Übersetzung für "Angemessene entschädigung" in Englisch
Der
Passagier
verdient
deshalb
selbst
unter
diesen
Umständen
eine
angemessene
Entschädigung.
The
passenger
therefore
deserves
proper
compensation
even
in
those
circumstances.
Europarl v8
Hier
bleiben
leider
Gottes
Zusatzversicherungen
die
einzigen
Garantien
für
eine
angemessene
Entschädigung.
Unfortunately,
supplementary
insurance
is
the
only
guarantee
of
appropriate
compensation.
Europarl v8
Eine
angemessene
Entschädigung
ist
eine
Form
von
Sanktion.
Adequate
compensation
is
one
kind
of
sanction.
TildeMODEL v2018
Dies
könne
auch
eine
angemessene
finanzielle
Entschädigung
umfassen.
This
could
include
a
reasonable
offer
of
financial
compensation,
he
said.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
den
Kredit
gegen
eine
angemessene
Entschädigung
vorzeitig
tilgen
können.
You
should
be
able
to
repay
your
credit
earlier
than
foreseen
against
a
fair
compensation.
TildeMODEL v2018
Die
Inhaber
von
Urheberrechten
haben
Anspruch
auf
angemessene
Entschädigung.
Copyright
owners
are
entitled
to
reasonable
compensation.
TildeMODEL v2018
Ich
tue
es
und
verlange
nur
eine
angemessene
Entschädigung.
I
will
do
so...
but
fair
compensation
is
all
I
ask.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
noch
immer
keine
angemessene
Entschädigung
für
den
Verlust...
And
I
have
yet
to
receive
fair
compensation
for
loss
incurred
--
OpenSubtitles v2018
Schließlich
beanspruchen
sie
eine
angemessene
Entschädigung
für
die
unangemessene
Dauer
des
erstinstanzlichen
Verfahrens.
Lastly,
they
claim
fair
compensation
for
the
allegedly
unreasonable
length
of
the
proceedings
before
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Der
Pas
sagier
verdient
deshalb
selbst
unter
diesen
Umständen
eine
angemessene
Entschädigung.
The
passenger
therefore
deserves
proper
compensation
even
in
those
circumstances.
cumstances.
EUbookshop v2
Deshalb
muß
die
Kommission
den
betroffenen
Landwirten
auch
eine
angemessene
Entschädigung
gewähren.
That
is
why
the
compensation
paid
by
the
Commission
to
beneficiaries
must
be
quite
substantial.
Europarl v8
Berlitz
kann
jedoch
eine
angemessene
Entschädigung
verlangen.
However,
Berlitz
may
still
demand
reasonable
compensation.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
Goldmedaille
bei
den
nächsten
Olympischen
Spielen
eine
angemessene
Entschädigung
ist?
Will
a
gold
medal
at
the
next
Winter
Olympics
be
suitable
compensation?
ParaCrawl v7.1
Der
SRG
wird
eine
angemessene
Entschädigung
ausgerichtet.
The
SRG
SSR
will
be
paid
appropriate
compensation.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
jedoch
eine
angemessene
Entschädigung
verlangen.
He
may,
however,
demand
appropriate
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenleistung
beinhaltet
auch
eine
angemessene
Entschädigung
für
entgangenen
Speisen-
und
Getränkeumsatz.
The
remuneration
also
includes
adequate
compensation
for
lost
food
and
drinks
sales.
ParaCrawl v7.1
Für
besondere
Leistungen
einzelner
Stiftungsratsmitglieder
kann
eine
angemessene
Entschädigung
ausgerichtet
werden.
Appropriate
compensation
may
be
arranged
for
special
services
of
individual
members
of
the
Board
of
Trustees.
ParaCrawl v7.1
Nicht
wenige
eine
angemessene
Entschädigung
zu
erwähnen.
Not
to
mention
a
few
proper
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenleistung
beinhaltet
auch
eine
angemessene
Entschädigung
für
entgangenen
Speisenund
Getränkeumsatz.
The
price
also
includes
a
reasonable
compensation
for
lost
sales
of
foods
and
beverages.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschiedene
Mitglieder
erhalten
eine
ihrer
geleisteten
Arbeit
angemessene
Entschädigung.
Retired
members
will
get
compensation
on
a
proportional
basis.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausgleich
muss
eine
angemessene
Sachhilfe
oder
Entschädigung
bereit
gestellt
werden.
As
compensation,
an
adequate
material
aid
or
indemnification
must
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
entweder
gar
keine
Entschädigung
oder
aber
nicht
rechtzeitig
eine
angemessene
Entschädigung
erhalten.
They
have
not
obtained
any
compensation,
or
at
least
have
not
obtained
the
appropriate
compensation
in
time.
Europarl v8
Ist
in
den
geplanten
Rechtstexten
eine
angemessene
Entschädigung
für
Schaden
durch
verpaßte
Anschlüsse
vorgesehen?
Will
the
forthcoming
regulation
ensure
that
damage
sustained
through
missing
connections
with
other
flights
receives
fair
compensation?
Europarl v8