Übersetzung für "Anmietung" in Englisch

Dieser Posten ist bestimmt für die kurz- bzw. langfristige Anmietung von Fahrzeugen.
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
EMEA v3

Dieser Posten ist bestimmt für die Anmietung von Mobiliar.
This item is intended to cover the hiring of furniture.
JRC-Acquis v3.0

Angesichts der Sicherheitsrisiken erwägt die Kommission gleichwohl die Anmietung von "IT-Räumen".
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
TildeMODEL v2018

Diese Ausnahme betrifft nicht die gelegentliche oder vorübergehende Anmietung.
That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
TildeMODEL v2018

Dieser Ausschluss betrifft nicht die gelegentliche oder vorübergehende Anmietung.
That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
TildeMODEL v2018

Dazu sind 1999 Mittelbindungen für die Anmietung und die Ausstattung des Pavillons vorzusehen.
Commitments will have to be made in 1999 for hiring the pavilion and for fitting it out.
EUbookshop v2

Die Anmietung von Booten ist in dieser Liste nicht enthalten.
Boat rentals are not on this list.
EUbookshop v2

Möchten Sie mehr Tipps und Tricks bei der Anmietung von Büroflächen?
Do you want more tips & tricks when renting office space?
CCAligned v1

Vor der Anmietung sollten Sie sich über die ausgewählte Gegend informieren.
Before renting, find out all about the area you have chosen.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Anmietung von Fahrrädern möglich.
Bicycle rental is available.
ParaCrawl v7.1

Die Kosten für die Versicherung richten sich nach Systemwert und Dauer der Anmietung.
The costs for the insurance go according to the value of the system and the duration of the rental.
ParaCrawl v7.1

Record go erlaubt maximal 3 zusätzliche Fahrer pro Fahrzeug und Anmietung.
Record Go allows a maximum of 3 additional drivers per vehicle and rental.
ParaCrawl v7.1

Ist die Anmietung einer Wohnung auf Zeit kompliziert?
Is renting a temporary home complicated?
CCAligned v1

Bin ich während der Anmietung versichert?
Am I insured while renting a vehicle?
CCAligned v1

Diese Tabelle gilt für die Anmietung von Hertz-Leihwägen in Griechenland und im Ausland.
The above table is valid for car rentals from Hertz in Greece and abroad.
CCAligned v1

Die Anmietung eines Fahrzeugs ist in der Mietwagenstation des Hotels in Barcelona möglich.
Renting a vehicle is possible at car hire station in the Hotel Barcelona Catedral.
ParaCrawl v7.1

Welche Bedingungen gelten für die Anmietung eines Fahrzeugs?
What conditions apply for the hiring of a vehicle?
CCAligned v1

Wie ändere oder storniere ich meine Anmietung?
How do I change or cancel my rental?
CCAligned v1

Für grössere Gruppen besteht die Möglichkeit der Anmietung einer ganzen Etage.
It is possible to rent the whole floor for large group of people.
CCAligned v1

Ich bin einverstanden mit den Bedingungen über Anmietung eines Wagens *
I agree with the conditions for renting a car *
CCAligned v1

Unkomplizierte Anmietung: Ein Anruf genügt!
Uncomplicated rental: Just give us a call!
CCAligned v1

Wir können auch eine Atempause-Programm und parallel Anmietung bereiten:
We can also prepare a respite program and parallel rental:
CCAligned v1

Wir sind Ihnen gerne bei der Anmietung eines Auto behilflich.
We are happy to assist you with the hiring of a rental car.
CCAligned v1

Welche Kosten sind mit der Anmietung einer Geschäftsadresse verbunden?
What are the costs associated with renting a business address?
CCAligned v1

Was ist der Vorteil einer Anmietung bei W Management International?
What is the benefit of renting with W Management International?
CCAligned v1