Übersetzung für "Angerufenen teilnehmer" in Englisch
Wenn
die
maximale
errechnete
Gesprächsdauer
erreicht
wird,
wird
der
Anruf
zum
angerufenen
Teilnehmer
automatisch
beendet.
When
the
maximum
calling
duration
calculated
has
been
reached,
the
call
to
the
called
subscriber
is
automatically
terminated.
EuroPat v2
Von
diesen
Systemen
wird
dann
eine
Sprachnachricht
per
Datenübertragung
an
den
angerufenen
Teilnehmer
übermittelt.
These
systems
then
communicate
a
voice
message
by
data
transmission
to
the
called
subscriber.
EuroPat v2
Der
Text
der
E-Mail
wird
in
eine
Voice-Datei
umgewandelt
und
dem
angerufenen
Teilnehmer
am
Telefon
abgespielt.
The
text
of
the
e-mail
is
converted
into
a
voice
file
and
played
to
the
called
number
on
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Anrufzustellung
im
Doppeltransit:
bezieht
sich
auf
die
Weiterleitung
von
Anrufen
von
einer
höher
im
Netz
gelegenen
Transitvermittlungsstelle
über
zwei
Vermittlungsstellen
bis
zum
Abschluss
beim
angerufenen
Teilnehmer.
Call
termination
at
double
transit
level:
refers
to
the
conveyance
of
calls
from
a
transit
switch
located
at
a
higher
network
level
through
two
exchanges/switches
for
completion
at
the
called
subscriber's
premises.
TildeMODEL v2018
Anrufzustellung
im
Einfachtransit:
bezieht
sich
auf
die
Weiterleitung
von
Anrufen
von
einer
höher
im
Netz
gelegenen
Transitvermittlungsstelle
über
die
örtliche
Vermittlungsstelle
bis
zum
Abschluss
beim
angerufenen
Teilnehmer.
Call
termination
at
single
transit
level:
refers
to
the
conveyance
of
calls
from
a
transit
switch
located
at
a
higher
network
level
through
the
local
exchange/switch
for
completion
at
the
called
subscriber's
premises.
TildeMODEL v2018
Zur
Aufzeichnung
eines
empfangenen
Gesprächstextes,
den
der
Anrufer
dem
angerufenen
Teilnehmer
mitteilen
will,
ist
ein
zweiter
Speicher
28,
ein
Magnetbandspeicher,
vorgesehen.
For
recordal
of
a
received
message
which
the
caller
wishes
to
give
to
the
called
subscriber,
there
is
provided
a
second
store
28,
which
is
a
magnetic
tape
store.
EuroPat v2
Auch
ist
es
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorteilhaft,
zum
Anrufaufbau
Rufnummern
für
den
angerufenen
mobilen
Teilnehmer
im
Heimatregister
des
Ursprungs-Mobilfunkgebiets
oder
in
den
Heimatregistern
der
anderen
Mobilfunkgebiete
zu
speichern,
über
die
der
Teilnehmer
im
Ziel-Mobilfunkgebiet
erreichbar
ist.
According
to
a
development
of
the
invention,
it
is
also
advantageous,
for
setting
up
a
call,
to
store
subscriber
numbers
for
the
called
mobile
subscriber
in
the
home
register
of
the
originating
mobile
radio
region
or
in
the
home
registers
of
the
other
mobile
radio
regions,
via
which
subscriber
numbers
the
subscriber
in
the
destination
mobile
radio
region
can
be
accessed.
EuroPat v2
Das
Mobilvermittlungssystem
MSC1
fordert
vom
zuständigen
Besucherregister
VLR1
die
Teilnehmerdaten
an
(6),
anhand
der
die
Verbindung
zum
angerufenen
mobilen
Teilnehmer
aufgebaut
werden
kann
(7).
The
mobile
switching
system
MSC1
requests
the
subscriber
data
from
the
responsible
visitor
register
VLR1
(6),
on
the
basis
of
which
the
connection
can
be
set
up
to
the
called
mobile
subscriber
(7).
