Übersetzung für "Annahme überprüfen" in Englisch
Die
Überwachungsbehörde
beabsichtigt,
dieses
Kapitel
fünf
Jahre
nach
seiner
Annahme
zu
überprüfen.
The
Authority
intends
to
carry
out
a
review
of
this
Chapter
five
years
after
its
adoption.
DGT v2019
Außerdem
könnte
notwendig
sein
die
Annahme
zu
überprüfen,
dass
für
den
Rundfunk
im
Rahmen
des
öffentlichen
Interesse
auf
jeden
Fall
terrestrische
Frequenzen
erforderlich
sind,
denn
angesichts
steigender
Konvergenz
und
der
Präsenz
mehrerer
Plattformen
kann
die
Erbringung
Abdeckungsverpflichtungen
zunehmend
auch
auf
anderen
Wegen
als
der
terrestrischen
drahtlosen
Übertragung
sichergestellt
werden.
It
may
also
be
necessary
to
reassess
the
assumption
that
broadcasting
as
a
public
interest
automatically
requires
terrestrial
spectrum,
since
coverage
obligations
increasingly
can
be
fulfilled
by
means
other
than
terrestrial
wireless
transmission,
given
the
growing
reality
of
convergence
and
multiple
platforms.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Umsetzung
dieser
Empfehlung
drei
Jahre
nach
ihrer
Annahme
überprüfen
und
beurteilen,
ob
Regulierungsmaßnahmen
erforderlich
sind
—
The
Commission
will
review
the
implementation
of
this
recommendation
three
years
after
its
adoption
and
assess
whether
regulatory
measures
are
needed.
DGT v2019
Einige
Delegationen
sprachen
sich
dafür
aus,
daß
die
Normen
für
die
zweite
Phase
in
den
vorliegenden
Vorschlägen
festgelegt
werden,
während
mehrere
Delegationen
das
Konzept
der
Kommission
unterstützten,
das
darin
besteht,
zunächst
indikative
Grenzwerte
zu
vereinbaren,
die
dann
vor
ihrer
endgültigen
Annahme
zu
überprüfen
wären.
Some
delegations
preferred
to
determine
in
the
current
proposals
the
standards
for
the
second
stage,
while
several
delegations
supported
the
Commission
approach
to
agree
on
indicative
standards
to
be
re-examined
in
time
before
their
definitive
adoption.
TildeMODEL v2018
Um
die
Richtigkeit
dieser
Annahme
zu
überprüfen,
wurde
eine
konstante
Menge
des
Polylysin-Adenovirus-Konjugats
(2.5
µl,
ca.
5x10
7
Viruspartikel)
mit
verschiedenen
Mengen
(3
µg
bis
0.0003
µg)
von
Reporterplasmid
in
475
µl
HBS
komplexiert.
To
test
this
assumption,
a
constant
quantity
of
the
polylysine-adenovirus
conjugate
(2.5
?l,
about
5×10
7
virus
particles)
was
completed
with
different
amounts
(3
?g
to
0.0003
?g)
of
reporter
plasmid
in
475
?l
of
HBS.
EuroPat v2
Um
diese
Annahme
zu
überprüfen,
nahmen
die
Wissenschaftler
Algenproben
an
der
Nordseeküste,
sammelten
Strandschnecken
und
bauten
im
Labor
am
AWI
Bremerhaven
Aquarien
für
verschiedene
Versuche
auf.
To
assess
this
assumption,
the
scientists
took
algae
samples
from
the
North
Sea
coast,
collected
winkles
and
built
aquariums
for
various
experiments
in
the
laboratory
at
the
AWI
Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
von
PRADA
auf
der
Webseite
angebotenen
Produkte
(nachfolgend
die
"Produkte")
in
begrenzter
Stückzahl
verfügbar
sind
und
PRADA
daher
ihre
Verfügbarkeit
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
vor
deren
Annahme
überprüfen
muss.
The
Customer
acknowledges
that
the
products
offered
by
PRADA
on
the
Website
(hereinafter
referred
to
as
the
"Products")
are
limited
in
number
and
he/she
is
therefore
aware
that
PRADA
shall
need
to
check
their
availability
at
the
time
of
the
order
placement
prior
to
the
acceptance
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Annahme
zu
überprüfen,
wurden
experimentelle
Werte
und
Rechnungswerte
der
Trübung
t
berechnet,
die
ein
zusätzlicher,
unabhängiger
Parameter
zur
Bewertung
der
Strukturganzheit
der
Fluorkohlenstoffemulsionen
ist
(Tabelle
11)
[13].
