Übersetzung für "Anmerkung bezüglich" in Englisch
Ich
möchte
eine
Anmerkung
bezüglich
der
Inspektion
machen.
I
should
like
to
make
an
observation
with
regard
to
inspection.
Europarl v8
Herr
DE
VADDER
macht
eine
Anmerkung
bezüglich
der
verspäteten
Veröffentlichung
des
Weißbuches.
Mr
de
Vadder
commented
on
the
delay
in
publishing
the
White
Paper.
TildeMODEL v2018
Und
bezugnehmend
auf
den
hervorragenden
Bericht
von
Herrn
Tindemans,
den
wir
vor
zwei
Wochen
verabschiedet
haben,
möchte
ich
dieselbe
Anmerkung
bezüglich
der
Sicherheitspolitik
machen.
If
I
may
refer
to
the
excellent
report
from
Mr
Tindemans,
adopted
a
fortnight
ago,
I
would
make
the
same
comment
with
regard
to
the
security
policy.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
eine
Anmerkung
bezüglich
Absatz
5
des
Entschließungsentwurfs
machen,
deren
englische
Version
"Billigflaggen"erwähnt.
In
this
connection,
I
have
a
comment
on
paragraph
5
of
the
draft
resolution,
the
English-language
version
of
which
talks
about
'flags
of
convenience'.
Europarl v8
Eine
erste
Anmerkung
bezüglich
der
Begrenzung
der
kleinen
Projekte
ist
in
der
Tat
immer
wieder
zu
hören.
I
hear
the
first
comment
time
and
time
again,
which
concerns
the
limitation
of
small
projects.
Europarl v8
Zur
Anmerkung
bezüglich
der
TAC
für
drei
Jahre
muss
ich
noch
einmal
unterstreichen,
dass
eine
Dreijahresquote
nicht
zur
Bestandserholung
beitragen
würde,
weil
einfach
nicht
rechtzeitig
Korrekturen
vorgenommen
werden
könnten.
With
regard
to
the
point
raised
concerning
TACs
for
three
years,
I
must
again
underline
that
a
three-year
TAC
would
not
help
to
recover
the
stock,
simply
because
adjustments
cannot
be
made
in
good
time.
Europarl v8
Eine
Anmerkung
bezüglich
des
Beschaffens
der
Gehirne:
aufgrund
der
Art
und
Weise
wie
wir
sie
beschaffen
und
weil
wir
um
Zustimmung
bitten,
haben
wir
tatsächlich
mehr
Gehirne
von
Männern
als
von
Frauen.
One
side
note
on
the
collection
of
brains:
because
of
the
way
that
we
collect,
and
because
we
require
consent,
we
actually
have
a
lot
more
male
brains
than
female
brains.
TED2020 v1
Der
Bürger
b
e
au
W
ragte
erinnerte
daran,
dass
die
oberste
Instanz
für
Bedeutung
und
Auslegung
von
GemeinschaWsrecht
der
Gerichtshof
ist,
und
machte
eine
kritische
Anmerkung
bezüglich
der
Bearbeitung
des
Falles
durch
OLAF.
While
recalling
that
the
highest
authority
on
the
meaning
and
interpretation
of
Community
law
is
the
Court
of
Justice,
the
Ombudsman
therefore
made
a
critical
remark
concerning
OLAF’s
handling
of
the
case.
EUbookshop v2
Ein
anderes
Boardmitglied
hatte
eine
Anmerkung
bezüglich
Paragraf
32
des
Agendapapiers,
in
welchem
es
um
den
Unterschied
zwischen
der
Aufwandserfassung
des
bevorzugten
Ansatzes
und
einer
vollständigen
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
ging.
