Übersetzung für "Anmeldung machen" in Englisch
Falls
Sie
Ihre
Anmeldung
rückgängig
machen
müssen,
können
Sie
einen
Ersatz
benennen.
You
can
replace
your
registration
by
another
person.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Vor-Anmeldung
eine
offizielle
Anmeldung
machen!
Convert
pre-registration
to
final
registration!
ParaCrawl v7.1
Anmeldung
Bevor
Sie
die
Anmeldung
ausfüllen,
machen
Sie
bitte
einen
Einstufungstest
.
Application
form
Before
you
fill
out
the
registration
form,
please
take
a
placement
test
.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
zu
Lehrveranstaltungen
machen
Sie
nach
Ihrer
Ankunft
in
Mainz
während
der
InfoDays.
The
registration
for
courses
takes
place
during
the
InfoDays,
after
the
arrival
in
Mainz.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachste
Weg,
um
die
Anmeldung
zu
machen,
ist
durch
die
Registrierung
Menü.
The
easiest
way
to
make
your
entry
is
by
using
the
registration
menu.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besser,
wenn
Sie
es
nach
der
Stelle
der
ständigen
Anmeldung
machen
werden.
It
is
better
if
you
make
it
in
a
place
of
the
constant
registration.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
111
bestimmte
Fischereifahrzeugkategorien
unter
Berücksichtigung,
unter
anderem,
der
Art
der
Fischereierzeugnisse
und
der
Entfernung
zwischen
den
Fanggründen,
den
Anlandeplätzen
und
den
Häfen,
in
denen
die
fraglichen
Schiffe
registriert
sind,
von
der
Verpflichtung
nach
Absatz
1
für
einen
begrenzten,
verlängerbaren
Zeitraum
ausnehmen
oder
für
die
Anmeldung
andere
Zeitvorgaben
machen.
The
Commission,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
111,
may
exempt
certain
categories
of
fishing
vessels
from
the
obligation
laid
down
in
paragraph
1
for
a
limited
and
renewable
period,
or
make
provision
for
another
notification
period
taking
into
account,
inter
alia,
the
type
of
fishery
products
and
the
distance
between
the
fishing
grounds,
landing
places
and
ports
where
the
vessels
in
question
are
registered.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
17
Absatz
6
kann
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
unter
anderem
der
Art
der
Fischereierzeugnisse
und
der
Entfernung
zwischen
den
Fanggründen,
den
Anlandeplätzen
und
den
Häfen,
in
denen
die
Schiffe
registriert
sind,
für
die
Anmeldung
andere
Zeitvorgaben
machen.
Pursuant
to
Article
17(6),
the
Commission
may
make
provision
for
another
notification
period,
taking
into
account,
inter
alia,
the
type
of
fisheries
products,
the
distance
between
the
fishing
grounds,
landing
places
and
ports
where
the
vessels
are
registered.
DGT v2019
Ebenso
wird
es
ihnen
nicht
moeglich
sein,
die
Investitionsentscheidungen
der
Fonds
von
einer
vorherigen
Genehmigung
oder
Anmeldung
abhaengig
zu
machen.
Nor
will
they
be
able
to
subject
the
investment
decisions
of
pension
funds
to
any
kind
of
prior
approval
or
systematic
notification.
TildeMODEL v2018
Deshalb
werden
Investitionsvorhaben
von
der
Kommission
nicht
im
voraus
geprüft,
es
sei
denn,
es
liegen
Beihilfen
vor,
die
gemäß
Artikel
93
Absatz
3
eine
vorherige
Anmeldung
erforderlich
machen.
The
Report
identified
reinsurance
arrangements
which
provide
100%
cover
and
are
equivalent
to
guarantees
as
a
subsidy.
EUbookshop v2
Deshalb
werden
Investitionsvorhaben
von
der
Kommission
nicht
im
voraus
geprüft,
es
sei
denn,
es
Hegen
Bei
hilfen
vor,
die
gemäß
Artikel
93
Absatz
3
eine
vorherige
Anmeldung
erforderlich
machen.
The
Commission
will
not
discloseinformation
supplied
rc
it
as
it
is
covered
by
the'obligation
of
professional
secrecy.
EUbookshop v2
Jedermann
hat,
bevor
er
genetisch
veränderte
Organismen
absichtlich
in
die
Umwelt
freisetzt
oder
ein
Produkt,
das
genetisch
veränderte
Organismen
enthält
oder
aus
solchen
besteht
und
dessen
Verwendungszweck
die
absichtliche
Freisetzung
in
die
Umwelt
beinhaltet,
in
den
Verkehr
bringt,
der
zuständigen
Behörde
seines
Landes
eine
diesbezügliche
Anmeldung
zu
machen.