In
order
to
check
this
assumption,
experimental
values
and
calculation
values
of
the
turbidity
t
were
calculated,
which
is
an
additional,
independent
parameter
for
evaluation
of
the
structural
totality
of
the
fluorcarbon
emulsions
(Table
11)
[13].
EuroPat v2
Der
Beitrag
des
Wuppertal
Instituts
regt
an,
dass
die
Staaten
die
weit
verbreitete
Annahme
überprüfen
sollten,
dass
ein
Zielkonflikt
zwischen
Klimaschutz
und
wirtschaftlicher
Wohlfahrt
besteht.
The
contribution
of
the
Wuppertal
Institute
suggests
that
Parties
should
revisit
the
widely
shared
assumption
that
there
is
a
trade-off
between
climate
protection
and
economic
well-being.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verpflichtet,
die
Lieferadresse
auf
jeder
von
Lexmark
zur
Verfügung
gestellten
Empfangsbestätigung
oder
Annahme
zu
überprüfen
und
Lexmark
unverzüglich
über
Fehler
oder
Lücken
zu
unterrichten.
You
must
check
the
Delivery
Address
on
any
acknowledgement
or
acceptance
Lexmark
provides
and
notify
Lexmark
without
delay
of
errors
or
omissions.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Papier
wird
angeregt,
dass
die
Staaten
die
weit
verbreitete
Annahme
überprüfen
sollen,
dass
ein
Zielkonflikt
zwischen
Klimaschutz
und
wirtschaftlicher
Wohlfahrt
besteht.
The
contribution
by
the
Wuppertal
Institute
suggests
that
Parties
should
revisit
the
widely
shared
assumption
that
there
is
a
trade-off
between
climate
protection
and
economic
well-being.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Annahme
zu
überprüfen,
haben
die
Max-Planck-Forscher
zwei
große
und
evolutionär
alte
Proteingruppen
unter
die
Lupe
genommen,
die
sich
in
ihrem
Faltungsmuster
deutlich
unterscheiden.
To
test
this
theory,
the
Max
Planck
researchers
focussed
on
two
large,
evolutionarily
ancient
protein
groups
that
differ
significantly
in
their
folding
pattern.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Annahme
zu
überprüfen
soll
zunächst
der
Dialog
mit
der
Mitgliedschaft
gesucht
werden:
Wie
sehr
soll
sich
Wikimedia
regionalisieren
und
lokalisieren?
In
order
to
test
this
assumption,
first,
dialogue
with
our
members
should
be
sought:
how
much
should
Wikimedia
regionalize
and
localize
itself?
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Annahme
zu
überprüfen,
untersuchten
die
Max-Planck-Forscher
insgesamt
280
Arabidopsis-Stämme
von
unterschiedlichen
Standorten,
die
sie
in
861
verschiedenen
Kombinationen
miteinander
kreuzten.
To
test
this
hypothesis,
the
scientists
took
280
genetically
different
strains
of
Arabidopsis
from
all
over
the
world,
which
they
crossed
in
861
different
combinations.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Richtigkeit
dieser
Annahme
zu
überprüfen,
wurde
eine
konstante
Menge
des
Polylysin-Adenovirus-Konjugats
(2.5
µl,
ca.
5x10?
Viruspartikel)
mit
verschiedenen
Mengen
(3
µg
bis
0.0003
µg)
von
Reporterplasmid
in
475
µl
HBS
komplexiert.
To
test
this
assumption,
a
constant
quantity
of
the
polylysine-adenovirus
conjugate
(2.5
?l,
about
5×107
virus
particles)
was
complexed
with
different
amounts
(3
?g
to
0.0003
?g)
of
reporter
plasmid
in
475
?l
of
HBS.
EuroPat v2
Diese
Verordnung
wird
[5
Jahre
nach
der
Annahme]
einer
Überprüfung
unterzogen.
A
review
of
this
Regulation
shall
be
made
[5
years
after
adoption].
