Übersetzung für "Anordnung im raum" in Englisch

Für die Anordnung erfindungsgemässer Deckenelemente im Raum gibt es verschiedene Möglichkeiten.
There are various possibilities for arranging ceiling elements according to the invention in a room.
EuroPat v2
Perspektivische Raumdarstellungen machen die Anordnung der Beleuchtungsanlage im Raum anschaulicher sichtbar.
Perspective room representations include the positioning of the lighting equipment in the room.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anordnung im Raum sind folgende Kugelabschnitte zu berücksichtigen:
Depending on the arrangement following sections are taken into account:
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung der Elektroden im Raum und die Fließrichtung des eintretenden Elektrolyten sind an sich beliebig.
The arrangement of the electrodes within the space and the direction of flow of the entering electrolyte can be of any desired type.
EuroPat v2
Außerdem ist die Art des Laufwerks für die Anordnung der Geräte im Raum wichtig.
In addition, the type of drive is important for the way equipment is placed in the room.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist hierbei einerseits die Bewegung selbst detektierbar als auch deren Anordnung und Ausrichtung im Raum.
In this case, the movement itself is detectable as well as the arrangement and orientation thereof in space.
EuroPat v2
Der viskosierte Faserschlauch wird dabei - ohne Änderung seiner Anordnung im Raum - zentrisch durch den kreisringförmigen Durchlaßspalt hindurchgeführt, der durch die Innenseite des hohlzylinderförmigen Mantels mit Ringschlitzspalt und die Außenseite des Zylinders mit Kreisringschlitzspalt gebildet wird.
The viscose-treated fibrous tubing is here (without changing its spatial arrangement) passed concentrically through the annular passage space which is formed by the inside of the hollow cylindrical jacket having an annular gap and the outside of the cylinder having a circular gap.
EuroPat v2
Der fällflüssigkeitsbeaufschlagte viskosierte Faserschlauch, der auf seiner Außen-, bevorzugt auch auf seiner Innenseite einen im Vergleich zu seiner Wandstärke dünnen Fällflüssigkeitsfilm aufweist, wird dann unmittelbar nach der Beaufschlagung - ohne Änderung seiner Anordnung im Raum - mit vorgegebener Geschwindigkeit durch entsprechend lang bemessene Luftstrecken hindurchgeführt.
The viscose-treated fibrous tubing to which regenerating fluid has been applied and which has, on its outside, and preferably also on its inside, a film of regenerating fluid, which is thin as compared with its wall thickness, is then passed immediately after the application (without a change of its spatial arrangement) at a predetermined speed through air sections of appropriately selected length.
EuroPat v2
Als nahe­liegendste Kornform wären Würfel vorstellbar, die in einer kubisch primitiven Anordnung im Raum verteilt sind.
Cubes, distributed in the space in a primitive cubic arrangement, have been proposed as the most sensible grain shape.
EUbookshop v2
Der viskosierte Faserschlauch wird dabei - ohne Änderung seiner Anordnung im Raum - zentrisch durch den Schlauchdurchgang hindurchgeführt, der durch die Innenseite des hohlzylinderförmigen Mantels mit Ringschlitzspalt und die Außenseite des Zylinders mit Kreisringschlitzspalt gebildet wird.
The viscose-treated fibrous tubing is here (without changing its spatial arrangement) passed concentrically through the annular passage space which is formed by the inside of the hollow cylindrical jacket having an annular gap and the outside of the cylinder having a circular gap.
EuroPat v2
Der fällflüssigkeitsbeaufschlagte viskosierte Faserschlauch, der auf seiner Außen-, bevorzugt auch auf seiner Innenseite einen im Vergleich zu seiner Wandstärke dünnen Fällflüssigkeitsfilm aufweist, wird dann unmittelbar nach der Beaufschlagung - ohne Änderung seiner Anordnung im Raum - mit vorgegebener Geschwindigkeit durch entsprechend lang bemessene Luftstrekken hindurchgeführt.
The viscose-treated fibrous tubing to which regenerating fluid has been applied and which has, on its outside, and preferably also on its inside, a film of regenerating fluid, which is thin as compared with its wall thickness, is then passed immediately after the application (without a change of its spatial arrangement) at a predetermined speed through air sections of appropriately selected length.
EuroPat v2
Im Ergebnis sind somit die dargestellten Seitenholme 6 und 7 ein "Vielflächenkörper", dessen einzelne Flächen (nämlich die Rückenfläche 8,9, die Schrägflächen 10, 11, die Seitenwände 20,21 bzw. 22, 23 und die Schulterflächen 24, 25) jeweils eine eigene und voneinander verschiedene Anordnung im Raum haben, so daß äußerst verwindungssteife Seitenholme gebildet sind, die große Kräfte aus allen wesentlichen Kraftangriffsrichtungen aufnehmen können.
As a result, the illustrated side braces 6 and 7 are thus a "polyhedral body", each of whose individual surfaces (specifically the back surface 8, 9, the diagonal surfaces 10, 11, the side walls 20, 21 or 22, 23, and the shoulder surfaces 24, 25) has its own arrangement in space that differs from the others, so that side braces are formed with extremely high torsional rigidity that can absorb large forces from all important directions of application.
