Übersetzung für "Angemeldet bei" in Englisch
Ich
hab
mich
bei
Partnerbörsen
angemeldet,
bei
jeder
einzelnen.
I
registered
on
dating
websites,
every
single
one.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
noch
nicht
angemeldet
sind,
bitte
bei
Ihrem
ersten
Besuch
anmelden.
If
you
are
not
a
registered
user,
please
register
on
your
first
visit.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
nicht
angemeldet
sind
bei
Payal
kann
sich
kostenlos
und
innerhalb
weniger
Minuten
registrieren.
People
who
are
not
registered
at
Payal
yet
can
do
this
free
and
within
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Von
Oktober
bis
Januar
werden
die
Produkte
angemeldet
und
treffen
bei
Monde
Selection
ein.
Between
October
and
January
the
products
are
registered
and
sent
to
Monde
Selection.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
bei
Facebook
angemeldet
sind,
wird
bei
Aktivierung
des
Plug-Ins
auch
Ihre
Facebook-Anmeldenummer
übertragen.
If
you
are
logged
in
to
Facebook,
your
Facebook
login
number
will
be
transmitted
as
well
when
the
plug-in
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
an
der
Datenbank
angemeldet
haben,
erscheint
bei
der
ersten
Anmeldung
das
Administratorenkonto.
After
you
have
logged
in
the
database
at
the
first
login
the
administrator
account
appears.
ParaCrawl v7.1
Dies
bewirkt,
dass
die
Option
"Angemeldet
bleiben"
bei
jeder
automatischen
Eintragung
deaktiviert
wird.
This
causes
that
the
option
„stay
logged
in“
is
deactivated
at
every
automatic
entry.
ParaCrawl v7.1
Die
Zollbehörden
geben
jedoch
Sendungen,
die
von
einem
AEOS
angemeldet
werden,
Vorrang
bei
der
erforderlichen
Bearbeitung
und
den
erforderlichen
Förmlichkeiten
und
Kontrollen.
The
notifications
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
shall
not
concern
the
customs
controls
decided
on
the
basis
of
the
temporary
storage
declaration
or
the
customs
declaration
after
the
presentation
of
the
goods.
DGT v2019
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
der
vorgeschlagene
Direktanspruch
nur
für
Personen
gilt,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ihrem
Wohnsitzland
Opfer
eines
Straßenverkehrsunfalls
geworden
sind,
der
von
einem
Kraftfahrzeug
verursacht
wurde,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
angemeldet
und
bei
einem
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Versicherer
versichert
ist.
The
section
notes
that
the
proposed
right
to
direct
action
would
only
apply
to
victims
of
accidents
occurring
in
a
Member
State
other
than
their
state
of
residence
and
caused
by
a
vehicle
registered
and
insured
in
a
Member
State
other
than
their
state
of
residence.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
dieser
Direktanspruch
nur
für
die
den
Kriterien
von
Artikel
1
entsprechenden
Geschädigten
gilt,
d.h.
für
Personen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ihrem
Wohnsitzland
Opfer
eines
Straßenverkehrsunfalls
geworden
sind,
der
von
einem
Kraftfahrzeug
verursacht
wurde,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
angemeldet
und
bei
einem
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Versicherer
versichert
ist.
The
ESC
notes
that
this
right
to
direct
action
would
only
apply
to
victims
satisfying
the
criteria
set
out
in
Article
1,
i.e.
victims
of
accidents
occurring
in
a
Member
State
other
than
their
state
of
residence
and
caused
by
a
vehicle
registered
and
insured
in
a
Member
State
other
than
their
state
of
residence.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ferner
zu
verwenden,
wenn
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
eine
Maßnahme
bei
der
Überwachungsbehörde
angemeldet
wird,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
Beihilfe
handelt.
It
shall
also
be
used
when
a
non-aid
measure
is
notified
to
the
Authority
for
reasons
of
legal
certainty.
DGT v2019
Bei
den
Kontrollbesuchen
vor
Ort
gesammelte
Beweise
deuteten
darauf
hin,
dass
bestimmte
Mengen
offenmaschiger
Gewebe
aus
Glasfasern
aus
der
VR
China
bei
ihrer
Einfuhr
nach
Malaysia
fälschlicherweise
unter
Codes
angemeldet
wurden,
die
bei
der
Untersuchung
nicht
erfasst
wurden,
während
sie
zum
Zeitpunkt
ihrer
Ausfuhr
in
die
Union
unter
den
beiden
bei
der
Untersuchung
erfassten
KN-Codes
eingereiht
wurden.
Evidence
seen
during
the
verification
visits
suggested
that
some
quantities
of
open
mesh
fabrics
of
glass
fibres
from
the
PRC
are
misdeclared
under
codes
not
covered
by
the
investigation
at
the
time
of
their
importation
to
Malaysia
while
at
the
time
of
their
export
to
the
Union
they
were
classified
under
the
two
CN
codes
covered
by
the
investigation.
DGT v2019
Im
Januar
2003
wurde
bei
der
Kommission
ein
Beteiligungsvorhaben
angemeldet,
bei
dem
Singapore
Technologies
über
seine
Tochtergesellschaft
Ascott
bei
Goldman
Sachs
eine
Mitkontrolle
über
das
französische
Unternehmen
Oriville
erwirbt.
In
January
2003,
the
Commission
received
the
notification
of
a
proposed
operation
whereby
Singapore
Technologies,
through
its
subsidiary
Ascott,
acquires
from
Goldman
Sachs
joint
control
over
the
French
undertaking
Oriville.