EuroPat v2
Weiterhin
fällt
in
den
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
TK-Netzwerkes
bzw.
eines
Verbindungsdaten-Rechners
der
oben
beschriebenen
Art,
bei
dem
im
Verbindungsdaten-Rechner
Kommunikationsdaten
zum
Abruf
durch
an
das
TK-Netzwerk
angeschlossene
TK-Endgeräte
bereitgestellt
werden,
die
bezogen
auf
jeden
Teilnehmer
die
Rufnummer
des
Teilnehmers
sowie
die
Rufnummern
der
von
ihm
in
einem
bestimmten
Zeitraum
angerufenen
anderen
Teilnehmer,
Verbindungsbeginn,
-dauer
und/oder
-ende
einer
jeden
vermittelten
Verbindung
im
TK-Netzwerk,
bisher
aufgelaufene
Verbindungsentgelte
für
eine
und/oder
mehrere
vermittelte
Verbindungen
im
TK-Netzwerk
in
einem
Abrechnungszeitraum,
Dienstentgelte
und
aktuelle
Tarife
für
im
TK-Netzwerk
angebotene
Dienstleistungen
umfassen.
The
invention
further
provides
a
method
of
operating
a
telecommunications
network
and
a
connection
data
computer
of
the
above
kind
wherein
communication
data
are
made
available
in
the
connection
data
computer
for
retrieval
by
telecommunications
terminals
connected
to
the
telecommunications
network,
said
communication
data
comprising
the
number
of
each
subscriber
and
the
numbers
of
the
other
subscribers
called
by
said
subscriber
in
a
given
period
of
time,
the
beginning,
duration,
and/or
end
of
each
switched
connection
in
the
telecommunications
network,
charges
accrued
in
a
billing
period
for
one
and/or
more
switched
connections
in
the
telecommunications
network,
service
charges,
and
current
tariffs
for
services
offered
in
the
telecommunications
network.
EuroPat v2
Diese
Kommunikationsdaten
umfassen
u.a.
die
Rufnummern
der
anrufenden
und
angerufenen
Teilnehmer
des
Netzwerks,
Verbindungsbeginn,
-dauer
und/oder
-ende
einer
jeden
vermittelten
Verbindung
im
TK-Netzwerk
1,
bisher
aufgelaufene
Verbindungsentgelte
für
eine
und/oder
mehrere
vermittelte
Verbindungen
in
einem
Abrechnungszeitraum,
Dienstentgelte
und
aktuelle
Tarife
für
im
Netzwerk
angebotene
Dienstleistungen.
These
communication
data
include
the
numbers
of
the
calling
and
called
subscribers
of
the
network,
the
beginning,
duration,
and
end
of
each
switched
call
in
the
telecommunications
network
1,
charges
accrued
for
one
and/or
more
switched
calls
in
a
billing
period,
service
charges,
and
current
tariffs
for
services
offered
in
the
network.
EuroPat v2
Mit
der
Nachricht
CR
wird
der
in
der
Nebenstelleneinrichtung
PBX1
für
den
angerufenen
Teilnehmer
BS
registrierte
und
anhand
der
Mobilteilnehmerrufnummer
(MSISDN)
empfangene
Anruf
im
öffentlichen
Mobilfunknetz
PLMN
ausgelöst.
The
call
registered
for
the
called
subscriber
BS
and
received
on
the
basis
of
the
mobile
subscriber
telephone
number
(MSISDN)
is
cleared
down
in
the
public
mobile
radio
telephone
network
PLMN
with
the
message
CR.
EuroPat v2
Danach
wird
im
Schritt
214
die
dem
Ausgang
des
Anrufes
entsprechende,
das
heisst
die
dem
Ausgang
der
Übermittlung
der
Mitteilung
M
an
den
angerufenen
Teilnehmer
entsprechende
Statusinformation
T
in
der
Tabelle
31
eingetragen.
Then,
in
step
214,
the
status
information
T
corresponding
to
the
outcome
of
the
call,
that
means
corresponding
to
the
outcome
of
the
transmission
of
the
message
M
to
the
called
subscriber,
is
entered
in
the
table
31
.
EuroPat v2
Die
Teilnehmer
angerufenen
Nummern
oder
Seriennummern
erforderlich
sind,
stand
sofort
und
skandierten
seinen
Namen
laut
Längs
–
Schwer
zu
allen
anderen
Teilnehmern.
Participants
called
numbers
or
serial
numbers
are
required
immediately
stood
and
chanted
his
name
loud
longitudinal
–
Hard
to
all
other
participants.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Netzwerkeinheit
15
gemäß
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
2
in
der
Regel
nicht
nur
dem
ersten
Telekommunikationsendgerät
1
als
angerufenen
Teilnehmer
zugeordnet
ist,
können
in
der
zweiten
Speichervorrichtung
90
die
Schwellwerte
von
mehreren
Telekommunikationsendgeräten
abgelegt
sein.