EuroPat v2
Ein derartig aufgebautes Getriebe eignet sich für alle jene Verwendungsfälle, bei welchen eine Anordnung des Getriebes im Raum zwischen dem Motor und den von diesem angetriebenen Elementen zweckmässig ist.
Such a constructed transmission is suitable for all those application cases where a disposition of the transmission is advantageous between the motor and the elements driven by the same.
EuroPat v2
Der Aufbau solcher Mischer unterschiedet sich aber von der Aufbereitungsvorrichtung gemäß der Erfindung erheblich hinsichtlich Gestaltung der Maschine, Anordnung der Behältermittelachse im Raum, Anordnung von Einbauwerkzeugen und Bearbeitungswirkung.
However, the design of such mixers differs considerably from the apparatus according to the invention in regard to the configuration of the machine, the arrangement of the central axis of the container, in space, the arrangement of installed tools therein, and the processing action.
EuroPat v2
Von Bedeutung ist nun, daß infolge der getroffenen geometrischen Anordnung im Raum 30 zwischen dem Gehäuse 8a des Transportkanals 8 und dem Pyrolysereaktor 10 mindestens eine von außen in den Pyrolysereaktor 10 führende Versorgungsleitung 32 angeordnet ist.
An important factor is that because of the geometrical configuration, at least one extraction and supply line 32 leading from the outside into the pyrolysis reactor 10 is disposed in a first space 30 between the housing 8a of the conveyor pipe 8 and the pyrolysis reactor 10.
EuroPat v2
Bei den smektischen Phasen tritt in Ergänzung zu der beschriebenen Orientierungsordnung der nematischen Phase eine regelmäßige Anordnung der Molekülschwerpunkte im Raum hinzu.
In the smectic phases, a regular arrangement of the molecular centers in space occurs in addition to the alignment order of the nematic phase described above.
EuroPat v2
Von Vorteil ist ferner, daß für den Wärmespeicher keine besondere Anordnung im Raum zwingend vorgegeben ist.
It is further advantageous that for the heat accumulator no special arrangement in the space is necessary.
EuroPat v2
So ist es durch entsprechende Anordnung von schräg im Raum angeordneten Schneckenförderern möglich, die Öffnungen in den jeweiligen Förderrinnen auch in gleicher gegenseitiger Höhe anzuordnen.
Thus it is possible by a proper disposition of worm conveyors so as to be inclined in space, to arrange that the apertures in the respective conveyor troughs are also at the same mutual height.
EuroPat v2
Bei den sogenannten smektischen Phasen tritt schließlich in Ergänzung zu der bereits beschriebenen Orientierungsordnung, wie sie für den nematischen Zustand charakteristisch ist, eine regelmäßige Anordnung der Molekülschwerpunkte im Raum hinzu, z.B. nur entlang einer räumlichen Achse aber auch, in anderen smektischen Modifikationen, entlang zwei oder gar drei voneinander unabhängigen Achsen.
In the so-called "smectic" phases, in addition to the above-described orientation ordering characteristic of the nematic state there occurs a regular disposition of the centers of gravity of the molecules in space, e.g., only along one spatial axis, or in other smectic modifications along two or even three mutually independent axes.
EuroPat v2
Deren Anordnung im Raum zwischen der Bohrung 10a' und Stützspindel 10a und der Schraubenfeder 13d ergibt sich aus Fig.
Their arrangement in the area between a bore 10a' and the coil spring 13d is evident in FIG.
EuroPat v2
Die Präsentation seiner Objekte und deren Anordnung im Raum sind immer durch eine bewusste Positionierung und eine überraschende Beiläufigkeit zugleich gekennzeichnet.
The presentation of his objects and how they are set out in space is always characterised by a conscious positioning and a surprising casualness at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die zuvor so lebhaften „Dialoge“ hatten körperliche Interaktion suggeriert, was nun durch die augenscheinlich starre Anordnung der Körper im Raum korrigiert wird.
The physical interaction suggested by the previously so lively “dialogues” is now corrected by the apparently rigid arrangement of the bodies in the stage space.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht erfordern sie eine Perfektionierung oder eine bessere Anordnung im Raum, um sich harmonisch dem Ganzen einzufügen.
Perhaps they need to be improved or better orientated in space to be inserted harmoniously in the whole.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe Leistung der einzelnen Platten und deren gleichmäb ige Anordnung im Raum wird ermöglicht, dass die eingebaute Leistung im Verhältnis zu einer traditionellen Heizung auf 80% sinkt.
It is enough to build in 80 % output of the traditional heating technology, as the low output of the panels and their equal division in the room make it possible to decrease the built - in output.
ParaCrawl v7.1
Diese sollte jedoch speziell bei Downlights nicht anhand von Pauschalwerten sondern, entsprechend der individuellen Anordnung der Leuchten im Raum erfolgen.
The lighting design particularly for downlights, however, should be based on the individual arrangement of the luminaires in the room rather than on standard values.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im englischsprachigen raum im internationalen raum im raum stehen im luftleeren raum
im raum im arabischen raum im freien Raum anordnung im raum
im öffentlichen raum im raum stand