Whereas
any
person,
before
undertaking
a
deliberate
release
into
the
environment
ofaGMO.orthe
placing
on
the
market
of
a
produa
containing,
or
consisting
of,
GMOs,
where
the
intended
use
of
that
produa
involves
its
deliberate
release
into
the
environment,
shall
submit
a
notification
to
the
national
competent
authority;
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
müssen
wissen,
daß
es
in
ihrem
Interesse
ist,
genaue,
vollständige
und
der
Wahrheit
entsprechende
Angaben
in
ihrer
Anmeldung
zu
machen.
It
is
in
the
interests
of
firms
to
provide
precise,
full
and
true
information
in
their
notifications.
EUbookshop v2
Die
Artikel
1
und
4
der
Richtlinie
88/361/EWG
des
Rates
vom
24.
Juni
1988
zur
Durchführung
von
Artikel
67
des
Vertrages
verbieten
es,
die
Ausfuhr
von
Hartgeld,
Banknoten
oder
Inhaberschecks
von
einer
vorherigen
Genehmigung,
nicht
aber,
sie
von
einer
vorherigen
Anmeldung
abhängig
zu
machen.
Articles
1
and
4
of
Council
Directive
88/361/EEC
of
24
June
1988
for
the
implementation
of
Article
67
of
the
Treaty
preclude
the
export
of
coins,
banknotes
or
bearer
cheques
being
made
conditional
on
prior
authorization
but
do
not
by
contrast
preclude
a
transaction
ofthat
nature
being
made
conditional
on
a
prior
declaration.
EUbookshop v2
Jedermann
hat
bevor
er
genetisch
veränderte
Organismen
absichtlich
in
die
Umwelt
freisetzt
oder
ein
Produkt,
das
genetisch
veränderte
Organismen
enthält
oder
aus
solchen
besteht
und
dessen
Verwendungszweck
die
absichtliche
Freisetzung
in
die
Umwelt
beinhaltet,
in
den
Verkehr
bringt,
der
zuständigen
Behörde
seines
Landes
eine
diesbezügliche
Anmeldung
zu
machen.
Whereas
any
person,
before
undertaking
a
deliberate
release
into
the
environment
of
a
GMO,
or
the
placing
on
the
market
of
a
product
containing,
or
consisting
of,
GMOs,
where
the
intended
use
of
that
product
involves
its
deliberate
release
into
the
environment
shall
submit
a
notification
to
the
national
competent
authority;
EUbookshop v2
Die
dritte
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
geht
im
wesentlichen
dahin,
ob
die
Artikel
1
und
4
der
Richtlinie
es
verbieten,
daß
nationale
Rechtsvorschriften
die
Ausfuhr
von
Hartgeld,
Banknoten
oder
Inhaberschecks
von
einer
vorherigen
Genehmigung
oder
Anmeldung
abhängig
machen.
It
is
in
the
light
of
those
considerations
that
it
should
be
determined
whether
the
requirement
laid
down
by
the
authorities
of
a
Member
State
of
a
prior
declaration
or
authorization
for
the
transfer
of
coins,
banknotes
or
bearer
cheques
is
to
be
regarded
as
a
requisite
measure
within
the
meaning
of
the
first
paragraph
of
Article
4
of
the
Directive.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Änderungen
an
Ihren
internationalen
Anmeldung
zu
machen,
um
Dokumente
im
Recherchenbericht
und
Schlussfolgerungen
in
dem
schriftlichen
Bescheid
der
ISA
gemacht
identifiziert
überwinden
wollen,
bietet
die
internationale
vorläufige
Prüfung
die
einzige
Möglichkeit,
aktiv
an
der
Untersuchung
teilzunehmen
und
möglicherweise
Einfluss
auf
die
Ergebnisse
des
Prüfers
vor
dem
Eintritt
in
die
nationale
Phase
-
Sie
einreichen
können
Änderungen
und
Argumente,
und
werden
zu
einem
Gespräch
mit
dem
Prüfer
berechtigt.
If
you
wish
to
make
amendments
to
your
international
application
in
order
to
overcome
documents
identified
in
the
search
report
and
conclusions
made
in
the
written
opinion
of
the
ISA,
international
preliminary
examination
provides
the
only
possibility
to
actively
participate
in
the
examination
process
and
potentially
influence
the
findings
of
the
examiner
before
entering
the
national
phase
–
you
can
submit
amendments
and
arguments,
and
are
entitled
to
an
interview
with
the
examiner.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
die
Kammer
unterstellen,
daß
die
Prüfungsabteilung
nicht
beabsichtigte,
Lücken
oder
formale
Unstimmigkeiten
bei
den
Änderungen
in
den
Ersatzseiten
zu
akzeptieren,
die
eingereicht
worden
waren,
um
die
Anmeldung
erteilungsreif
zu
machen.
Therefore,
the
Board
can
assume
that
the
Division
did
not
intend
to
accept
gaps
or
formal
inconsistencies
in
the
amendments
contained
in
the
replacement
pages
submitted
to
put
the
application
in
order
for
grant.
ParaCrawl v7.1