Übersetzung für "Anhängig ist" in Englisch

Dies sollte unabhängig davon gelten, ob ein Verfahren anhängig ist oder nicht.
This should apply where no proceedings are yet pending, and also in pending proceedings.
TildeMODEL v2018
Ein Verfahren gegen Österreich ist anhängig.
A case against Austria is pending.
TildeMODEL v2018
Die Verhandlung ist vertagt, eine gerichtliche Prüfung ist anhängig.
This hearing is adjourned, pending a judicial review.
OpenSubtitles v2018
Es wurde nichts protokolliert und nichts ist anhängig unter diesem Eintrag.
Nothing has been logged and nothing is pending under that entry.
OpenSubtitles v2018
Eine Klage wegen der Verschmutzung des Golfes ist anhängig.
A court case is also pending in connection with the pollution.
EUbookshop v2
Erklärung, dass kein gerichtliches Strafverfahren oder staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren gegen Sie anhängig ist.
Declaration that no criminal court proceedings or investigative proceedings by the prosecutor's office are pending against you.
ParaCrawl v7.1
Der Status ist "anhängig/in Kraft".
The status is "pending/in force".
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Urteil beim Europäischen Gerichtshof ist anhängig zur Entscheidung.
Another judgement is to be decided by European Court of law in Luxembourg .
ParaCrawl v7.1
Das Gericht, vor dem das Verfahren anhängig ist;
Court where the procedure is pending;
CCAligned v1
Eine europäische Patentanmeldung kann nur geteilt werden, wenn sie anhängig ist.
A European patent application may be divided only when it is pending.
ParaCrawl v7.1
Ein erstes Patent ist anhängig (EP16200135).
The first patent is pending (EP16200135).
ParaCrawl v7.1
Falls ein Ermittlungsverfahren anhängig ist, müssen Sie nähere Angaben zu diesem machen.
If preliminary proceedings are pending, you will have to make a detailed statement.
ParaCrawl v7.1
Teilanmeldungen können aber nur eingereicht werden, wenn die Stammanmeldung noch anhängig ist.
Divisional applications may however only be filed if the parent application is still pending.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung hierüber trifft das Gericht, bei dem das Verfahren anhängig ist.
The decision on this shall be taken by the court before which the proceedings are pending.
ParaCrawl v7.1
Ein Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte ist anhängig.
In this connection, a case is pending before the European Court of Human Rights.
ParaCrawl v7.1
Ein ähnlicher Fall anhängig ist mit LabelFacade.
An identical folder is in progress with LabelFacade.
ParaCrawl v7.1
Ein Verfahren vor dem Verfassungsgerichtshof ist anhängig.
An action concerning this matter is currently pending before the Constitutional Court.
ParaCrawl v7.1
Ein Beitritt ist möglich, solange ein Einspruchs- oder ein Beschwerdeverfahren anhängig ist.
Intervention is permissible as long as opposition or appeal proceedings are pending.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung zur Einreichung der Recherchenergebnisse besteht, solange die Anmeldung anhängig ist.
The obligation to file the search results exists as long as the application is pending.
ParaCrawl v7.1
In der Bescheinigung muss jedoch angegeben werden, dass ein solches Verfahren anhängig ist.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
DGT v2019
Und genau das geschieht jetzt, da ein solcher Fall beim englischen High Court anhängig ist.
That is exactly what is happening, as there is now such a case before the English High Court.
Europarl v8
Denn es stellt sich herraus, dass Fettgewebe, Fett, hochgradig von Angiogenese anhängig ist.
Because it turns out that adipose tissue -- fat -- is highly angiogenesis-dependent.
TED2020 v1
In der Bescheinigung Ö wird Õ jedoch angegeben, dass ein solches Verfahren anhängig ist.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

ist an anhängig ist wo licht ist ist auch schatten was ist was
ist in was was ist ist am vertrauen ist gut, kontrolle ist besser
ist ist wie es ist