TildeMODEL v2018
Leider
haben
wir
keine
Möglichkeiten,
die
drei
obigen
“WENN”-Annahmen
zu
überprüfen.
Unfortunately
we
have
no
means
to
check
out
the
three
"IF"-assumptions
above.
ParaCrawl v7.1
Leider
haben
wir
keine
Möglichkeiten,
die
drei
obigen
"WENN"-Annahmen
zu
überprüfen.
Unfortunately
we
have
no
means
to
check
out
the
three
"IF"-assumptions
above.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Controlling-Instanz
kann
dann
die
Annahmen
auf
Plausibilität
überprüfen.
Central
controlling
can
then
verify
the
plausibility
of
the
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
es
unerlässlich,
die
zugrundeliegenden
Annahmen
zu
überprüfen.
For
this
purpose,
it's
essential
to
check
the
underlying
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
anhand
der
neuen
Daten,
die
bisherigen
Annahmen
überprüfen,
aber
auch
verifizieren.
Using
this
new
data
he
can,
not
only
check,
but
also
validate
previous
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
nicht
in
der
Lage,
die
Glaubwürdigkeit
dieser
Berechnungen
und
Annahmen
zu
überprüfen,
und
selbst
wenn
diese
präzise
und
zuverlässig
wären,
würden
sie
ohne
Angaben
zu
Zulieferung,
Preisen
und
Produktion
keinem
privaten
Investor
genügen,
der
die
Möglichkeit
eines
Engagements
in
einem
entsprechenden
Geschäft
prüft.
Apart
from
the
fact
that
the
Commission
is
not
able
to
establish
the
credibility
of
these
projections
and
assumptions,
even
if
they
could
be
considered
accurate
and
reliable,
without
such
figures
on
supply,
prices
and
production
they
would
be
insufficient
for
any
normal
private
investor
wishing
to
invest
in
such
an
operation.
DGT v2019
Deshalb
muss
die
Flexibilität
ganz
klar
beibehalten
werden,
damit
die
Annahme
von
Überprüfungen
von
unter
0,03
%
des
Bruttonationaleinkommens
durch
eine
qualifizierte
Mehrheit
möglich
ist.
Therefore,
flexibility
must
be
clearly
maintained
to
allow
for
adoption
by
a
qualified
majority
of
revisions
of
less
than
0.03%
of
gross
national
income.
Europarl v8
Der
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
zuständige
Technische
Dienst
kann
verlangen,
dass
an
Teilen
des
Fahrzeugs
Prüfungen
durchgeführt
werden,
um
die
der
Berechnung
zugrunde
gelegten
Annahmen
zu
überprüfen.
The
technical
service
responsible
for
conducting
the
tests
may
require
tests
to
be
carried
out
on
parts
of
the
vehicle
to
verify
the
assumptions
made
in
the
calculation.
DGT v2019
Der
die
Prüfungen
durchführende
Technische
Dienst
kann
verlangen,
dass
an
Verbindungsstellen
oder
Teilen
der
Aufbaustruktur
Prüfungen
durchgeführt
werden,
um
die
in
der
Berechnung
gemachten
Annahmen
zu
überprüfen.
The
technical
service
responsible
for
conducting
the
tests
may
require
tests
to
be
carried
out
on
joints
or
parts
of
the
structure
to
verify
the
assumptions
made
in
the
calculation.
DGT v2019
Nach
der
Annahme
einer
zweiten
Überprüfung
der
Energiestrategie
im
Jahr
2008
(168)
und
im
Einklang
mit
der
Unterstützung
der
wesentlichen
Schlussfolgerungen
dieser
Überprüfung
durch
den
Europäischen
Rat
im
März
2009
hat
die
Kommission
am
16.
Juli
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Sicherheit
der
Gasversorgung
und
zur
Auebung
der
Richtlinie
2004/67/EG
angenommen
(169).
Aer
the
adoption
of
a
second
Strategic
Energy
Review
in
2008
(168)
and
endorsement
of
its
main
conclusions
by
the
European
Council
in
March
2009,
the
Commission
adopted,
on
16
July,
a
proposal
for
a
regulation
concerning
measures
to
safeguard
security
of
gas
supply
and
repealing
Directive
2004/67/EC
(169).
EUbookshop v2