Übersetzung für "Anhang lagebericht" in Englisch
Ziffer
4.2.5:
„Die
Offenlegung
erfolgt
im
Anhang
oder
im
Lagebericht.
Number
4.2.5:
"Disclosure
are
made
in
the
Notes
or
the
Management
Report.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
enthalten
der
Corporate
Governance-Bericht
sowie
Anhang
und
Lagebericht
keine
individualisierte
Darstellung
der
Aufsichtsratsbezüge.
Accordingly,
the
Corporate
Governance
Report,
Appendix
and
Management
Report
contain
no
individualised
disclosures
of
supervisory
board
remunerations
and
no
segmentation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
Systematik
der
Bilanzierung,
Erstellung
von
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Anhang
und
Lagebericht
erläutert.
The
system
of
the
balance,
production
is
explained
by
profit
and
loss
calculation,
appendix
and
situation
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfehlung
des
Kodex,
die
Bezüge
der
Mitglieder
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrates
aufgeschlüsselt
und
individualisiert
im
Anhang
oder
Lagebericht
auszuweisen,
folgt
die
Gesellschaft
auch
weiterhin
nicht.
The
company
is
still
not
implementing
the
Code's
recommendation
to
present
the
remuneration
of
the
members
of
the
Board
of
Management
or
Supervisory
Board
in
itemised
or
individualised
form
in
the
notes
or
the
management
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafterversammlung
kann
beschließen,
dass
die
Vergütung
der
Aufsichtsratsmitglieder
im
Anhang
oder
im
Lagebericht
individualisiert,
aufgegliedert
nach
Bestandteilen
ausgewiesen
werden
soll,
und
die
vom
Unternehmen
an
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
gezahlten
Vergütungen
oder
gewährten
Vorteile
für
persönlich
erbrachte
Leistungen,
insbesondere
Beratungs-
und
Vermittlungsleistungen,
individualisiert
angegeben
werden
sollen.
The
Shareholders’
Meeting
can
pass
a
resolution
such
that
the
compensation
paid
to
each
of
the
members
of
the
Supervisory
Board
shall
be
reported
individually
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
or
in
the
Group
management
report
and
shall
be
shown
subdivided
into
its
constituent
components.
ParaCrawl v7.1
Nach
dezentraler
Erfassung
der
konzernrelevanten
Berichte
seitens
des
Dienstleisters
erfolgt
die
Aggregation
und
Konsolidierung
der
einzelnen
Jahresabschlüsse
sowie
die
Aufbereitung
der
Informationen
für
die
Berichterstattung
im
Anhang
und
Lagebericht
im
Rechnungs-
wesen
der
Holdinggesellschaft
mit
Hilfe
der
Konsolidierungssoftware
Conmezzo.
The
decentralised
preparation
of
Group-relevant
reports
by
the
ser-
vice
provider
is
followed
by
the
aggregation
and
consolidation
of
the
individual
annual
financial
statements
and
the
preparation
of
the
information
for
reporting
in
the
notes
and
Management
Report
in
the
accounting
department
of
the
holding
company
with
the
aid
of
the
consolidation
software
Conmezzo.
ParaCrawl v7.1
Davon
betroffen
sind
allgemeine
Bestimmungen
und
Grundsätze,
Größenklassen,
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundlagen
sowie
neue
Ausweisvorschriften
für
Anhang
(Anlagenspiegel)
und
Lagebericht.
This
affects
general
regulations
and
principles,
size
classes
as
well
as
balancing
and
valuation
and
involves
new
disclosure
requirements
for
attachments
(fixed
asset
analysis)
and
management
reports.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
zusätzliche
Darstellung
der
in
diesem
Bericht
erläuterten
Informationen
im
Anhang
oder
im
Lagebericht
wird
daher
verzichtet.
Consequently
information
presented
in
the
management
compensation
report
will
not
be
repeated
in
the
notes
or
management
report.
ParaCrawl v7.1
Nach
dezentraler
Erfassung
der
konzernrelevanten
Berichte
seitens
des
Dienstleisters
erfolgt
die
Aggregation
und
Konsolidierung
der
einzelnen
Jahresabschlüsse
sowie
die
Aufbereitung
der
Informationen
für
die
Be-
richterstattung
im
Anhang
und
Lagebericht
im
Rechnungswesen
der
Holdinggesellschaft
mit
Hilfe
der
Konsolidierungssoftware
Conmezzo.
The
decentralised
preparation
of
Group-relevant
reports
by
the
ser-
vice
provider
is
followed
by
the
aggregation
and
consolidation
of
the
individual
annual
financial
statements
and
the
preparation
of
the
in-
formation
for
reporting
in
the
notes
and
Management
Report
in
the
accounting
department
of
the
holding
company,
with
the
aid
of
the
consolidation
software
“Conmezzo”.
ParaCrawl v7.1
Neben
allgemeinen
Bilanzierungsgrundsätzen
und
-methoden
sind
vor
allem
Regelungen
zu
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Anhang,
Lagebericht,
Kapitalflussrechnung
und
Segmentberichterstattung
bei
Einhaltung
der
in
der
Europäischen
Union
geltenden
Rechtslage
getroffen.
Along
with
general
accounting
principles
and
methods,
rules
and
regulations
on
the
balance
sheet,
income
statement,
notes
to
the
financial
statements,
management
report,
cash
flow
statement
and
segment
report
are
first
and
foremost
defined,
taking
into
account
the
legal
position
prevailing
within
the
European
Union.
Accounting
regulations
also
lay
down
specific
formal
requirements
relating
to
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1