Übersetzung für "Anlaufstelle für" in Englisch
Die
nationale
Anlaufstelle
ist
für
die
Kontakte
mit
dem
Sekretariat
zuständig.
The
national
focal
point
shall
be
responsible
for
liaison
with
the
Secretariat.
DGT v2019
Eine
Bibliothek
ist
die
beste
Anlaufstelle
für
Bücher.
A
library
is
the
best
resource
for
books.
Tatoeba v2021-03-10
Arbeitgeber,
die
Lernchancen
bieten,
werden
zur
Anlaufstelle
für
qualifizierte
Mitarbeiter
werden.
Employers
that
provide
learning
opportunities
will
become
a
destination
for
talent.
News-Commentary v14
In
der
Vereinbarung
kann
eine
Anlaufstelle
für
die
betroffenen
Personen
angegeben
werden.
Taking
into
account
the
state
of
the
art,
the
cost
of
implementation
and
the
nature,
scope,
context
and
purposes
of
processing
as
well
as
the
risks
of
varying
likelihood
and
severity
for
rights
and
freedoms
of
natural
persons
posed
by
the
processing,
the
controller
shall,
both
at
the
time
of
the
determination
of
the
means
for
processing
and
at
the
time
of
the
processing
itself,
implement
appropriate
technical
and
organisational
measures,
such
as
pseudonymisation,
which
are
designed
to
implement
data-protection
principles,
such
as
data
minimisation,
in
an
effective
manner
and
to
integrate
the
necessary
safeguards
into
the
processing
in
order
to
meet
the
requirements
of
this
Regulation
and
protect
the
rights
of
data
subjects.
DGT v2019
Anbieter
und
Netzbetreiber
sollten
ermutigt
werden,
eine
gemeinsame
Anlaufstelle
für
Verbraucherbeschwerden
einzurichten.
Suppliers
and
network
operators
should
be
encouraged
to
put
in
place
a
common
entry
point
for
consumer
complaints.
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat
benennt
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
den
Informationsaustausch
mit
der
Kommission.
The
Member
State
shall
establish
a
single
contact
point
for
the
exchange
of
information
with
the
Commission.
DGT v2019
Das
bestehende
Wasserinformationssystem
für
Europa32
könnte
als
einzige
Anlaufstelle
für
solche
Informationen
fungieren.
The
existing
Water
Information
System
for
Europe32
could
provide
a
single
entry
point
for
such
information.
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucher
hätten
hier
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
ihre
Beschwerden.
He
stated
that
consumers
saw
the
organization
as
a
one-stop
solution
for
their
complaints.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
richtet
eine
technische
Anlaufstelle
für
das
Europäische
Justizielle
Netz
ein.
Each
Member
State
shall
appoint
a
tool
correspondent
for
the
European
Judicial
Network.
DGT v2019
Es
wurde
eine
Sicherheitsabteilung
eingerichtet
sowie
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
SAFA-Inspektionen
benannt.
A
safety
department
was
established
and
a
focal
point
for
SAFA
inspections
nominated.
DGT v2019
Die
zentrale
Anlaufstelle
für
Unternehmen
deckt
nur
eingeschränkte
Funktionalitäten
ab.
The
existing
one-stop
shop
for
businesses
covers
limited
functionalities
only.
TildeMODEL v2018
Eine
einzige
Anlaufstelle
für
die
Bearbeitung
von
Anträgen
ist
geplant.
A
one-stop-shop
to
streamline
requests
is
foreseen.
TildeMODEL v2018
Eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Unternehmensgründungen
innerhalb
einer
Woche
wurde
eingerichtet.
A
one-stop
shop
for
starting
up
a
company
within
one
week
has
been
established.
TildeMODEL v2018
Eine
zentrale
Anlaufstelle
sollte
alle
für
die
Verwirklichung
eines
Projekts
erforderlichen
Genehmigungsanträge
koordinieren.
A
"one-stop
shop"
should
coordinate
all
the
permit
requests
needed
to
realize
a
project.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
ist
das
MIC
die
zentrale
Anlaufstelle
für
den
Katastrophenschutz.
In
this
sense,
the
MIC
is
a
one-stop
shop
for
civil
protection
assistance.
TildeMODEL v2018
Sie
fungiert
als
Anlaufstelle
für
die
meisten
Frühwarnsysteme.
It
acts
as
a
point
of
contact
for
the
majority
of
alert
systems.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
einzige
Anlaufstelle
für
die
Tierapokalypse.
It's
a
one-stop
shop
for
the
animal
apocalypse.
OpenSubtitles v2018
Hört
sich
nach
der
Anlaufstelle
zur
Lagerung
für
die
kriminelle
Unterwelt
an.
Sounds
like
a
one-stop
storage
facility
for
the
criminal
underworld.
OpenSubtitles v2018
Zugleich
war
es
Anlaufstelle
für
werdende
Künstler,
die
erste
Kontakte
suchten.
At
the
same
time
it
became
a
place
for
budding
artists,
who
would
try
to
start
their
careers
by
establishing
their
first
contacts
here.
WikiMatrix v1
Sie
ist
sowohl
vor
Ort
als
auch
telefonisch
eine
Anlaufstelle
für
Notfälle.
It
is
a
contact
point
for
emergencies
either
on-site
or
via
telephone.
WikiMatrix v1
Das
Unternehmen
war
eine
angesehene
Anlaufstelle
für
Filmschaffende.
The
City
Hall
has
long
been
a
favorite
shooting
location
for
filmmakers.
WikiMatrix v1
Das
Helpdesk
bietet
eine
Anlaufstelle
für
Anfragen
bezüglich
des
Öko-Labels.
The
Helpdesk
offers
a
one-stop-shop
forqueries
about
the
Eco-label.
EUbookshop v2