TildeMODEL v2018
Die
Tschechische
Republik
hat
eine
Reihe
von
Fällen
angemeldet,
bei
denen
es
um
die
Rettung
und
Umstrukturierung
tschechischer
Banken
im
Rahmen
des
Übergangsverfahrens
des
Anhangs
IV
Nummer
3
der
Beitrittsakte
geht.
The
Czech
Republic
has
notified
a
series
of
cases
concerning
the
rescue
and
restructuring
of
Czech
banks
under
the
interim
mechanism
procedure
of
Annex
IV.3
of
the
Act
of
Accession.
TildeMODEL v2018
Von
den
insgesamt
4
303
Fusionsfällen
(Zusammenschlüsse,
Übernahmen
und
Gemeinschaftsunternehmen),
die
während
des
Berichtszeitraums
in
der
Europäischen
Union
der
Genehmigung
bedurften,
wurden
nicht
weniger
als
294
Fälle
bei
zwei
nationalen
Wettbewerbsbehörden
angemeldet
statt
bei
der
Kommission,
weil
sie
die
Umsatzschwellen
nicht
erreichten.
Of
the
total
of
4,303
mergers,
acquisitions
and
joint
ventures
or
'concentrations'
that
required
clearance
in
the
European
Union
during
that
period,
no
fewer
than
294
cases
were
notified
to
two
national
competition
authorities,
rather
than
to
the
Commission,
because
they
did
not
meet
the
turnover
thresholds.
TildeMODEL v2018
Mit
der
zentralen
Zollabwicklung
nach
dem
modernisierten
Zollkodex
wird
die
Möglichkeit
eingeführt,
dass
Waren
in
einem
Mitgliedstaat
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldet
werden,
aber
bei
einer
Zollstelle
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gestellt
werden.
The
centralised
customs
clearance
as
set
out
in
the
modernized
customs
code,
introduces
the
possibility
to
declare
goods
for
free
circulation
in
a
member
state
but
to
present
them
to
customs
in
another
member
state.
TildeMODEL v2018
Beihilfen
für
große
Investitionsvorhaben,
die
bestimmte
Beträge
übersteigen,
müssen
einzeln
bei
der
Kommission
angemeldet
werden,
da
bei
diesen
Vorhaben
das
Risiko
beihilfebedingter
Wettbewerbsverzerrungen
größer
ist
als
bei
kleinen
Vorhaben.
Aid
for
large
investment
projects
exceeding
certain
amounts
have
to
be
notified
individually
because
they
carry
a
greater
risk
of
distorting
competition
than
smaller
projects.
TildeMODEL v2018
Das
vorlegende
Gericht
fragt,
ob
es
den
Artikeln
145
bis
151
ZK
widerspricht,
dass
ein
Wirtschaftsteilnehmer,
der
Waren
bei
ihrer
vorübergehenden
Ausfuhr
aus
dem
Gemeinschaftsgebiet
nach
dem
Verfahren
der
passiven
Veredelung
unter
einer
irrigen
Tarifposition
angemeldet
hat,
bei
der
Überführung
von
Veredelungserzeugnissen
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
den
Betrag
der
Einfuhrabgaben,
die
auf
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr
nach
ihrer
zutreffenden
Tarifposition
zu
erheben
wären,
abziehen
kann.
The
national
court
is
asking
essentially
whether
Articles
145
to
151
of
the
Customs
Code
are
to
interpreted
as
meaning
that
an
economic
operator
who
has
declared
goods
under
an
incorrect
tariff
heading
when
they
were
temporarily
exported
from
the
Community
territory
under
the
outward
processing
procedure
may
not,
EUbookshop v2
Aus
der
WO94/10785
ist
ein
Verfahren
zum
Zusammenschluß
von
Sende-/Empfangseinrichtungen
eines
Schnurlos-Kommunikationssystems
zu
einer
kommunikationsfähigen
Einheit
bekannt,
bei
dem
Schnurlos-Mobilteile
bei
Schnurlos-Basisstationen
durch
über
Luftschnittstellen
gemäß
einem
luftschnittstellenspezifischen
Protokoll
ablaufende
Anmeldeprozeduren
angemeldet
werden
und
bei
dem
während
dieser
Anmeldung
anmeldungspezifische
Daten
in
den
Schnurlos-Mobilteile
gespeichert
werden
(Figuren
4
bis
12
mit
der
jeweils
dazugehörigen
Figurenbeschreibung).
International
application
WO
94/10785
discloses
a
method
for
the
interconnection
of
transmission
and
reception
devices
of
a
cordless
communication
system
to
form
a
communication-capable
unit,
whereby
cordless
mobile
parts
are
logged
on
at
cordless
base
stations
by
logon
procedures
sequencing
via
air
interfaces
according
to
an
air
interface-specific
protocol,
and
whereby
logon-specific
data
are
stored
in
the
cordless
mobile
parts
during
this
logon
(FIGS.
4
through
12
with
the
respectively
appertaining
figure
description).
EuroPat v2
Sieh
unten,
um
einige
User
zu
finden,
die
sich
gerade
angemeldet
haben
und
bei
sind?!
Look
down
below
for
some
members
who
have
recently
joined
by
you?!
ParaCrawl v7.1
Überprüfe
unten,
um
die
neuesten
Mitglieder
zu
finden,
die
sich
gerade
angemeldet
haben
und
bei
sind?!
Check
down
below
for
the
newest
customers
who
have
recently
joined
next
to
you?!
ParaCrawl v7.1