
would
like
to
point
out
that
mutual
recognition
of
educational
qualifications
in
the
EU
is
also
the
logical
consequence
of
the
EU
educational
programmes,
which
give
financial
support
to
measures
to
give
credit
for
study
in
other
countries,
and
I
would
therefore
like
to
call
for
considerably
increased
resources
for
ERASMUS
and
ECTS
in
future.
Europarl v8
Ich
stimme
der
Berichterstatterin
zu,
dass
wir
in
Europa
auf
ein
konstant
hohes
Bildungsniveau
hinarbeiten
müssen,
zu
dem
untrennbar
Sprachkenntnisse
gehören
ebenso
wie
internationale
Anerkennung
von
Diplomen,
ein
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen,
zumindest
auf
europäischer
Ebene,
sowie
eine
Vereinfachung
der
Möglichkeiten
für
Studenten
aus
Drittländern,
die
in
einem
Mitgliedstaat
studieren,
für
eine
bestimmte
Zeit
auch
in
einem
anderen
EU-Land
zu
studieren.
I
agree
with
the
report
that
we
in
Europe
must
work
towards
a
consistent
and
high
level
of
education,
which
inevitably
goes
hand
in
hand
with
a
command
of
languages,
international
recognition
of
qualifications,
a
Credit
Transfer
System,
at
least
at
European
level,
and
more
flexible
opportunities
for
students
from
third
countries
who
study
in
one
Member
State
to
also
study
temporarily
in
another
EU
country.
Europarl v8
Das
ist
ein
langjähriges
Vorhaben,
das
durch
den
Bologna-Prozess
mit
dem
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
ins
Leben
gerufen
und
dann
auf
dem
Gipfel
von
Barcelona
mit
dem
System
für
die
berufliche
Bildung
fortgeführt
wurde.
It
is
a
longstanding
project,
arising
from
the
Bologna
process
as
the
system
of
accumulation
and
transfer
of
credits
as
an
equivalent,
before
surfacing
again
at
the
Barcelona
Summit
system
for
vocational
training.
Europarl v8
Ein
Weg
hierzu
bestünde
darin,
den
Sportunterricht
an
den
Schulen
und
berufsbildenden
Einrichtungen
in
das
europäische
System
für
die
Anrechnung
von
Studienleistungen
einzubeziehen.
One
way
of
doing
this
may
be
to
include
sport
in
the
scope
of
application
of
the
European
transfer
of
credit
points
in
schooling
and
vocational
training.
Europarl v8
Jüngsten
Erhebungen
zufolge
ist
das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)
nunmehr
vollständig
akzeptiert
und
Studierende
in
Rumänien
arbeiten
bereits
nach
dem
neuen
System.
Recent
surveys
show
that
the
acceptance
of
the
European
credit
transfer
system
(ECTS)
is
now
complete,
and
students
in
Romania
are
already
following
the
new
system.
Europarl v8
Das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)
wird
den
Berichten
zufolge
inzwischen
zunehmend
zur
Erleichterung
der
Anerkennung
von
im
Ausland
absolvierten
Studienzeiten
zu
akademischen
Zwecken
im
Herkunftsland
genutzt
(Maßnahme
2.a)
und
ist
auf
dem
besten
Wege,
zur
allgemeinen
Praxis
zu
werden.
An
increasing
use
of
ECTS
to
facilitate
recognition
for
academic
purposes
at
home
(Measure
2.a)
was
reported
and
is
on
the
way
to
becoming
general
practice.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS),
das
die
Anerkennung
der
im
Ausland
erbrachten
Studienleistungen
im
Ursprungsland
weitgehend
vereinfacht,
hat
großes
Interesse
in
anderen
Teilen
der
Welt
geweckt.
The
European
Credit
Transfer
System
(ECTS),
which
makes
recognition
of
academic
work
carried
out
in
another
country
considerably
easier
in
the
country
of
origin,
has
attracted
huge
interest
in
other
parts
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
System
für
die
Anrechnung
von
Studienleistungen,
das
die
Mobilität
von
Studenten
erleichtert,
expandiert
weiter,
sogar
über
Europa
hinaus.
The
European
Credit
Transfer
System,
which
facilitates
student
mobility,
continues
to
expand,
even
beyond
Europe.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
Bereiche
wie
die
Qualitätssicherung,
das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS),
die
Mobilitätsförderung
und
die
europäische
Dimension
der
Bildung.
This
is
evident
in
fields
such
as
quality
assurance,
the
European
Credit
Transfer
System
(ECTS),
the
promotion
of
mobility
and
the
European
dimension
of
education.
TildeMODEL v2018
Hierzu
zählen
der
Europass,
das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS),
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
über
die
Ermittlung
und
Validierung
von
nicht
formalen
und
informellen
Lernprozessen
und
das
Portal
„Ploteus“.
These
include
Europass,
the
European
Credit
Transfer
System
for
higher
education
(ECTS),
the
2004
Council
Conclusions
on
the
identification
and
validation
of
non-formal
and
informal
learning
and
the
Ploteus
portal.
TildeMODEL v2018
In
Ergänzung
zum
EQR
hat
die
Europäische
Gemeinschaft
mit
dem
Europass
und
dem
europäischen
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
zwei
weitere
Komponenten
gesetzt.
The
European
Community
has
put
in
place
two
further
instruments
to
complement
the
EQF:
the
Europass
and
the
European
Credit
Transfer
System.
TildeMODEL v2018