Übersetzung für "Anhang beachten" in Englisch
Wenn
es
verwendet
wird,
sind
die
Erläuterungen
zu
Feld
25
in
Anhang
A2
zu
beachten.
It
has
to
be
used
according
to
the
explanatory
note
concerning
box
25
presented
in
Annex
A2.
DGT v2019
Bei
der
Konstruktion
und
der
Herstellung
der
Aufbauteile
für
die
Prüfungen
muss
der
Hersteller
die
Vorschriften
der
Absätze
3.1,
3.2
und
3.3
in
Anhang
6
beachten.
The
manufacturer
shall
consider
the
requirements
given
in
Annex
6,
paragraphs
3.1,
3.2,
and
3.3,
when
designing
and
producing
the
body
sections
for
test.
DGT v2019
Bei
der
Durchführung
von
Inspektionen
in
Drittländern
sind
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übereinkommens
über
die
Anwendung
gesundheitspolizeilicher
und
pflanzenschutzrechtlicher
Maßnahmen
der
Welthandelsorganisation,
insbesondere
Artikel
8
und
Anhang
C,
zu
beachten.
When
inspections
are
carried
out
in
third
countries,
the
relevant
provisions
of
the
WTO-Agreement
on
the
Application
of
Sanitary
and
Phytosanitary
Measures,
and
in
particular
Article
8
and
Annex
C
thereof,
shall
be
respected.
TildeMODEL v2018
Folgenahrung
muss
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Kriterien
für
die
Zusammensetzung
übereinstimmen,
wobei
die
Spezifikationen
in
Anhang
V
zu
beachten
sind.
Follow-on
formulae
shall
comply
with
the
compositional
criteria
set
out
in
Annex
II
taking
into
account
the
specifications
set
out
in
Annex
V.
DGT v2019
Bei
der
Kommunikation
zwischen
den
SIRENE-Büros
über
das
SISNET
sind
die
Transliterationsregeln
in
Anhang
2
zu
beachten.
Transliteration
rules,
which
can
be
found
in
Annex
2,
shall
be
followed
in
the
communication
between
SIRENE
bureaux
via
SISNET.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisationen
bewerten
das
Leistungsniveau
der
bodenseitigen
Überwachungskette,
vor
deren
Inbetriebnahme
sowie
regelmäßig
während
des
Betriebs,
wobei
sie
die
Anforderungen
von
Anhang
V
beachten.
Air
navigation
service
providers
shall
assess
the
level
of
performance
of
ground
based
surveillance
chain
before
putting
them
into
service
as
well
as
regularly
during
the
service,
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Annex
V.
DGT v2019
Wenn
Sie
Evernote
einen
Fehlerbericht
schicken
und
sich
entscheiden,
Aktivitätsprotokolle
der
Anwendung
als
Anhang
mitzuschicken,
beachten
Sie
bitte,
dass
diese
Protokolle
Angaben
wie
beispielsweise
den
Titel
einer
Notiz
oder
eines
Notizbuchs
enthalten
können.
If
you
send
Evernote
an
error
report
and
choose
to
attach
application
activity
logs,
please
note
that
such
logs
may
contain
Content
(for
example,
the
title
of
a
note
or
notebook).
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitäne
oder
die
Eigner
von
Schiffen
mit
Fangberechtigung
müssen
die
besonderen
Bestimmungen
des
Anhangs
beachten.
The
skippers,
or,
as
necessary,
the
owners
of
vessels
authorized
to
fish
must
comply
with
the
special
conditions
laid
down
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Prüfungen
mit
dermaler
Applikation
ist
Kapitel
B.9
dieses
Anhangs
(10)
zu
beachten.
Chapter
B.9
of
this
Annex
(10)
should
be
consulted
in
the
case
of
testing
carried
out
by
the
dermal
route.
DGT v2019
Bei
Prüfungen
mit
dermaler
Applikation
ist
Kapitel
B.9
dieses
Anhangs
(11)
zu
beachten.
Chapter
B.9
of
this
Annex
(11)
should
be
consulted
in
the
case
of
testing
carried
out
by
the
dermal
route.
DGT v2019
Hersteller
von
für
den
nachträglichen
Einbau
bestimmten
Kupplungskugeln
mit
Halterung,
die
in
keinerlei
Verbindung
mit
dem
Hersteller
des
betreffenden
Fahrzeugs
stehen,
müssen
die
Vorschriften
für
die
Beweglichkeit
der
Kupplung
nach
Nummer
2
dieses
Anhangs
beachten
und
die
betreffenden
Vorschriften
nach
Anhang
7
dieser
Regelung
einhalten.
Manufacturers
of
coupling
balls
and
towing
brackets
intended
for
fitment
in
the
after-market
and
which
do
not
have
any
association
with
the
relevant
vehicle
manufacturer
shall
be
aware
of
the
requirements
for
articulation
of
the
coupling
given
in
paragraph
2
of
this
Annex
and
shall
comply
with
the
appropriate
requirements
in
Annex
7
to
this
Regulation.
DGT v2019
Hersteller
von
für
den
nachträglichen
Einbau
bestimmten
Kupplungskugeln
und
Halterungen,
die
in
keinerlei
Verbindung
mit
dem
Hersteller
des
betreffenden
Fahrzeugs
stehen,
müssen
die
Vorschriften
für
die
Beweglichkeit
der
Kupplung
nach
Absatz
2
dieses
Anhangs
beachten
und
die
betreffenden
Vorschriften
nach
Anhang
7
dieser
Regelung
einhalten.
