Übersetzung für "Angemessenes verhältnis" in Englisch

Wir müssen ein angemessenes Verhältnis finden.

Ein angemessenes Verhältnis von Flexibilität und Sicherheit ist ein wichtiges Element der Arbeitsplatzqualität.

Dies bedeutet, daß in Zukunft ein angemessenes Verhältnis zwischen Parlament und Europäischer Zentralbank bestehen wird.

Ist das ein angemessenes Verhältnis?

Dabei sollte ein angemessenes Verhältnis zur Tragweite des betreffenden Diskriminierungsgrunds sowie ein ausgewogener Ressourceneinsatz sichergestellt werden.

Kreditinstitute legen ein angemessenes Verhältnis zwischen der festen und der variablen Komponente der Gesamtvergütung fest;

Die Gesamtobergrenze für Zahlungsermächtigungen wird angepasst, um ein angemessenes Verhältnis zwischen Verpflichtungen und Zahlungen aufrechtzuerhalten.

Im Interesse dieser Stakeholder stellt die KIONGROUPAG ein angemessenes Verhältnis von Eigen- und Fremdfinanzierung sicher.

Das Verhältnis von Solidarität und Subsidiarität muss wieder in ein angemessenes Verhältnis gebracht werden.

Wir haben es also mit einer Situation zu tun, wo wir in diesem Parlament wieder einmal darüber zu entscheiden haben, wie ein angemessenes Verhältnis zwischen der Notwendigkeit, eine wirtschaftliche Stabilisierung in einem osteuropäischen Land zu fördern, und der Notwendigkeit, demokratische Bewegungen und demokratische Stabilisierung zu unterstützen, gefunden werden kann.

Man hat versucht, ein angemessenes Verhältnis zwischen der flexibleren Gestaltung bestimmter Regelungen wie des so genannten Kaskadensystems und der Aufrechterhaltung eines hohen Verbraucherschutzniveaus im Falle von Tieren, die der Erzeugung von Nahrungsmitteln dienen, herzustellen.

Als Berichterstatterin des Parlaments zu den Arzneimittelrichtlinien, in denen es u. a. um die Genehmigung der Vermarktung von Arzneimitteln innerhalb der Gemeinschaft ging, weiß ich, wie wichtig ein angemessenes Verhältnis zwischen medizinischer Forschung und Generika, zwischen Datenschutz und Arzneimittelpreisen, zwischen Innovation und autorisierter Nachahmung ist.

Unserer Meinung nach stellt das, was vorgeschlagen wurde, nämlich 1,24 als Höchstgrenze bei den Zahlungsverpflichtungen beizubehalten und 1,14 als Höchstgrenze bei den Ausgaben festzusetzen, ein angemessenes Verhältnis zwischen Sparsamkeit und Realismus dar.

Es freut mich auch, dass wir uns weiterhin um die Absicherung der Mittel für die Strukturfonds bemühen wollen, damit die von uns eingegangenen Verpflichtungen auch in die Wirklichkeit umgesetzt werden und ein angemessenes Verhältnis zwischen den Mitteln für Verpflichtungen und für Zahlungen besteht.

Deswegen müssen wir es gemeinsam schaffen - mit dem Rat, und deswegen bedauere ich, dass er nicht da ist -, Ökologie und Ökonomie in ein angemessenes Verhältnis zueinander zu bringen.

Indes bin ich nicht davon überzeugt, dass das dem Parlament vorgelegte Programm ein angemessenes Verhältnis zwischen Unternehmerfreundlichkeit und der weiteren Förderung von sozialer Integration und nachhaltiger Entwicklung findet.

Alle Systeme sollten auf gemeinsamen Grundsätzen und Vorgaben beruhen und sowohl den inhärenten Risiken Rechnung tragen als auch ein angemessenes Verhältnis zwischen den Kosten der Kontrolle und dem daraus resultierenden Nutzen gewährleisten.

Diese Modulation muss jedoch Gemeinschaftscharakter tragen, indem Höchstgrenzen für die Beihilfen festgelegt werden und die Möglichkeit besteht, die Beihilfen für die kleinen und mittleren Landwirte und die Familienbetriebe zu erhöhen, denn nur so lässt sich wieder ein angemessenes Verhältnis der GAP-Beihilfen zwischen Ländern, Erzeugern und Produktionszweigen herstellen, und dies ist unerlässlich, um gegen die Ungerechtigkeiten vorzugehen, mit denen man - vor allem in Portugal - zu kämpfen hat.

Aber – und dieses „„Aber“„ ist ganz wichtig – auch wenn zwei Arten von Inhalten bestehen, muss ein angemessenes Verhältnis gewahrt werden zwischen der industriellen Dimension – ich habe ja bereits die Schaffung von europäischen Inhalten angesprochen –, den europäischen Werten, die diesen neuen Inhalten nicht geopfert werden dürfen, dem Verbraucherschutz generell und insbesondere dem Schutz Minderjähriger, der unabhängig von der Art des Inhalts wichtig ist, und natürlich der kulturellen Vielfalt, die uns am Herzen liegt.

Und zweitens wollen wir, dass in diesem Kampf ein angemessenes Verhältnis zwischen der Sicherheit der Bürger und ihrer Freiheit gewahrt wird und nicht wie bei unseren amerikanischen Freunden gehandelt wird, die in ihrem Kampf gegen den terroristischen Feind die elementarsten Grundrechte mit Füßen treten.