Übersetzung für "Angestammten platz" in Englisch

Sie sollte an ihrem angestammten Platz sitzen.
Now, she should sit in her regular place.
OpenSubtitles v2018

Aber alles wird an seinen angestammten Platz zurückkehren.
Everything will return to its rightful place.
ParaCrawl v7.1

Die Chiptuning-Box PowerControl findet im Motorraum ihren angestammten Platz.
The PowerControl chip tuning box finds easily its place in the engine compartment.
ParaCrawl v7.1

So verlor die Synagoge ihren angestammten Platz im Zentrum der Stadt Ulm.
The synagogue and the Jewish community lost its ancestral place in the centre of Ulm.
ParaCrawl v7.1

Die Gemälde kehren nach fünfjähriger Abwesenheit an ihren angestammten Platz zurück.
After five years of absence, the paintings returned to their original place.
ParaCrawl v7.1

Er kann sich selbst an seinen angestammten Platz zurückbringen.
It can restore itself to its rightful place.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht verliert er jedoch seinen angestammten Platz als Dreh- und Angelpunkt der Arbeit.
However, perhaps it's losing its traditional place as the hub of work.
ParaCrawl v7.1

Heute scheinen sie auf ihren angestammten Platz zurückzukehren.
Today, they seem to be taking their traditional places once again.
ParaCrawl v7.1

Orpheus entdeckt die Leier an ihrem alten angestammten Platz hängend.
Orpheus spots the lyre hanging in its former accustomed place.
ParaCrawl v7.1

Genauso vermag es der Mechanismus die Festplatte in ihren angestammten Platz zu befördern.
The mechanism is also able to push the hard drive back into place.
ParaCrawl v7.1

Auch Hytera Mobilfunk ist auf seinem angestammten Platz auf Messestand D03 wieder vertreten.
Hytera Mobilfunk will again be represented in its usual place on D03.
ParaCrawl v7.1

Wir erklären die Rückkehr des Hauses Angevin auf seinen angestammten Platz auf dem Thron von Neapel.
We hereby declare the House of Angevin restored to its proper place on the throne of Naples.
OpenSubtitles v2018

Aberjetzt ist alles wieder am angestammten Platz, also nehmt bitte ein paar Häppchen zu euch.
But everything is now being put back into its proper place, so, please, enjoy the refreshments.
OpenSubtitles v2018

Mein visueller Wahrnehmungsapparat schien sich ob der extremen Übernächtigung nicht mehr am angestammten Platz zu befinden.
Due to exhaustion my visual faculty no longer seemed to be in its accustomed position.
ParaCrawl v7.1

Kreativität und Eigenständigkeit zeichnen sein Spiel aus und untermauern seinen angestammten Platz im Jazzolymp.
Creativity and independence characterize his playing and underpin his traditional place in the Jazzolymp.
ParaCrawl v7.1

Die Insel von Sumatra und auch andere haben sich mehrere Meter von ihrem angestammten Platz entfernt.
The island of Sumatra and other islands too, moved several meters from their original place.
ParaCrawl v7.1

In der Verfassung muss allen angestammten Gruppen ein Platz in den politischen Institutionen des Landes garantiert werden.
Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries’ political institutions.
News-Commentary v14

Der Kapitalismus hätte sein Werk getan und das Profitmotiv würde wieder seinen angestammten Platz im Verbrecheralbum einnehmen.
Capitalism would have done its work, and the profit motive would resume its place in the rogues’ gallery.
News-Commentary v14

Während Ungarn seinen angestammten Platz in Europa als voll berechtigter Mitgliedstaat wieder einnimmt, können die Ungarn beruhigt sein, dass ihre Rechte als souveräne Nation in der Europäischen Union voll und ganz respektiert werden.
As Hungary takes its rightful place in Europe as a full Member State, the Hungarians can rest assured their rights as a sovereign nation will be wholly respected within the European Union.
TildeMODEL v2018

Sie bauten das Zentrum wieder auf, reinigten die Bücher vom Ruß und stellten alles wieder an seinen angestammten Platz, als wäre nichts gewesen.
They rehabilitated the center, cleaned the books from smoke and put everything back in place, as if nothing had happened.
GlobalVoices v2018q4

Diese Anhebung wurde mit Rücksicht auf die Ziele dieser Beihilfe gewährt, die insbesondere den Betrieben in den Regionen der Gemeinschaft, in denen die Erzeugung von Hartweizen einen angestammten Platz in der landwirtschaftlichen Erzeugung einnimmt, einen angemessenen Lebensstandard ge währleisten soll.
This increase was granted to take account of the objectives of this aid, which is intended in particular to ensure a fair standard of living for farmers in those areas of the Community where durum wheat forms a traditional part of agricultural production.
EUbookshop v2