Manufacturers
of
coupling
balls
and
towing
brackets
intended
for
fitment
in
the
after-market
and
which
do
not
have
any
association
with
the
relevant
vehicle
manufacturer
shall
be
aware
of
the
requirements
for
articulation
of
the
coupling
given
in
paragraph
2
of
this
annex
and
shall
comply
with
the
appropriate
requirements
in
annex
7
to
this
Regulation.
DGT v2019
Bei
der
Verwendung
des
Gemeinschaftslogos
und
der
Angaben
gemäß
Teil
B.3
dieses
Anhangs
sind
die
Reproduktionsanweisungen
des
grafischen
Handbuchs
in
Teil
B.4
dieses
Anhangs
zu
beachten.
To
use
the
Community
logo
and
the
indications
referred
to
in
part
B.3
of
this
Annex,
the
technical
reproduction
rules
laid
down
in
the
graphic
manual
in
part
B.4
of
this
Annex
must
be
complied
with.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Anlagen
oder
Betriebe,
die
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
sammeln
oder
behandeln,
dabei
die
technischen
Anforderungen
des
Anhangs
VIII
beachten.
Member
States
shall
ensure
that
any
establishment
or
undertaking
carrying
out
collection
or
treatment
operations
stores
and
treats
WEEE
in
compliance
with
the
technical
requirements
set
out
in
Annex
VIII.
DGT v2019
Wenn
das
Kraftfahrzeug
über
eine
Anhängerkupplung
verfügt
und
einen
Anhänger
-
wie
etwa
einen
Wohnwagen
-
zieht,
ist
darüber
hinaus
das
maximale
Gesamtgewicht
des
Zugverbandes
bestehend
aus
dem
bereits
genannten
Gesamtgewicht
des
Fahrzeuges
und
dem
Gewicht
des
Anhängers
zu
beachten,
wobei
das
Gewicht
des
Anhängers
wiederum
zu
einer
maximalen
vertikalen
statischen
Belastung
der
Anhängerkupplung
sowie
zu
einer
maximalen
ziehbaren
Last
führt.
If
the
motor
vehicle
has
a
trailer
hitch
and
is
towing
a
trailer,
there
exists
a
maximum
overall
weight
of
the
vehicle
combination,
composed
of
the
already
mentioned
overall
weight
of
the
vehicle
and
the
weight
of
the
trailer,
with
which
to
comply,
the
weight
of
the
trailer
giving
rise
in
turn
to
a
maximum
vertical
static
load
on
the
trailer
hitch
and
to
a
maximum
towable
load.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Anlagen
oder
Be
triebe,
die
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
sammeln
oder
be
handeln,
dabei
die
technischen
Anforderungen
des
Anhangs
VIII
beachten.
Member
States
shall
ensure
that
any
establishment
or
undertaking
carrying
out
collection
or
treatment
operations
stores
and
treats
WEEE
in
compliance
with
the
technical
requirements
set
out
in
Annex
VIII.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Evernote
einen
Fehlerbericht
senden
und
ein
Aktivitätsprotokoll
anhängen,
beachten
Sie
bitte,
dass
diese
Protokolle
Inhalte
wie
den
Titel
einer
Notiz
oder
eines
Notizbuchs
enthalten
können.
If
you
send
Evernote
an
error
report
and
choose
to
attach
application
activity
logs,
please
note
that
such
logs
may
contain
Content
(for
example,
the
title
of
a
note
or
notebook).
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kraftfahrzeug
über
eine
Anhängerkupplung
verfügt
und
einen
Anhänger
-
wie
etwa
einen
Wohnwagen
-
zieht,
ist
darüber
hinaus
das
maximale
Gesamtgewicht
des
Zugverbandes
bestehend
aus
dem
bereits
genannten
Gesamtgewicht
des
Fahrzeug
und
dem
Gewicht
des
Anhängers
zu
beachten,
wobei
das
Gewicht
des
Anhängers
wiederum
zu
einer
maximalen
vertikalen
statischen
Belastung
der
Anhängerkupplung
sowie
zu
einer
maximalen
ziehbaren
Last
führt.
If
the
motor
vehicle
has
a
trailer
hitch
and
is
towing
a
trailer,
there
exists
a
maximum
overall
weight
of
the
vehicle
combination,
composed
of
the
already
mentioned
overall
weight
of
the
vehicle
and
the
weight
of
the
trailer,
with
which
to
comply,
the
weight
of
the
trailer
giving
rise
in
turn
to
a
maximum
vertical
static
load
on
the
trailer
hitch
and
to
a
maximum
towable
load.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
einem
Anhänger
sollten
Sie
beachten,
dass
dessen
Öse
wenigstens
2
mm
größer
als
die
ausgewählte
Kettenstärke
ist.
When
combining
with
a
pendant,
please
note
that
the
eyelet
must
be
at
least
2
mm
larger
than
the
selected
chain
thickness.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kombinieren
mit
Anhänger
beachten,
dass
der
Verschluss
2mm
stärker
als
die
gewählte
Bandstärke
ist.
When
combining
with
a
pendant,
please
note
that
the
clasp
is
2
mm
thicker
than
the
selected
band
thickness.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundsatz
der
Ermittlung
von
Amts
wegen
ist
vom
zuständigen
Organ
des
EPA
während
jedes
bei
ihm
anhängigen
Verfahrens
zu
beachten.
This
principle
of
examination
by
the
EPO
of
its
own
motion
must
be
complied
with
by
the
competent
department
during
all
proceedings
pending
before
it.
ParaCrawl v7.1