Übersetzung für "Angezogenen beinen" in Englisch

Ich schlafe mit angezogenen Beinen, das braucht Platz.
I sleep all curled up so I take up space.
OpenSubtitles v2018

Du hast immer mit angezogenen Beinen zwischen uns gesessen.
You would sit between us with your legs curled up.
OpenSubtitles v2018

Thailänder sitzen mit seitlich angezogenen Beinen.
The Thais sit with their legs to the side.
ParaCrawl v7.1

Sie sitzt dort mit angezogenen Beinen.
She is sitting there with pulled legs.
ParaCrawl v7.1

Die Verstorbenen liegen auf dem Rücken mit angezogenen Beinen und manchmal mit Ocker bestreut.
In Sredny Stog culture, the deceased were laid to rest on their backs with the legs flexed.
Wikipedia v1.0

Ich weiß, dass du jetzt eine erwachsene Frau bist, aber unabhängig davon,... wirst du immer mein kleines Mädchen sein, mit angezogenen Beinen am Mittelsitz dieses Autos.
"I know you're a grown woman now, "but no matter what, you'll always be my little girl curled up on the middle seat of this car."
OpenSubtitles v2018

Sie haben uns mit angezogenen Beinen in einer Reihe an der Wand sitzen lassen und haben zum Beispiel einen Mann, dem das gesamte Gesicht verdroschen wurde, vor uns mehrfach auf und ab geführt, um zu zeigen: euch wird's auch so gehen.
They had us sit in a row at the wall with our legs tucked in and for example they led a man up and down in front of us, whose face had been completely smashed, in order to show us: you'll be next.
ParaCrawl v7.1

Man musste einfach mit angezogenen Beinen dasitzen und bloß nie jemandem ins Gesicht oder in die Augen schauen, weil der geht sofort auf dich los.
One had to sit there with drawed up feet and had to avoid a direct look in a face or eyes to avoid provoking.
ParaCrawl v7.1

Ihre im Anschluß daran aufkommenden symbiotischen Gefühle nach Wärme und Geborgenheit zeigte sie uns, indem sie sich in der morgendlichen Großgruppe immer mit angezogenen Beinen in einen mit Styropor gefüllten Sack setzte und den Eindruck vermittelte, sie rolle sich im Uterus zusammen, wobei ich ihr gegenüber das Gefühl bekam, sie müßte eigentlich erst noch geboren werden .
Her following symbiotic feelings for warmth and security she showed us by sitting in the morning big group always with her legs dressed in a bag filled with polystyrene and giving the impression that she is rolling herself together in the uterus, whereby I got the feeling towards her that she actually still had to be born.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden kleinformatigen Bild ist es eine fast unbekleidete Frau, die mit angezogenen Beinen auf einer Decke am Boden liegt und im Begriff ist, mit überkreuzten Armen ihr Oberteil auszuziehen.
In the present small format painting it is an almost nude woman, who is lying on a blanket on the floor with bent legs, about to take off her top with crossed arms.
ParaCrawl v7.1

Ob mit angezogenen oder ausgestreckten Beinen, der kompakte Sessel schmiegt sich jeder Körperform perfekt an und fungiert zugleich als stilvolles Designobjekt.
Whether the legs are drawn in or extended, the compact chair moulds itself perfectly to every body shape and also...
ParaCrawl v7.1

Um die Schmerzen zu lindern nehmen die Patienten oft eine Schonhaltung mit angezogenen Beinen und gekrümmtem Rücken ein.
Patients often adopt a relieving posture by drawing up their legs and bending their back to alleviate the pain.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kannst du dich in eine seitliche liegende Position begeben mit angezogenen Beinen und Knien, mit einem Kissen zwischen den Beinen und einem weiteren, um deinen Kopf zu stützen.
Alternatively, you can assume a side lying position with the knees and legs flexed with a pillow between the legs and another pillow for supporting the head.
ParaCrawl v7.1

Ausatmend, mit angezogenen Beinen (Füße bleiben auf dem Boden), die Knie nach rechts Richtung Boden sinken lassen und gleichzeitig den Kopf nach links drehen und zur linken Hand schauen.
While exhaling lower the knees to the right towards the floor as far as comfortable and simultaneously turn the head to the left, looking to your left hand.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Beamte und Priester Chai-hapi hockt mit angezogenen Beinen auf einem Kissen. Vor seinen Knien steht ein Sistrum mit Hathorkopf. Aus seinen auf der Figur geschriebenen Titeln, geht hervor, dass er im Tempelbezirk von Heliopolis tätig gewesen ist.
The high official and priest Chai-hapi is crouching with drawn up legs on a pillow. In front of him he holds the emblem of the goddess Hathor: a stylized sistrum bearing Hathor's face.
ParaCrawl v7.1

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung weist die Fahrradsitzanordnung 11 einen Fahrradsitz 48 mit einer breiteren unteren Sitzfläche 48a, auf die sich der Fahrer mit dem beim Fahren jeweils angezogenen Bein setzen kann und eine schmalere, obere Abstützfläche 48b, an der sich der Fahrer mit seiner Regio sacralis abstützen kann, auf.
According to a further feature of the invention, the bicycle seat assembly 11 comprises a bicycle seat 48 with a wider, lower seating surface 48 a, on which the cyclist can sit each with bent leg, and a smaller, upper support surface 48 b, on which the cyclist can be supported with his Regio sacralis.
EuroPat v2