Since
network
unit
15
in
the
second
exemplary
embodiment
illustrated
in
FIG.
2
is
normally
not
just
assigned
to
first
telecommunications
terminal
1
as
the
called
party,
the
threshold
values
of
multiple
telecommunications
terminals
may
be
stored
in
second
memory
device
90
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
häufig
ineffektiv,
dass
der
anrufende
Teilnehmer
dem
angerufenen
Teilnehmer
erst
einmal
den
Kontext
erläutern
muss,
aufgrund
dessen
er
den
anderen
Teilnehmer
anruft,
d.h.
dass
er
häufig
Teile
der
Email
noch
einmal
verbal
wiederholt,
damit
der
andere
Teilnehmer
erkennt
um
welches
Problem
es
sich
handelt.
It
is
frequently
ineffective
for
the
calling
participant
to
first
have
to
explain
the
context
of
why
he
is
calling
to
the
called
participant,
i.e.,
that
he
frequently
verbally
repeats
portions
of
the
email
so
that
the
other
participant
recognizes
which
problem
is
being
addressed.
EuroPat v2
Die
SRI-Nachricht
(Send
Routing
Information)
ist
eine
MAP
Nachricht,
welche
die
Vermittlungsstelle
an
das
Heimatregister
HLRB
des
Angerufenen
sendet,
um
von
diesem
entsprechende
Routinginformationen,
z.B.
Aufenthaltsort
des
Angerufenen,
zu
erhalten,
um
einen
Anrufwunsch
zu
dem
gewünschten
angerufenen
Teilnehmer
weiterleiten
zu
können.
The
SRI
message
is
a
MAP
message,
which
the
switching
center
transmits
to
the
home
registry
HLRB
of
the
person
to
be
called
in
order
to
obtain
the
respective
routing
information,
for
example,
the
location
of
the
person
to
be
called,
in
order
to
be
able
to
forward
a
call
request
to
the
desired
subscriber
to
be
called.
EuroPat v2
Das
spezielle
Netzelement
baut
nach
Prüfung
der
Daten
und
des
zugeordneten
aktuellen
Gebührenguthabens
die
Verbindungen
zum
angerufenen
und
rufenden
Teilnehmer
auf.
The
special
network
element,
after
checking
of
the
data
and
of
the
allocated
actual
fee
credit,
builds
up
the
connections
to
the
called—and
to
the
calling
participants.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
eine
Aufenthaltsinformation,
die
angibt,
wie
der
Teilnehmer
im
Bereich
einer
Nebenstelleneinrichtung
des
privaten
Netzes
erreichbar
ist,
gespeichert
und
als
Leitwegnummer
für
einen
Vergleich
mit
der
gespeicherten
Identifikationsnummer
hinsichtlich
Identität
des
privaten
Netzes
für
die
erste
Nebenstelleneinrichtung
und
für
die
den
angerufenen
Teilnehmer
registrierende
Nebenstelleneinrichtung
verwendet
wird.
According
to
another
development
of
the
invention,
a
location
information
that
indicates
how
the
subscriber
can
be
reached
in
the
area
of
a
private
branch
exchange
equipment
of
the
private
network
is
stored
and
is
employed
as
routing
number
for
a
comparison
to
the
stored
identification
number
with
respect
to
identity
of
the
private
network
for
the
first
private
branch
exchange
equipment
and
for
the
private
branch
exchange
equipment
that
registers
the
called
subscriber.
EuroPat v2
Der
Anruf
wird
von
einem
A-Teilnehmer
AS
eines
drahtgebundenen
privaten
oder
öffentlichen
Netzes
oder
eines
Mobilfunknetzes
durch
Wahl
einer
dem
angerufenen
Teilnehmer
BS
zugehörigen
Rufnummer
initiiert,
anhand
der
eine
Verbindung
zu
der
Nebenstelleneinrichtung
PBX1
(Heimat-
Nebenstelleneinrichtung
HP)
aufgebaut
wird.
The
call
is
initiated
by
a
A-subscriber
AS
of
a
wire-bound,
private
or
public
network
or
of
a
mobile
radio
telephone
network
by
dialing
a
telephone
number
belonging
to
the
called
subscriber
BS
on
the
basis
whereof
a
connection
is
setup
to
the
private
branch
exchange
means
PBX
1
(home
private
branch
exchange
means
HP).
EuroPat v2