Another
Board
member
had
a
comment
regarding
Paragraph
32
of
the
Staff
Paper
dealing
with
the
difference
in
expense
recognition
between
the
favoured
approach
and
a
full
fair
valuation.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
des
Arzneimittels
gibt
es
eine
besondere
Anmerkung
bezüglich
des
Gesamtvolumens
des
Wirkstoffs,
auf
der
anderen
Seite
ist
das
übliche
Risiko.
On
one
side
of
the
drug
there
is
a
special
note
regarding
the
total
volume
of
the
active
ingredient,
on
the
other
side
is
the
usual
risk.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
noch
eine
weitere
wichtige
Anmerkung
bezüglich
der
Entwicklung
des
Films
im
Verhältnis
zur
Kunstgeschichte.
There
is
one
further
important
point
that
must
be
made
about
the
development
of
film
in
relation
to
art
history.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
in
Kants
Anmerkung
zunächst
bezüglich
des
Raumes
explizit:
"Der
Raum
als
Gegenstand
vorgestellt,
(wie
man
es
wirklich
in
der
Geometrie
bedarf,)
enthält
mehr,
als
bloß
Form
der
Anschauung,
nämlich
Zusammenfassung
des
Mannigfaltigen,
nach
der
Form
der
Sinnlichkeit
gegebenen,
in
eine
anschauliche
Vorstellung,
so
daß
die
Form
der
Anschauung
bloß
Mannigfaltiges,
die
formale
Anschauung
aber
Einheit
der
Vorstellung
gibt."48
Und
mit
Blick
auf
Raum
und
Zeit
heißt
es
weiter
in
der
Anmerkung:
"Diese
Einheit
hatte
ich
in
der
Ästhetik
bloß
zur
Sinnlichkeit
gezählt,
um
nur
zu
bemerken,
daß
sie
vor
allem
Begriffe
vorhergehe,
ob
sie
zwar
eine
Synthesis,
die
nicht
den
Sinnen
angehört,
durch
welche
aber
alle
Begriffe
von
Raum
und
Zeit
zuerst
möglich
werden,
voraussetzt.
This
is
made
quite
explicit
in
Kant's
annotation.
This
reads,
"Space,
represented
as
object
(as
we
are
required
to
do
in
geometry),
contains
more
than
mere
form
of
intuition;
it
also
contains
combination
of
the
manifold,
given
according
to
the
form
of
sensibility,
in
an
intuitive
representation,
so
that
the
form
of
intuition
gives
only
a
manifold,
the
formal
intuition
gives
unity
of
representation."
With
an
eye
to
the
Transcendental
Aesthetic
the
annotation
continues,
"In
the
Aesthetic
I
have
treated
this
unity
as
belonging
merely
to
sensibility,
simply
in
order
to
emphasize
that
it
precedes
any
concept,
although,
as
a
matter
of
fact,
it
presupposes
a
synthesis
which
does
not
belong
to
the
senses
but
through
which
all
concepts
of
space
and
time
become
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
interessante
Anmerkung
bezüglich
der
Steroid
Control
Act
von
1990,
das
oft
übersehen
wird;
Kongress
fordert
die
American
Medical
Association
(AMA),
Food
und
Drug
Administration
(FDA),
dem
National
Institute
on
Drug
Abuse
(NIDA)
und
die
Drug
Enforcement
Administration
(DEA)
und
trotz
eines
starken
Drängens
vom
Kongress
Sitzung
alle
vier
der
genannten
Regierung
Agenturen
gegen
die
Steroid
Gesetz
und
Verbot.
An
interesting
note
concerning
the
steroid
control
act
of
1990
that
is
often
ignored;
congress
contacted
the
American
Medical
Association
(AMA),
the
Food
and
Drug
Administration
(FDA),
the
National
Institute
on
Substance
abuse
(NIDA)
and
the
Medicine
Enforcement
Management
(DEA)
and
in
spite
of
a
solid
prodding
by
the
sitting
congress
all
four
of
the
called
after
federal
government
firms
opposed
the
steroid
control
act
and
restriction.
ParaCrawl v7.1