Übersetzung für "Angeregt unterhalten" in Englisch

Ich habe mich in Ihrer Abwesenheit oft angeregt mit Ihnen unterhalten.
I had many a rousing chat with you whilst we were apart.
OpenSubtitles v2018
Sie hat in anderen Passagen viel von Sprache an sich, von einem Gespräch dreier Menschen, die sich angeregt unterhalten, hier und da auch mal leiser werden, vielleicht einem Teilnehmer Zeit zum Nachdenken lassen, ehe er wieder am Gespräch teilnimmt.
In other passages there is a lot of speech about it - of a discussion between three people who converse animatedly, and here and there grow quiet, while perhaps a participant takes time to reflect before entering the discussion once again.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Gestaltung der einzelnen Sitzelemente erlaubt es, daß die Gäste um das rechteckförmige Tischplattenelement 21 stehen und sich angeregt unterhalten können.
Once assembly is complete, celebration may begin. The particular configuration of individual seat elements allows guests to stand around the rectangular tabletop element 21 and to speak animatedly.
EuroPat v2
Anlässlich der von der Deutschen Bank geförderten Schau hat Brigitte Werneburg den charismatischen amerikanischen Malerstar getroffen und sich angeregt mit ihm unterhalten: über Licht, Numerologie und Rockstars.
On the occasion of the show, sponsored by Deutsche Bank, Brigitte Werneburg met the charismatic American star painter and had an animated discussion with him about light, numerology, and rock stars.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Auftaktkundgebung beginnt, könnte man meinen, man wäre auf einem sehr großen Pausenhof gelandet, inmitten vieler Schülerinnen und Schüler unterschiedlichen Alters, die sich angeregt unterhalten.
Before the kick-off rally begins, one might think that one has landed on a very large schoolyard, amidst many pupils of different ages, who are talking animatedly.
ParaCrawl v7.1
Wir verpassen beinahe die Ausfahrt, an der sie aussteigen müssen, weil wir uns so angeregt unterhalten.
We almost drove past the exit where they needed to get out because we were busy chatting away.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir das Feuer der Aspiration am Brennen halten, bleibt auch den Alltag hindurch eine gute Verbindung bestehen: Wenn wir Autofahren gelernt haben, können wir uns angeregt unterhalten, dazu noch Musik hören und dem Verkehr folgen.
When we keep the fire of aspiration alive, there remains a good connection during everyday life: When we have learnt driving a car, we can have a lively conversation and at the same time listen to music and follow the traffic.
ParaCrawl v7.1
Zudem konnte man weder ihre angeregte Unterhaltung noch ihre Schritte in den stillen Gassen vernehmen.
Neither did he hear their lively conversation nor their steps in the quiet streets.
ParaCrawl v7.1
Sie sind äußerst gesprächig und verwickeln uns Null komma nichts in eine angeregte Unterhaltung, wobei wir auch den Eindruck haben werden, dass sie gute Zuhörer sind, aber auch viel zu sagen haben.
They at once engage us in a lively conversation that will give us the impression that they know how to listen but that they also have a lot to say.
ParaCrawl v7.1
Die angeregte Unterhaltung beim gemeinsamen Mittagessen oder Telefonanrufe sowie Videoanrufe mit dem Bluetooth®-fähigen* Tablet – Kommunikation ist heutzutage vielseitig und neue Medien halten immer mehr Einzug in unseren Alltag.
A lively conversation at lunchtime or a video call on the Bluetooth®-enabled* tablet – communication is versatile nowadays and new media are increasingly finding their way into our everyday life.
ParaCrawl v7.1
Mit einem der Angler hatte sie eine angeregte Unterhaltung – leider hat sie uns nicht verraten, worüber sie sich unterhalten haben.
With one of the fisherman she had a long conversation – but she wouldn’t tell us, what they were talking about.
CCAligned v1
Beim letzten Konzert in Peking vor 26 Jahren mit Herbert von Karajan wurde das Konzert noch mit Fahrradklingeln, die von außen in die Konzerthalle drangen, und angeregter Unterhaltung der Besucher während des Konzerts bereichert.
At the last concert in Peking 26 years ago, with Herbert von Karajan, bicycle bells and animated conversations by the audience during the concert added to the sound.
ParaCrawl v7.1
Auf den über hundert Bildern, die nun entstehen, lacht sie, fährt sich durchs Haar, scheint in Nachdenken versunken, setzt ihre Sonnenbrille auf und wieder ab – ganz so, als würde sie sich in angeregter Unterhaltung befinden.
About a hundred pictures were produced, and in them she laughs, runs her hands through her hair, seems lost in thought, put on her sunglasses and takes them off again – all as though she were engaged in lively conversation.
ParaCrawl v7.1
Als wir uns kurz vor der Eröffnung ihrer Einzelausstellung in der Berliner Galerie neugerriemschneider treffen, entwickelt sich dennoch eine angeregte Unterhaltung - über den Umgang mit faschistischer Architektur, hohe Erwartungen, nationale Eigenheiten, nicht realisierte Projekte und das, was Genzken besonders in New York gut findet: die Deutsche Bank.
When we met at the Berlin gallery neugerriemschneider shortly before the opening of her one-person show there, a lively conversation unfolded nonetheless – about fascist architecture, high expectations, national idiosyncrasies, unrealized projects, and things Genzken likes, particularly in New York: Deutsche Bank.Oliver Koerner von Gustorf: In an interview, Nicolaus Schafhausen stated: "I am thoroughly convinced that the specific challenge of conceiving a work for the German Pavilion will enable Isa Genzken to create new symbolic spaces that attack reality in a very special way."
ParaCrawl v7.1
Der nette Empfang und die angeregte Unterhaltung mit einigen Mitarbeitern der Stiftung hat uns gezeigt, daß wir dort viele Freunde haben.
The nice welcome and the animated talk with some of the employees has shown us, that we have a lot of friends there.
ParaCrawl v7.1
In kleinen Çai-Lokalen am Straßenrand finden angeregte Unterhaltungen zwischen älteren Herren mit Turban und weiten traditionellen Stoffgewändern statt.
In small Chai tea bars on the street edge lively conversation takes place between older men with turbans and traditional wide cloth robes.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht eine angeregte Unterhaltung über Berge, Wanderwege, Flüsse und Krokodile, und nach wenigen Minuten ist mir klar, daß unser Besucher ein Coyote ist.
There is a lively entertainment on mountains, hiking trails, rivers, and crocodiles, and after a few minutes I realized that our visitors Coyote.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

angeregter austausch angeregter zustand betriebsstätte unterhalten geschäftsbeziehungen unterhalten
angeregt Unterhalten angeregt unterhalten angeregte gespräche
darüber unterhalten mich unterhalten